cineaste oor Pools

cineaste

voorbeelde

Elle a appelé le propriétaire et lui a dit qu'il y avait des cinéastes.
Szybko zadzwoniła do właściciela ziemi.

considérant que le cinéaste ukrainien Oleg Sentsov, qui s’est opposé à l’annexion illégale de la Crimée par la Russie, a été arrêté en mai 2014 pour des activités qu’il aurait menées en Crimée; qu’il a été traité comme citoyen russe alors qu’il a la citoyenneté ukrainienne;
mając na uwadze aresztowanie w maju 2014 r. ukraińskiego reżysera Ołeha Sencowa, który sprzeciwiał się bezprawnej aneksji Półwyspu Krymskiego przez Rosję, w związku z zarzucaną mu działalnością na Krymie; mając na uwadze, że był on traktowany jak obywatel rosyjski, mimo że posiada obywatelstwo ukraińskie;

Intrigués par cette situation, des cinéastes français ont obtenu un financement de l'UE et l'autorisation de la National Science Foundation aux États-Unis pour voyager jusqu'en Antarctique.
Filmowcy z Francji, których zaintrygowała ta sytuacja, uzyskali fundusze z UE oraz pozwolenie Narodowej Fundacji na rzecz Nauki (NFS) w Stanach Zjednoczonych, aby odbyć podróż na Antarktydę.

Elle est mariée au cinéaste Björn Ola Lind.
Jej mężem jest filmowiec Björn Ola Lind.

Keaton est un vrai cinéaste
Keaton to prawdziwy filmowiec

Membre de l'Association des cinéastes polonais, il en devient vice-président en 1983-1987.
Działacz Stowarzyszenia Filmowców Polskich, a w latach 1983–1987 wiceprezes.

Il a fait fortune dans les cinémas multiplexes et paye l’industrie de retour en venant en aide à des cinéastes de talent
Zrobił fortunę na sieci multipleksów i lubi odwdzięczać się przemysłowi filmowemu, wspierając zdolnych twórców

Bernard, je suis un cinéaste.
Bernard? Ja jestem filmowcem.

exprime sa satisfaction à la suite de la libération des otages détenus par les groupes armés illégaux dans l'est de l'Ukraine et réclame également celle des prisonniers ukrainiens détenus en Russie; cite tout particulièrement le cas de Nadejda Savtchenko, une volontaire ukrainienne qui a été capturée par les séparatistes en juin 2014, puis transférée en Russie où elle est maintenue en détention; souligne également le cas des cinéastes et des journalistes Oleg Sentsov, Oleskiy Chierny, Gennadiy Afanasiev et Aleksandr Kolchenko, capturés en Crimée;
z zadowoleniem przyjmuje uwolnienie zakładników przetrzymywanych przez nielegalne grupy zbrojne we wschodniej Ukrainie i wzywa do uwolnienia ukraińskich więźniów przetrzymywanych na terenie Federacji Rosyjskiej; wskazuje w szczególności na sprawę Nadieżdy Sawczenko, ukraińskiej ochotniczki uwięzionej przez separatystów w czerwcu 2014 r., a następnie przewiezionej do Rosji i nadal przetrzymywanej w areszcie; wskazuje również na sprawy filmowców i dziennikarzy zatrzymanych na Krymie: Olega Sencowa, Aleksieja Czernego, Gennadija Afansjewa i Aleksandra Kołczenki;

Tout en continuant sa collaboration avec la Nikkatsu, le cinéaste crée sa société de production, Imamura Productions, en 1965.
Aby zapewnić sobie jeszcze większe pole artystycznego wyrazu, Imamura założył w 1965 r. własną wytwórnię filmową - Imamura Productions.

À ce moment, Ruzena entra dans la salle et cria : « Vous avez la visite de cinéastes.
Ale właśnie na salę weszła Róża, wołając: – Przyjechali filmowcy!

Bien sûr, ça c'était ma première frustration de cinéaste, et je n'avais pas encore commencé.
Moja pierwsza frustracja związana z kinematografią, a nawet jeszcze wtedy nie zacząłem!

Rappelle-toi ce que Mme la cinéaste...
Pamietaj, co powiedziala pan rezyser!

Ces personnes s'appellent des cinéastes d'animation.
Ci ludzie nazywają się animatorzy.

Le cinéaste?
Ten filmowiec?

considérant que des journalistes et des blogueurs continuent d'être pris pour cible, que plus de 30 journalistes se trouveraient actuellement derrière les barreaux et que même des représentants reconnus de la culture iranienne, comme le cinéaste Jafar Panahi qui, en décembre 2010, s'est vu interdire toute production cinématographique pendant 20 ans et infliger une peine de prison de six ans, n'ont pas droit à la liberté d'expression,
mając na uwadze, że dziennikarze i blogerzy są nadal celem ataków, obecnie w więzieniach przebywa podobno ponad 30 dziennikarzy i że nawet uznani przedstawiciele irańskiej kultury są pozbawiani swobody wypowiedzi, jak reżyser Jafar Panahi, który w grudniu 2010 r. otrzymał zakaz kręcenia filmów przez 20 lat, a ponadto został skazany na 6 lat więzienia,

J'ai toujours pensé qu'il était plus technicien que cinéaste.
Zawsze uważałem, że jest z natury technicznym twórcą filmowym.

Voici Aaron Russo, un cinéaste et ancien homme politique.
To jest Aaron Russo, reżyser i były polityk.

On est gentils avec notre apprenti cinéaste.
Niech każdy będzie miły dla tego faceta.

Mais c'est agréable de rencontrer des compagnons cinéastes.
Ale miło jest spotkać kolegów filmowców.

Sa deuxième femme est l'actrice Hanna Stankówna, dont il a eu un fils, le cinéaste Kacper Lisowski.
Druga żona to aktorka Hanna Stankówna, ich synem zaś operator filmowy Kacper Lisowski.

Le Nu Shu se distingue par des lignes courbes et inclinées, que la cinéaste Yang Yueqing, auteur d’un documentaire sur le sujet et dont les propos sont rapportés dans le Sunday Times, qualifie de “ superbes et très féminines, [...] extrêmement décoratives, car elles servaient de motifs de broderie pour les vêtements ”.
Nu Shu charakteryzuje się delikatnymi, pochylonymi liniami, które Yang Yueqing, twórca filmu poświęconego temu systemowi, opisuje jako „bardzo kobiece i piękne, (...) a także nadzwyczaj obrazowe, gdyż wyszywano je jako wzory na ubraniach” — informuje londyński The Sunday Times.

Cameron a également employé d'autres cinéastes à produire et à réaliser des films sous la bannière de sa production Lightstorm.
Cameron ma również zatrudniony innych filmowców do produkcji i reżyserowania filmów pod sztandarem Lightstorm.

Une cinéaste célèbre voulut me rencontrer, elle songeait à adapter mon roman à l’écran.
Pewien słynny reżyser chciał się ze mną spotkać, planował ekranizację mojej powieści.