cimeterre oor Pools

cimeterre

/simtɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sejmitar

naamwoord manlike

bułat

naamwoord

Parce que Lars a été décapité avec un cimeterre.
Bo Larsowi odcięto głowę bułatem.

Bułat

naamwoord

grand sabre oriental inventé par les Perses

Je dirais que c'est un cimeterre ( sabre ) plus qu'un couteau.
Bułat, a nie nóż.

Cimeterre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bułat

naamwoord

Parce que Lars a été décapité avec un cimeterre.
Bo Larsowi odcięto głowę bułatem.

Soortgelyke frases

Syndrome du cimeterre
Częściowe nieprawidłowe przyłączenie żył płucnych

voorbeelde

Il avait son pistolet, qui pourrait tirer deux coups au mieux, sa lame secrète et son cimeterre.
Miał pistolet, z którego mógł oddać najwyżej dwa strzały, ukryte ostrze i sejmitar.

Il tenait toujours le cimeterre magique, qui luisait d’une lueur pâle, comme s’il approuvait la température glaciale.
Ciągle trzymał magiczny jatagan, jaśniejący bladym światłem, jakby cieszący się z niskiej temperatury.

J’entendis le crissement du cimeterre de l’Homme-Lune sur le sol avant qu’il ne soit déposé à côté de moi
Usłyszałam głośne tarcie szabli Księżycowego Człowieka o grunt, aż wreszcie rzucono go obok mnie

Il retrouva son unique cimeterre, enfoncé jusqu’à la garde dans l’infortuné chien.
Znalazł pozostały mu sejmitar, tkwiący aż po rękojeść w nieszczęsnym psie.

De plus, le vieil homme les attaqua furieusement, si bien que les cavaliers eurent du mal à éviter son cimeterre.
Poza tym starzec zaatakował ich tak wściekle, że rycerzom trudno było uniknąć jego zakrzywionej szabli.

Leur total, au temps de Soliman, était d'environ 15 000 hommes armés d'arcs, de cimeterres, de lances et de haches.
W czasach Sulejmana było ich piętnaście tysięcy, uzbrojonych w łuki, szable, lance i topory.

J’ai plongé mon épée dans son dos sans laisser le temps à votre frère d’utiliser ses cimeterres!
Wbiłem jej miecz w plecy, zanim twój brat zdążył podnieść sejmitary!

Il secoua la tête, presque apitoyé, puis ses cimeterres se mirent au travail sur le visage et la gorge du monstre.
Drizzt potrząsnął głową, niemal z żalu, po czym zaczął pracować sejmitarami nad twarzą i gardłem potwora.

Un instant plus tard, quand l’enfant poussa un cri de détresse, le drow dégaina ses cimeterres et oublia toute prudence.
Chwilę później, gdy rozległ się krzyk dziecka, drow wyciągnął sejmitary i porzucił wszelkąostrożność.

Quiconque se rendrait à lui sur la foi de ses promesses s’agenouillerait devant le cimeterre
Ten, kto mu się oddaje ufając jego obietnicom, dobrowolnie klęka przed swoim katem.

Il cria en ressentant une vive douleur au poignet, et son cimeterre lui échappa des mains.
Krzyknął czując nagły ból w nadgarstku, a jego sejmitar został mu wyrwany z dłoni.

Quels dégâts aurait-il causés s’il avait été armé de ses cimeterres plutôt que de bâtons?
Jakie szkody mógłby wyrządzić tego dnia, gdyby był uzbrojony nie w kijki, lecz w sejmitary drowów?

Ce cimeterre peut trancher n’importe quoi, mon garçon.
Mój sejmitar jest w stanie przebić wszystko, chłopcze.

Parce que Lars a été décapité avec un cimeterre.
Bo Larsowi odcięto głowę bułatem.

Des fauves et des gardes armés de cimeterres surveillent le palais.
Bestie i uzbrojeni strażnicy strzegą Pałacu.

Il sentit l’afflux de puissance tandis que le cimeterre se nourrissait
Poczuł przypływ mocy, gdy sejmitar się karmił

Les cimeterres semblaient onduler, tourbillonnant dans une danse qui émerveillait Briza et Maya.
Sejmitary falowały i podskakiwały w tańcu, na który Briza i Maya patrzyły z podziwem.

Il leva rapidement ses cimeterres, quand quelque chose apparut en un éclair, trop vite pour qu’il puisse réagir.
Wyciągnął szybko sejmitary, po czym coś po nim przemknęło, zbyt szybko by zdołał zareagować.

Marty marchait devant moi, deux cimeterres courbes en argent attachés à sa ceinture.
Marty szedł przede mną, z dwiema zakrzywionymi, srebrnymi szablami przy pasku.

Le chaman ne prit conscience du danger que quand le gourdin s’abattit... et fut intercepté par un cimeterre.
Szaman zdał sobie sprawę z niebezpieczeństwa, dopiero gdy buzdygan opadał... i został przechwycony przez sejmitar.

Ses cimeterres bougeaient indépendamment l’un de l’autre et pourtant en harmonie parfaite, bloquant chaque attaque.
Jego sejmitary pracowały niezależnie od siebie, a jednak zachowywały doskonałą harmonię, odpierając każdy atak.

Bruenor remarqua que Drizzt avait dégainé l’un de ses cimeterres pendant qu’il parlait.
Bruenor zauważył, że Drizzt wyciągnął z pochwy jeden ze swych jataganów, gdy to mówił

Parmi grand-père et moi était un silence qu’on aurait pu couper avec un cimeterre.
Pośród Dziadkiem a mną władało takie milczenie, że można by je krajać jataganem.

Il a détruit mon piwafwi et mes bottes, volé la magie de mon armure, et il a affaibli mes fidèles cimeterres.
Zniszczyło mipiwafwi i buty, skradło magię ze zbroi oraz osłabiło moje zaufane sejmitary.

Le pilote suivait le cours de la rivière Chama, dont chaque courbe luisait telle la lame d’un cimeterre.
Pilot śmigłowca leciał wzdłuż rzeki Chama, której każde zakole mieniło się jak ostrze bułata.