compte négligé oor Pools
compte négligé
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zaniedbany klient
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
» Il se rendit compte qu’il avait négligé son hôte.
Bóle mięśniowo-szkieletoweLiterature Literature
C’est un aspect à ne pas négliger, compte tenu des moyens financiers très limités dont disposent les frères.
stopni powyżej maksimumjw2019 jw2019
La question de la protection juridique est donc souvent négligée, compte tenu des principes qui régissent le système actuel.
Cięcie jak on rzuci i będzie dobrzeEuroparl8 Europarl8
Il se rendit compte qu’il avait négligé l’usage des sens que le philosophe mettait au principe de toute intelligence.
mając na uwadze, że # mln małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w UE, stanowiących około # % wszystkich przedsiębiorstw i zapewniających ponad # mln miejsc pracy, odgrywa zasadniczą rolę w przyczynianiu się do wzrostu gospodarczego, spójności społecznej i tworzenia miejsc pracy, jest głównym źródłem innowacji oraz ma żywotne znaczenie dla utrzymania i zwiększania zatrudnieniaLiterature Literature
Je ne pouvais pas supporter qu’un simple Mortel m’oblige à me rendre compte que j’avais négligé ma propre fille!
Świadczenie usług przez sprawozdawców lub rzeczoznawców jest uregulowane pisemną umową między Agencją i daną osobą, lub jeśli właściwe między Agencją i jej (danej osoby) pracodawcąLiterature Literature
En outre, dans la fureur de la défaite, elle avait négligé de compter les verres de cognac.
Więc pomogłem gościowiLiterature Literature
Je tiens à vous remercier, car ils m’ont permis de me rendre compte que j’avais quelquefois négligé cette question.
Odpowiadam za to, by tacy siIni mężczyżni wsiadaIi do autobusu, nie gubiąc sięjw2019 jw2019
3 « Je me suis rendu compte que j’avais négligé mes enfants au moment où ils avaient le plus besoin de mes conseils et de mon affection, reconnaît Eduardo.
Wszelkie informacje uzyskane przez organy celne podczas wykonywania przez nie swoich obowiązków, mające z natury charakter poufny lub dostarczone na zasadzie poufności, są objęte obowiązkiem tajemnicy zawodowejjw2019 jw2019
Cela étant dit, la stratégie thématique a le mérite d'avoir pris en compte des secteurs souvent négligés comme l'agriculture ou la navigation maritime.
To mi się podobaEurLex-2 EurLex-2
Il avait négligé de prendre en compte le fait que la plupart d’entre eux n’avaient pas de quartiers.
Komisja Europejska (Komisja) otrzymała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych wprowadzonych względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych AmerykiLiterature Literature
La société humaine, dit-il encore, a dans l’ensemble négligé de prendre en compte cette abondance d’énergie féminine.
Nic dziwnego, że torba była tak ciężkaLiterature Literature
Le rapporteur renvoie dans ce contexte au règlement omnibus déjà adopté sur le budget de l’Union, qui vise à la simplification des déboursements, de l’utilisation des fonds et de reddition des comptes sans négliger toutefois le contrôle de l’utilisation des ressources en faveur des objectifs fixés, et qui s’appliquera dès le 1er janvier 2019.
Jedną z tych niewielu, co mają gustnot-set not-set
Par conséquent, si vous vous rendez compte que vous avez négligé les questions spirituelles, demandez sans tarder aux Témoins de Jéhovah de vous aider à examiner la Bible.
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]jw2019 jw2019
C'est également négliger de prendre en compte les aspects sociaux, tels que la structure démographique et la mobilité des citoyens.
Istnieją możliwości pogodzenia tych dwóch aspektów.Europarl8 Europarl8
Et il montait avec une attitude négligée ; même Heris s’en rendait compte. — Belle matinée, n’est-ce pas ?
Budżet całkowity: # EURLiterature Literature
Ce serait donc à tort que la chambre de recours aurait négligé de tenir compte du fait qu’elle avait exercé une activité économique continue depuis sa création.
A to oznacza, że mam nad nim kontrolę!EurLex-2 EurLex-2
Je commençai à me rendre compte que mon corps négligé et sale devait sentir mauvais, mais je fis comme si de rien nétait. Ma famille ne fit jamais de commentaire à ce sujet.
Pomysł jest bez sensu, rogówka jest normalnaLagun Lagun
On les a longtemps négligées et, aujourd’hui, on se rend compte de leur potentiel archéologique.
Przestańcie tak srać, chłopakiLiterature Literature
Par ailleurs, le Tribunal aurait négligé de tenir compte, au titre des circonstances atténuantes, du fait que la Commission a utilisé un scellé dont la durée de conservation était expirée.
Muszę z tobą jak najszybciej pogadaćEurLex-2 EurLex-2
De plus, le Tribunal aurait négligé de tenir compte des actions correctives mises en œuvre par le Royaume de Danemark concernant l’utilisation des images dites «HR» (images en haute résolution) ( 8 ).
Ustalenia w sprawie dumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte nadostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeEurLex-2 EurLex-2
260 C’est à bon droit que le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé de tenir compte du fait que ce concours a été versé directement au groupe Pilz.
Należy zatem zbadać szczególne cechy tych branż, porozumieć się co do definicji, rozwiązać sytuacje wątpliwei należycie uwzględnić specyfikę podmiotów działających w tych sektorachEurLex-2 EurLex-2
218 En revanche, c’est à bon droit que le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé de tenir compte du fait que ce concours a été versé directement à PBK.
Nic ci nie jestEurLex-2 EurLex-2
On comprend difficilement pourquoi la Lituanie, qui est maintenant membre de l'UE depuis cinq ans, ne tient pas compte des normes communautaires et néglige de garantir les droits des minorités sur son territoire.
Obejdź te dwa i podłącz przewodyEuroparl8 Europarl8
- en maintenant un juste équillibre entre la récompense de la performance et la réponse aux besoins, redistribuer les financements en faveur des pays les plus négligés, en tenant compte des politiques et capacités nationales.
Pragnienia miłościEurLex-2 EurLex-2
211 À cet égard, en premier lieu, la requérante fait valoir que la Commission a négligé de prendre en compte la durée de vie moyenne de ses liaisons aériennes.
Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
197 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.