concerto oor Pools

concerto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

koncert

naamwoord manlike

Ce n'est pas exactement un concerto, Je ne l'ai pas fini.
Cóż, nie jest to jeszcze koncert, nie dokończyłem go.

Koncert

forme musicale classique

kompozycja muzyczna składająca się zazwyczaj z trzech części

C'est un concerto pour violon et orchestre joué par un jeune homme tres doué.
Koncert na skrzypce i orkiestrę grany przez bardzo utalentowanego, młodego człowieka..

Soortgelyke frases

Concerto d’Aranjuez
Concierto de Aranjuez

concerto pour violon
koncert skrzypcowy

concerto pour piano
Koncert fortepianowy

Concerto pour violon de Tchaïkovski
Koncert skrzypcowy

Concerto for Group and Orchestra
Concerto for Group and Orchestra

Concerto pour piano de Grieg
Koncert fortepianowy a-moll Griega

voorbeelde

L’orchestre du Conservatoire jouerait le concerto de Dvořák en un peu plus de trente minutes.
Orkiestra konserwatorium wykonywała koncert Dworzaka w nieco ponad trzydzieści minut.

Concerto pour violon, opus 61 en ré.
/ Violin Concerto, Opus 61 w D,

Je suis sûr que Charles a mentionné le Concerto de Louisa.
Jestem pewien, że Charles wspomniał już wcześniej o Koncercie Louisy.

Dieu merci, son concerto a survécu à la guerre.
Dzięki Bogu, że jej koncert nie zaginął podczas wojny. - Uniósł swój kieliszek.

Mais passons à un morceau où clairement je suis sage, et c'est mon " Concerto pour orchestre ".
Przejdźmy do utworu, w którym się grzecznie zachowuję " Koncertu dla Orkiestry ".

64 ; Johannes Brahms, concerto en ré majeur op.
83, Johannesa Brahmsa oraz Koncert e-moll op.

[36] Ces activités mettront à profit l’expérience acquise grâce aux initiatives CONCERTO et CIVITAS soutenues dans le 6e programme-cadre.
[36] W oparciu o doświadczenia płynące z inicjatyw CONCERTO i CIVITAS wspieranych w szóstym programie ramowym.

La nuit était bien présente, la faune nocturne avait entamé son concerto.
Noc już zapadła, nocna fauna rozpoczęła swój koncert.

Croyez-vous que Claudin sera tenté de quitter sa cachette et de risquer sa vie pour écouter son concerto?
Pan myśIi, że CIaudin opuści kryjówkę i zaryzykuje życie, by posłuchać własnego koncertu?

On joue le Concerto de Tchaïkovski, c'est tout.
Zagramy koncert Czajkowskiego i nic innego.

Comme la Cour l’a constaté à plusieurs reprises, cette harmonisation, telle qu’elle a été réalisée par des directives successives et, notamment, par la sixième directive, n’est encore qu’une harmonisation partielle (arrêts ORO Amsterdam Beheer et Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, point 21, ainsi que Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, point 50).
Zgodnie z tym, co wielokrotnie orzekał Trybunał, harmonizacja ta, dokonana przez kolejne dyrektywy, a w szczególności przez szóstą dyrektywę, jest jak dotychczas jedynie harmonizacją częściową (wyroki: ORO Amsterdam Beheer i Concerto, C‐165/88, EU:C:1989:608, pkt 21; a także Eurodental, C‐240/05, EU:C:2006:763, pkt 50).

Mais passons à un morceau où clairement je suis sage, et c'est mon « Concerto pour orchestre ».
Przejdźmy do utworu, w którym się grzecznie zachowuję "Koncertu dla Orkiestry".

Ce n'est pas exactement un concerto, Je ne l'ai pas fini.
Cóż, nie jest to jeszcze koncert, nie dokończyłem go.

Nous buvions du brandy pendant qu’un concerto pour piano paisible s’échappait du phonographe dans la pièce voisine.
Popijałyśmy brandy, z gramofonu w sąsiednim pokoju dolatywały ciche dźwięki koncertu fortepianowego.

Un peu moins concerto et un peu plus cabaret?
Trochę mniej sal wystawowych, trochę więcej sal muzycznych?

La structure du roman est basée sur la structure du Concerto pour violon et orchestre d'Alban Berg.
Struktura książki bazuje na kompozycji Albana Berga Koncert na skrzypce i na orkiestrę.

C'est pourquoi il lui dédia son propre Concerto no 1.
Ku swojemu niezadowoleniu został przydzielony do orkiestry 1.

Donc le premier mouvement du concerto du « Printemps » commence par un thème et finit par ce même thème, légèrement changé par rapport à sa dernière version.
Pierwsze takty koncertu "Wiosna" zaczynają się tematem wiosny i nim też się kończą, choć brzmią nieco inaczej.

Composé dans le cadre paisible de la propriété de campagne de sa famille, Ivanovka, le concerto est achevé le 23 septembre 1909.
Rachmaninow skomponował koncert w malowniczej rezydencji rodzinnej Iwanowce i ukończył ją 23 września 1909 r.

Il écuma les suites, les concertos, les sonates en trio.
Przerabiał suity, koncerty i sonaty triowe.

J'crois que c'est Beethoven, le concerto en ré majeur.
Gra koncert Beethoven'a w D-Major.

J’adorerais qu’elle joue à nouveau ce concerto, mais cette fois avec tout un orchestre. — Tu as vu Brève Rencontre ?
Chciałbym zobaczyć znowu, jak to gra, ale tym razem z akompaniamentem pełnej orkiestry

Enrico Onofri est souvent invité à participer aux productions d'ensembles tels que La Capella Reial de Catalunya dirigée par Jordi Savall, le Concerto Italiano dirigé par Rinaldo Alessandrini ou encore le Concentus Musicus Wien dirigé par Nikolaus Harnoncourt.
Enrico Onofri jest często zapraszany do udziału w występach zespołów takich jak La Capella Reial de Catalunya pod dyrekcją Jordiego Savalla, Concerto Italiano w reżyserii Rinaldo Alessandriniego, czy Concentus Musicus pod dyrekcją Nikolausa Harnoncourta.

La seconde était un enregistrement pirate de trois concertos de Mozart par Martha Argerich.
Na drugiej pirackie nagranie trzech koncertów Mozarta w wykonaniu Marthy Argerich.

Si ça se trouve, le steak que tu as dans ton assiette a écouté les concertos d'Aurore.
Zupełnie możliwe, że stek, który masz właśnie w ustach, słuchał koncertu Aurore.