coltin oor Pools

coltin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kapelusz

naamwoord

voorbeelde

Il n'avait pas de partenaire, alors je me le suis coltiné.
Nie miał partnera, więc przydzielono go mnie.

Curran s’était débarrassé d’Ascanio et m’avait coltiné non pas un, mais deux, gardes du corps.
Curran pozbył się problemu z Ascaniem, a przy okazji wsadził mi na głowę nie jednego, a dwóch strażników.

C'est toi qui te l'es coltinée.
Wziąłeś całą odpowiedziaIność.

À nouveau, j'avais envie de me coltiner la réalité en face, même si je devais y laisser ma peau.
Muszę stanąć twarzą w twarz ze światem realnym, nawet jeśli miałoby to mnie kosztować życie.

— Et ton boulot est de te coltiner ce genre de mec ?
– I do twoich obowiązków należy użeranie się z takimi jak on?

Ça fait 12 ans que je me coltine ta gueule de raie.
12 lat od zmierzchu do świtu musiałem patrzeć na twoją gębę.

He, c'est déjà assez de se coltiner ce plieur de Tacos toute la journée.
Ten od taco cały dzień mnie męczy.

Tu peux dire à Raven que, s’il croit que je vais me la coltiner, eh bien, c’est qu’il a complètement perdu la tête !
Powiedz śmiało Ravenowi, że... jeżeli sądzi, że ja ją sobie wezmę...

Je me coltine le boulot à votre place et en plus j'ai droit aux critiques!
Najpierw zrzucasz tę robotę na mnie, a teraz jeszcze mnie kwestionujesz!

En tout cas, Engler devait se le coltiner en permanence, même pendant les interrogatoires.
Bądź co bądź Engler musiał znosić jego obecność nawet podczas przesłuchań

Il n'y jeta qu'un bref coup d'œil, peu désireux de se coltiner les 133 questions et réponses qui y figuraient
Ledwie na nie zerknął; widocznie nie miał ochoty czytać odpowiedzi na sto trzydzieści trzy pytania

Repartir de la case départ, tout réexaminer, se coltiner les détails, dépiauter les indices.
No wiesz, zacząć od punktu zero, jeszcze raz wszystkiemu się przyjrzeć, ustalić szczegóły, wyciągnąć wnioski.

Je vais avoir à me le coltiner jusqu' à Berlin!
Taszczyć je Bóg wie gdzie za linię frontu

Pourquoi je me coltine ces deux-là?
I czemu jestem tu z tymi dwoma dziwakami?

Elle s’en est coltiné un paquet à l’école.
W szkole chodziła za nią cała paczka.

Sauf qu’il n’avait jamais eu à se coltiner deux personnes innocentes.
Ale nigdy nie musiał ciągnąć za sobą dwójki niewinnych ludzi.

Pourquoi tu te coltines cette flèche?
Czemu nosisz tę strzałę?

Peut-être que je veux pas me coltiner un remplaçant médiocre pendant trois mois.
Może nie chce jeździć w kółko z w połowie-zawieszoną partnerką przez trzy miesiące.

Si je devais me coltiner MmeApusenja, alors lui aussi.
Skoro ja musiałam mieć do czynienia z panią Apusendżą, on też.

— Tu te coltines toutes ces heures sup parce que tu vas avec une bande de vamps à un genre de congrès, c’est ça, hein ?
–Nie będzie cię, ponieważ jedziesz z grupą wampirów na jakieś spotkanie, tak?

Je ne suis pas le seul ici à devoir me coltiner un gosse.
Nie ty jeden masz bachora na wychowaniu.

Certains voulaient les séparer pour ne pas avoir à se coltiner Bunny et Peter.
Ludzie chcieli ich rozdzielić, żeby nie oglądać Bunny'ego i Petera.

Pourquoi on doit se coltiner ces prétentieux?
Nie zamierzam niańczyć tych dupków.

Qu'est ce que tu connais de se lever à 5h du matin et s'envoler pour Paris, de retour à l'hôtel Victoria à midi pour boire un coup, passer la journée à transpirer pendant les conférences de presse, les émissions à la télévision, rentrer ici à 10h et se coltiner les problèmes d'un homosexuel nymphomane et toxico impliqué dans le meurtre rituel d'un célèbre footballeur écossais.
Na 12. 00 z powrotem w Londynie, żeby wypić drinka, a potem udzielać wywiadu za wywiadem prasie i telewizji? I do domu o 10. 00, żeby zmagać się z problemami geja, nimfomaniaka i narkomana, zamieszanego w rytualny mord znanego szkockiego piłkarza!

Je vais me coltiner un pauvre type pompeux, arrogant et stupide qui ignore totalement comment élucider un meurtre.
Teraz będę musiała współpracować z jakimś... z jakimś pompatycznym, aroganckim prostakiem, który nie ma pojęcia o prowadzeniu śledztwa w sprawach o zabójstwo.