colportage oor Pools

colportage

/kɔl.pɔʁ.taʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kolportaż

kolportaż

Noun noun

voorbeelde

L’arrêté municipal, qui porte sur le colportage sans but lucratif, stipule que le ministère de maison en maison des Témoins de Jéhovah n’est pas assimilable à du colportage.
W myśl tego postanowienia dotyczącego handlu domokrążnego i akwizycji, pełniona od domu do domu służba kaznodziejska Świadków Jehowy nie wchodzi w zakres tych dwóch pojęć.

L'État membre peut arrêter, conformément au droit national, les définitions des termes «marché public local», «colportage» et «région de production».
Państwa członkowskie mogą określić, zgodnie z prawem krajowym, definicje terminów: „lokalny rynek publiczny”, „handel obwoźny” oraz „region produkcji”.

- les oeufs cédés directement au consommateur pour ses besoins personnels par le producteur, sur le lieu de son exploitation, sur un marché public local, à l'exception des marchés à la criée, ou par colportage,
- jaj sprzedawanych przez producenta w fermie bezpośrednio konsumentowi na jego własny użytek, na rynku lokalnym — z wyjątkiem giełd — lub w ramach sprzedaży bezpośredniej,

Moi, en tout cas, je soulèverai la question de ce livre pour lequel je suis en conflit avec la commission de colportage
Ja w każdym razie podniosę kwestię tej książki, z której powodu mam zatarg z komisją kolportażu

Ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement les œufs cédés directement au consommateur pour ses besoins personnels par le producteur, sur le lieu de son exploitation, sur un marché public local à l'exception des marchés à la criée, ou par colportage, à condition que les œufs proviennent de sa propre production, qu'ils ne soient pas emballés conformément aux articles 10, 11 et 12 et que ne soit utilisée aucune des indications relatives aux catégories de qualité et de poids prévues par le présent règlement.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do jaj sprzedanych konsumentowi do jego własnego użytku przez producenta na jego farmie, na lokalnym rynku z wyjątkiem giełd lub w sprzedaży bezpośredniej pod warunkiem że jaja pochodzą z jego własnej produkcji i nie są zapakowane zgodnie z art. 10, 11 i 12, a do których nie zastosowano sortowania według jakichkolwiek klas jakości i klas wagowych ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu;

b) sur un marché public local ou par colportage dans la région de production de l'État membre concerné.
b) na lokalnym rynku publicznym lub w handlu obwoźnym w regionie produkcji danego państwa członkowskiego.

(38) Les conditions d’exercice des activités ayant lieu en dehors des locaux de l’entreprise d’investissement (le “démarchage et colportage”) ne devraient pas être couvertes par la présente directive. »
(38) Niniejszą dyrektywą nie obejmuje się warunków prowadzenia działalności poza siedzibą [lokalami] przedsiębiorstwa inwestycyjnego (sprzedaż bezpośrednia)”.

En 1938, les autorités néerlandaises ont émis un décret qui interdisait aux étrangers de faire du colportage en distribuant des écrits religieux.
W roku 1938 władze holenderskie zakazały cudzoziemcom kolportowania wydawnictw religijnych.

Les conditions d'exercice des activités ayant lieu en dehors des locaux de l'entreprise d'investissement (le "démarchage et colportage") ne devraient pas être couvertes par la présente directive.
Niniejszą dyrektywą nie obejmuje się warunków prowadzenia działalności poza siedzibą firmy inwestycyjnej (sprzedaż bezpośrednia).

L'État membre peut arrêter, conformément au droit national, les définitions des termes marché public local, colportage et région de production
Państwa członkowskie mogą określić, zgodnie z prawem krajowym, definicje terminów: lokalny rynek publiczny, handel obwoźny oraz region produkcji

C’est pourquoi, en 1943, la Cour suprême des États-Unis a rendu un jugement selon lequel on ne pouvait pas exiger des Témoins de Jéhovah qu’ils obtiennent une licence de colportage pour distribuer leurs publications.
Z tego względu w roku 1943 Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych orzekł, że od Świadków Jehowy rozpowszechniających swą literaturę nie można wymagać uzyskania koncesji na handel domokrążny.

Samedi soir, ou plutôt dimanche matin, dans le colportage sa tête autour de cette ville? "
Sobotni wieczór, a raczej w niedzielę rano, w peddling głowę w tym mieście? "

Elle faisait aussi du colportage, où le petit Léopold l’aidait en portant la balle sur son dos.
Trochę także handlowała po domach, a Leopold nosił wówczas za nią paczki na plecach.

Planifications, conception, organisation et réalisation de campagnes publicitaires, conseils en publicité, matériel publicitaire (élaboration de -), distribution et colportage de matériaux publicitaires, préparation et traitement de textes publicitaires, services d'édition dans le domaine de la publicité, rédaction publicitaire
Planowanie, projektowanie, organizacja i realizacja kampanii reklamowych, doradztwo w zakresie reklamy, przygotowywanie materiałów reklamowych, dystrybucja i kolportaż materiałów reklamowych, przygotowywanie i obróbka tekstów reklamowych, edytorskie usługi w dziedzinie reklamy, copywriting

COLPORTAGE
HANDEL DOMOKRĄŻNY

2) Les États membres peuvent exempter des exigences fixées dans la présente partie, à l'exception de celles prévues au point III 3), les œufs vendus directement au consommateur final par le producteur: a) sur le lieu de production, ou b) sur un marché public local ou par colportage dans la région de production de l'État membre concerné.
(2) Państwa członkowskie mogą wprowadzać zwolnienia ze spełnienia wymogów przewidzianych w niniejszej części załącznika, z wyjątkiem tych określonych w pkt III ppkt 3, w przypadku jaj sprzedawanych bezpośrednio konsumentowi końcowemu przez producenta: a) w miejscu produkcji, lub b) na lokalnym rynku publicznym lub w handlu obwoźnym w regionie produkcji danego państwa członkowskiego.

sur un marché public local ou par colportage dans la région de production de l'État membre concerné.
na lokalnym rynku publicznym lub w handlu obwoźnym w regionie produkcji danego państwa członkowskiego.

Un slang, une autorisation de colportage.
Slang - koncesja straganiarza.

(64) Les conditions d'exercice des activités ayant lieu en dehors des locaux de l'entreprise d'investissement (le «démarchage et colportage») ne devraient pas être couvertes par la présente directive.
(64) Niniejszą dyrektywą nie obejmuje się warunków prowadzenia działalności poza siedzibą firmy inwestycyjnej (sprzedaż bezpośrednia).

Nous lui avons expliqué que nous ne faisions pas du colportage, que notre activité était religieuse et qu’elle était protégée par le premier Amendement à la Constitution américaine.
Wyjaśniłyśmy, że nie uprawiamy domokrążnego handlu oraz że nasza działalność ma charakter religijny, a prawo do niej gwarantuje pierwsza poprawka do Konstytucji USA.

Les conditions d'exercice des activités ayant lieu en dehors des locaux de l'entreprise d'investissement (le «démarchage et colportage») ne devraient pas être couvertes par la présente directive.
Niniejszą dyrektywą nie obejmuje się warunków prowadzenia działalności poza siedzibą przedsiębiorstwa inwestycyjnego (sprzedaż bezpośrednia).

Beaucoup ont été arrêtés pour violation des lois sur le repos dominical, trouble à l’ordre public et colportage sans autorisation.
Wielu braci w Stanach Zjednoczonych aresztowano za naruszanie prawa do odpoczynku niedzielnego, zakłócanie spokoju bądź handel bez zezwolenia.

87 – Voir article 10, paragraphe 4, de la loi luxembourgeoise du 16 juillet 1987 concernant le colportage, la vente ambulante, l’étalage de marchandises et la sollicitation de commandes, qui dispose que le contrat est nul et que le consommateur peut invoquer cette nullité s’il n’a pas été informé de son droit de résilier le contrat.
88 – Zobacz art. 10 ust. 4 ustawy luksemburskiej z dnia 16 lipca 1987 r. w sprawie akwizycji, sprzedaży obwoźnej, reklamy towarów i sprzedaży wysyłkowej, który stanowi, że umowa jest nieważna, a konsument może się powołać na tę nieważność, jeżeli nie został powiadomiony o prawie odstąpienia od umowy.