zone d'aménagement concerté
wielofunkcyjne zagospodarowanie terenu
concerté oor Pools
concerté
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zgodny
Les États membres se concertent avant d'adopter des mesures nationales en vertu de l'article 20, paragraphe 2.
Państwa członkowskie koordynują ze sobą swoje działania przed przyjęciem środków krajowych zgodnie z art. 20 ust. 2.
uzgodniony
Lesdits accords et pratiques concertées ne peuvent être mis en œuvre pendant ce délai de trois mois.
Porozumienia i uzgodnione praktyki nie mogą zostać wprowadzone przed upływem tego trzymiesięcznego okresu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Production d'événements de divertissement en direct, À savoir, Concerts, spectacles musicaux en direct
Kto na ciebie zwróci uwagę?tmClass tmClass
membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
Posłuchaj, Allen, już powiedziałam, że ja zrobię wszystkie badaniaEuroparl8 Europarl8
—Ce serait bien qu’elle fasse de nouveau des concerts», dit Bagabond, d’une voix presque nostalgique.
Sytuacja w SomaliiLiterature Literature
178 Il en va de même s’agissant des activités anticoncurrentielles au niveau européen qui constituent, en elles-mêmes, une infraction unique consistant en des accords (sur la fixation et l’augmentation des prix pour l’EEE, pour des marchés nationaux ainsi que pour des clients individuels, sur l’attribution des clients, sur la répartition des parts de marché et sur le contrôle des distributeurs et des transformateurs) ainsi qu’en des pratiques concertées (échange d’informations sensibles en vue de peser réciproquement sur le comportement commercial des participants).
A co to pana obchodzi, gdzie mieszka ten dzieciak?EurLex-2 EurLex-2
invite les États membres, dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne pour le tourisme, à développer des politiques touristiques nationales en concertation avec les collectivités locales et régionales;
Obiecali ci w ogóle coś za wystawienie mnie?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Enfin, contrairement à ce qu’affirment les requérantes, le fait que la première requérante n’a pas posé de question à ce sujet ni accepté l’indication en question n’est pas de nature à démontrer l’absence d’accord ou de concertation, dans la mesure où cela ne constitue pas une opposition manifeste au sens de la jurisprudence citée au point 176 ci-dessus.
W Tytule # Konwencji z Schengen z # r. dodaje się artykuł w brzmieniuEurLex-2 EurLex-2
459 Enfin, quatrièmement, il doit être constaté que, avec leur argumentation consistant à soutenir que les allégations de la Commission relatives à la concertation ont constamment été démenties par Chiquita et M. C1, les requérantes se contentent de réitérer des arguments déjà réfutés dans le cadre de l’examen du troisième moyen (voir points 332 à 409 ci-dessus).
Nie w tym rzeczEurLex-2 EurLex-2
De plus, en concertation avec les États membres et avec le soutien de l’AESM, la Commission continuera à soutenir activement les pays voisins de l’UE dans leurs efforts de réduction des émissions de SOx des navires, ainsi que l'OMI pour la préparation de l’entrée en vigueur de la teneur maximale en soufre au niveau mondial.
Ważne jest, by zdać sobie sprawę, jak wszyscy państwo, że zaangażowanie Chin wzbudza wątpliwości, a czasem i obawy, nawet w Afryce.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Règlement (CE) no 1400/2002 de la Commission du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (JO L 203 du 1.8.2002, p.
Ta nowa informacja nie tylko była sprzeczna z oświadczeniami przedstawicieli przedsiębiorstwa # podczas kontroli przeprowadzanej na jego terenie, podczas której nie uzyskano żadnych udokumentowanych dowodów, ale była ona również niepełna, gdyż nie wskazywała źródeł funduszy wykorzystanych do spłaty tych pożyczekEurLex-2 EurLex-2
En concertation avec Adolf Eichmann, il planifia de façon industrielle la mort de millions d’hommes.
Nazywam się JonesLiterature Literature
Si le Parquet européen n’émet pas d’objection, il convient que l’Office mène son enquête en concertation étroite avec ce celui-ci.
uwzględniając art. # ust. # oraz art. # ust. #, art. # i # Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (Cnot-set not-set
L'armateur, ou son représentant, est informé du résultat de cette concertation ainsi que de toutes mesures qui peuvent découler de l'immobilisation.
Ja zostanę na pozycji środkowejEurLex-2 EurLex-2
Celle-ci consiste en des accords (sur la fixation et l’augmentation des prix mondiaux, sur le retrait des producteurs nord-américains du marché européen et sur le contrôle des distributeurs et des transformateurs) ainsi qu’en des pratiques concertées (échange d’informations sensibles en vue de peser réciproquement sur le comportement commercial des participants).
Potrzebuję więcej informacjiEurLex-2 EurLex-2
l'AIEA va mener une action concertée afin de répondre aux besoins des États membres à travers l'innovation, y compris des orientations dans les méthodes de laboratoire.
Gromadzące się w centrum planety żelazo stworzyło jednolite jądro napędzające ochronne pole magnetyczne, otaczające naszą planetę.Bez pola magnetycznego Ziemia byłaby pustkowiem całkowicie pozbawionym życiaEurLex-2 EurLex-2
— Il se dira que tu l’as fait exprès, bien sûr, pour compromettre son concert.
Co tu się dzieje?Literature Literature
L’AEMF élabore, en concertation avec les membres du SEBC, des projets de normes techniques de réglementation visant à préciser le capital, les bénéfices non distribués et les réserves du DCT visés au paragraphe 1, ainsi que les caractéristiques du plan visé au paragraphe 2.
Utknąłeś na tym moście./ A nie widzisz, czemu tak utknąłem?EurLex-2 EurLex-2
L’État membre rapporteur, en concertation avec l’État membre corapporteur, a établi un rapport d’évaluation du renouvellement, qu’il a transmis à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l’«Autorité») et à la Commission le 31 octobre 2017.
Kilka podobnych dni i nie będziemy w stanie lądowaćEuroParl2021 EuroParl2021
Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l’annexe I ne doit i) favoriser l'adoption d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence; ii) renforcer les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce type; ou iii) déléguer à des agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures qui empêchent, faussent ou limitent la concurrence.
Więc postanowi się was pozbyć.Byłeś przynętąEurLex-2 EurLex-2
«Sont incompatibles avec le marché intérieur et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché intérieur, et notamment ceux qui consistent à:
Tak, ale wracam następnym lotemEurLex-2 EurLex-2
Lesdits accords et pratiques concertées ne peuvent être mis en œuvre pendant ce délai de trois mois.
Tatuś i wujek Tom już wróciliEurLex-2 EurLex-2
La modification prévue n'a aucune incidence liée aux rejets non concertés d'effluents radioactifs pouvant résulter d'un accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales du projet existant.
Zalecana dawka preparatu Oxyglobin wynosi # mg/kg masy ciała; podaje się ją dożylnie z prędkością do # ml/kg/godzEurLex-2 EurLex-2
Je me demande si Colin va venir après le concert.
W tym celu Komisja może uwzględnić, tam gdzie istotne, czynniki w rodzaju tych, które wymieniono w ust. # iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En concertation avec les parties, le groupe spécial d'arbitrage arrête les procédures et les mesures logistiques appropriées pour garantir une gestion efficace des audiences ouvertes.
Jeśli ilości wywożone stanowią przynajmniej # % łącznej wagi kawałków mięsa wyprodukowanych przez oddzielenie od kości, przeprowadzane pod kontrolą zgodnie z art. # ust. #, wypłacona jest refundacja specjalnaEurlex2019 Eurlex2019
Préparation, organisation, conduite et tenue d'expositions, concerts, foires, conférences, séminaires et ateliers
Jeśli masz dziś skłonności do kulturytmClass tmClass
considère les petites et moyennes entreprises qui, dans une mesure significative, développent et construisent des produits innovants, comme essentielles pour la préservation et le renforcement de la BITDE; observe que la fragmentation du marché de la défense européen constitue un obstacle à la capacité des PME de commercialiser leurs produits; appelle les États membres, l'AED et la Commission à œuvrer de concert à la découverte de méthodes et de modes de renforcement des petites et moyennes entreprises da manière durable et de facilitation de leur accès au marché du secteur de la défense; souligne qu'un système commun de normalisation et de certification profiterait aux entreprises européennes, y compris aux PME, car il faciliterait leur accès aux marchés européens et mondiaux, créerait de l'emploi et élargirait leur accès au financement communautaire;
Dyrektywę Komisji #/WE z dnia # lipca # zmieniającą załącznik # do dyrektywy #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [#] należy włączyć do PorozumieniaEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.