cliché oor Pools

cliché

naamwoord manlike

planche typographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

komunał

naamwoord manlike

Une parole qui est trop utilisé ou utilisé en dehors de son contexte d'origine, de sorte que son impact et sens originel sont perdus.

" Le parfait cliché d'une époque révolue. "
Idealny komunał minionych czasów.

stereotyp

naamwoord manlike

uproszczona konstrukcja myślowa zawierająca irracjonalne bądź fałszywe przeświadczenie dotyczące różnych zjawisk, instytucji, osób, a najczęściej innych grup społecznych;

C'est comme s'ils n'essayaient même pas d'éviter les clichés sur les méchants.
Jakby nawet nie próbowali unikać stereotypów o złoczyńcach.

frazes

werkwoord manlike

Une parole qui est trop utilisé ou utilisé en dehors de son contexte d'origine, de sorte que son impact et sens originel sont perdus.

On dirait un cliché, mais c'est comme ça que ma mère le préparait.
Zabrzmi to jak utarty frazes, ale taką samą przyrządzała moja matka.

szablon · banał · klisza

Soortgelyke frases

cliché élimé
powielana kopia · stereotyp

cliché instantané
kopia w tle · migawka

cliché instantané de volume
migawka woluminu

Karen Cliche
Karen Cliche

rapport sur les clichés instantanés
raport o kopiowaniu w tle

dispositif de cliché instantané de volume
urządzenie do tworzenia migawki woluminu

clicher
kliszować · stereotypować

voorbeelde

28.99.12 | Machines pour la composition ou pour la préparation de clichés ou plaques | 44914* |
28.99.12 | Maszyny, urządzenia i wyposażenie do składania czcionek, do przygotowywania lub wykonywania matryc i płyt | 44914* |

Clichés, y compris imprimés et publications, comme billets d'avion, brochures, imprimés, revues, périodiques, papeterie pour le bureau, bulletins et catalogues, ainsi que articles de papeterie et articles de bureau
Matryce do druku ręcznego, w tym druki i publikacje, takie jak bilety lotnicze, prospekty, blankiety, czasopisma, periodyki, papier do pisania, ulotki i katalogi, jak również wyroby papiernicze i artykuły biurowe

Photographies, négatifs, clichés
Fotografie, negatywy, matryce do druku ręcznego

C’est Holly qui a pris le cliché elle-même, à bout de bras, dans un bar branché presque désert.
Zdjęcie zrobiła Holly, wyciągniętą ręką, w jakimś modnym, ale opustoszałym barze.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.
Jedyne, co musiałem zrobić, to wysłać mu zdjęcie.

b) revêtements appliqués dans la photographie aux films, aux papiers ou aux clichés d’impression;
b) powłok fotograficznych stosowanych do filmów, papieru lub płyt drukowych;

Sur le cliché, ils sont souriants, heureux, amoureux, confiants dans l’avenir.
Na zdjęciu oboje uśmiechają się, szczęśliwi, zakochani i z ufnością patrzący w przyszłość.

Clichés papier pour nettoyer, papier siliconé, papier hygiénique, serviettes
Klisze drukarskie, papier czyszczący, papier silikonowy, papier toaletowy, ręczniki papierowe

Caractères d'imprimerie: clichés
Czcionki drukarskie, Matryce

Elle avait envoyé une copie du cliché à chacun de nous et elle avait écrit au dos : JE VOUS AIME, LES GOLDMAN.
Każdemu z nas przysłała jego kopię z napisem na odwrocie: Kocham Was, Goldmanowie.

Ce cliché se substitue au cliché précédant si aucune erreur n'est détectée.
W przypadku niewykrycia błędów taki opis zastępuje poprzedni.

Oh, elle est remplie de clichés.
Jest taka fałszywa.

Un peu cliché, mais beau.
Trochę jak Hallmark, ale miłe.

En fin de compte, les clichés ne firent la lumière sur rien du tout, car rien ne venait les éclairer.
Bo na końcu zdjęcia nie wyjaśniały już niczego, ponieważ nic ich nie wyjaśniało.

Anneli sortit son appareil photo. — Je vais prendre quelques clichés de la scène, dit-elle.
Anneli wyjęła aparat. — Zrobię też kilka zdjęć okolicy — powiedziała.

Stephen Ives, juste une riche femme au foyer de plus qui s’ennuie chez elle, un pathétique cliché ambulant.
Panią Ives, kolejną bogatą, zblazowaną panią domu, żałosnym stereotypem.

Pas étonnant que ses romans soient bourrés de clichés, eux aussi
Nic dziwnego, że również w jego powieściach roi się od banałów

Sous le cliché, la légende disait : « Johanna Merilä et Pasi Tarkiainen ont quitté Kallio pour Kivinokka ».
Pod spodem napis: „Dla tego miejsca Johanna Merilä i Pasi Tarkiainen porzucili centrum”.

Kincaid ne cessait de prendre des clichés tandis que Shan et Fowler examinaient le registre.
Gdy Kincaid wciąż robił zdjęcia, Shan i Fowler zajęli się księgą.

Les clichés montrent une pneumonie.
Prześwietlenie pokazuje pogłębiające się zapalenie płuc.

Hadjar n’allait pas interroger qui que ce soit, ou prendre des clichés ou faire quoi que ce soit.
Hadżdżar nie zamierzał nikogo przesłuchiwać, robić żadnych zdjęć czy czegokolwiek.

Articles en papier ou en carton ou en matières plastiques (non compris dans d'autres classes) à savoir publipostage, imprimés, feuillets, sacs et sachets pour l'emballage, enveloppes, cartes de fidélité, cartes de voeux, cartes (à l'exception des cartes à jouer), images, photographies, photogravures, clichés, dessins, papier à lettres, pochettes pour l'emballage, papier d'emballage, papier parfumé
Wyroby z papieru, tektury lub tworzyw sztucznych (nie ujęte w innych klasach), a mianowicie przesyłki reklamowe, druki, kartki papieru, torby i worki do pakowania, koperty, karty stałego klienta, kartki z życzeniami, karty (za wyjątkiem kart do gry), obrazy, fotografie, fotochemigrafie, matryce do druku ręcznego, rysunki, papier listowy, kieszonki do pakowania, papier pakowy, papier perfumowany

Malucci, faites un cliché du thorax.
Malucci, zrób rentgen.

Tu es un cliché sanglant.
Jesteś cholerną kliszą.

Attendons simplement les clichés.
Poczekajmy na wyniki.