colporteur oor Pools

colporteur

/kɔl.pɔʁ.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kolporter

naamwoord

L’Allemagne en édite des millions d’exemplaires que les colporteurs, entre autres, diffusent rapidement dans les campagnes.
W Niemczech wydrukowano ją w milionach egzemplarzy, a kolporterzy szybko dotarli z nią do mieszkańców wiosek.

domokrążca

naamwoord manlike

Un crieur de journaux, un colporteur, un chauffeur de taxi.
Gazeciarz, domokrążca i taksówkarz.

sprzedawca

naamwoord manlike

Ce genre de voiture ne s'arrête pas pour les moines ou les colporteurs.
Takie samochody nie zatrzymują się dla mnichów zbieraczy jabłek czy sprzedawcy papieru.

kolportaż · ekspedient · sklepowy

voorbeelde

Une bouffée de plaisir monta en moi. « On aura l’air fin s’il ne s’agit que d’un vieux colporteur !
Widok ten sprawił, że ogarnęło mnie nagłe zadowolenie. — Wyjdziemy na głupców, jeśli się okaże, że to stary przekupień!

Qui a accepté ces dispositions et a entrepris le service de colporteur?
Kto skorzystał z tego zaproszenia i podjął służbę jako kolporter?

Dans les congrégations où des ‘ouvriers pastoraux’ se partageaient la ville ou la région avec des colporteurs, c’était un comité de district nommé localement qui leur répartissait le territoire.
Jeżeli w jakimś mieście lub hrabstwie uczestniczyli w takiej służbie polowej zarówno miejscowi „robotnicy”, jak i kolporterzy, teren był rozdzielany między nich przez lokalnie zamianowany komitet okręgowy.

Ils étaient revenus des États-Unis pour servir comme colporteurs, ainsi qu’on appelait alors les évangélisateurs à plein temps.
Powrócili z Ameryki, by usługiwać w charakterze kolporterów, jak wówczas nazywano kaznodziejów pełnoczasowych.

Des ragots colportés, il doit résulter qu’on ne peut utiliser la jeune fille pour conquérir Cintra.
Z rozpuszczonej plotki ma wynikać, że nie można dziewczyny wykorzystać do sięgnięcia po Cintrę.

Quand ils prêchaient dans des immeubles, les colporteurs étaient souvent chassés par les concierges.
Kolporterów, którzy głosili w kamienicach, często przeganiali dozorcy.

Des colporteurs tentaient de leur vendre leurs marchandises, en prévision d'un voyage long et pénible.
Uliczni handlarze usiłowali wcisnąć swoje towary podróżnym, których czekał długi i nudny dzień.

Premier ou Nouveau Marchand, pêcheur, colporteur, prostituée ou esclave : peu importait aux Chalcédiens.
Pierwszy Kupiec, Nowy Kupiec, rybak, handlarz, dziwka czy niewolnik — nikt nie miał dla najeźdźców znaczenia.

— par les marchands ambulants et colporteurs (ex-groupe 612 CITI),
— przez obnośnych/objazdowych handlarzy, straganiarzy lub domokrążców (ex grupa ISIC 612),

Les Taardad ne sont pas en manque de colporteurs au point de les garder pour eux.
Taardad nie są aż tak złaknieni widoku handlarzy, by próbować ich zatrzymać wyłącznie dla siebie.

En 1929, sous la pression de l’Église, le gouvernement a expulsé du pays les colporteurs allemands.
Niestety, rząd uległ naciskom duchownych i w roku 1929 wydalił z Łotwy niemieckich kolporterów.

Une petite séance de lecture... pour célébrer le savoir que tu vas colporter.
Taki mały odczyt, żeby... uczcić mądrość, którą zaniesiesz w świat.

Ayant emmené le colporteur Dubnus, nous l’interrogions parfois à propos de la rive est.
Ponieważ zabraliśmy ze sobą handlarza Dubnusa, czasami zadawaliśmy mu pytania na temat wschodniego brzegu.

En janvier 1914, le nombre des colporteurs s’élevait à 850.
W styczniu 1914 roku było 850 kolporterów.

Néanmoins, avant d’abandonner son service, Winter a déployé pendant quelque temps l’activité de colporteur en Suède.
Zanim jednak Winter porzucił służbę, rozpowszechnił trochę literatury w Szwecji.

Les femmes qui portaient des bijoux ne fréquentaient pas la rue de la Carpe Bleue, et n’achetaient rien aux colporteurs.
Kobiety w klejnotach rzadko zaglądały na Ulicę Błękitnego Karpia, albo robiły zakupy u ulicznych handlarzy.

Alberta Crosby, qui était très timide, a quant à elle déclaré : “ J’apprends à aimer le service de colporteur chaque jour un peu plus. ”
Z kolei nieśmiała Alberta Crosby wyjaśniła: „Z dnia na dzień uczę się coraz bardziej kochać pracę kolportera”.

Les colporteurs, dont le ministère consistait à rendre visite aux gens à leur domicile et dans les quartiers d’affaires, rencontraient souvent davantage de difficultés.
Na ogół trudniej było wówczas pełnić służbę kolporterską polegającą na odwiedzaniu domów oraz dzielnic handlowych.

Les gens vont colporter que Hettie Pleasance a perdu tous ses talents de maîtresse de maison.
Ludzie będą gadać, że Hettie Pleasance nie potrafi już prowadzić gospodarstwa.

Il veut que je colporte des histoires d’horreur qu’il pourra ensuite exploiter à loisir
Chce strasznych historii, którymi się usprawiedliwi

Trouves toi un autre comté où tu peux colporter tes cadeaux brutaux.
Znajdź sobie inne hrabstwo do praktykowania swoich okrucieństw.

Quelques années plus tard, La Tour de Garde a signalé que d’autres colporteurs accordaient une telle attention individuelle aux gens intéressés par le message que, dans toutes les villes où ils passaient, ils laissaient derrière eux une classe d’Étudiants de la Bible.
Kilka lat później Strażnica wspomniała o innych kolporterach, którzy osobiście zajmowali się zainteresowanymi, dopóki nie założyli klasy Badaczy Pisma Świętego w każdym mieście i miasteczku, gdzie usługiwali.

Frank, un intrépide colporteur (pionnier) de 28 ans, est arrivé à la filiale il y a quelques semaines.
Frank, 28-letni odważny kolporter (pionier), przybył do Biura Oddziału parę tygodni wcześniej.

Finalement, en 1551, la France catholique prend une mesure draconienne en interdisant aux colporteurs la vente d’ouvrages, car ils “ portent secrètement des livres venant de Genève ”, autrement dit des protestants.
Katolicka Francja w roku 1551 podjęła bardziej stanowcze działania. Kolporterom zabroniono sprzedaży książek, ponieważ „potajemnie” wwozili publikacje „pochodzące z Genewy”, czyli od protestantów.

Et, par la même occasion, une autre encore : interdiction de colporter des potins.
Dalsza konsekwencja – brak wody i gazu.