confesse oor Pools

confesse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

spowiedź

naamwoord vroulike

rel. wyznanie grzechów przed kapłanem w celu otrzymania ich odpuszczenia

Tu connais cette blague sur un irlandais qui va se confesser?
Znasz kawał o Irlandczyku, który idzie do spowiedzi?

Soortgelyke frases

Confessions d’un homme dangereux
Niebezpieczny umysł

Les Confessions
Buried

Confessions on a Dance Floor
Confessions on a Dance Floor

confesser
badać · przyznawać · przyznawać się · przyznać się · spowiadać · spowiadać się · słuchać spowiedzi · wyspowiadać · wyznawać · wyznać · zeznać · zgłębiać

se confesser
spowiadać się

Confessions Tour: Live From London
The Confessions Tour

voorbeelde

Je n' aurais pas dû refuser de vous confesser
Chciał pan się wyspowiadać, a ja odmówiłem

Ce type est entré ici pour se confesser
On tu przyszedł się wyspowiadać

Parfois, quand je confesse, j’entends : « Je me suis plaint du Seigneur... », et [je réponds] : « Mais non!
Niekiedy słyszę, kiedy spowiadam: «Żaliłem się Panu...», a na to [ja odpowiadam]: «Ależ nie!

Je suis là pour vous dire un secret, dès que vous m'aurez confessé les vôtres.
Ja chcę powiedzieć Ci sekret, ale tylko jak powiesz mi swój.

— As-tu quelque chose à confesser, Vell Parsham ?
– Masz coś do wyznania, Veil Parsham?

Se frapper la poitrine et dire : « Je confesse à Dieu tout-puissant » ?
Bić się w piersi, mówiąc: „Spowiadam się Panu Bogu Wszechmogącemu”?

Tu me tortureras jusqu’à ce que je confesse ce que j’ai vu ?
– zapytał kpiącym tonem. – Będziesz mnie torturować, dopóki nie wyznam, co widziałem?

Les prêtres aussi doivent se confesser, même les évêques : nous sommes tous pécheurs.
Również kapłani muszą się spowiadać, również biskupi: wszyscy jesteśmy grzesznikami.

On exigera de lord Nerbosc qu’il confesse sa trahison et abjure ses allégeances aux Stark et aux Tully.
Lord Blackwood będzie musiał przyznać się do zdrady i wyrzec się lojalności wobec Starków i Tullych.

C'est trop pénible pour moi, je le confesse.
To jest dla mnie za trudne, przyznaję.

Il dut bien sûr lui confesser qu’il n’avait pas encore vu Sean, mais lui affirma que cela ne saurait tarder.
Przyznał, że jeszcze nie rozmawiał z Seanem, ale przypuszcza, że wkrótce się z nim zobaczy.

Puis, pressé de questions, il confesse que madame Rousseau est phtisique, même à un degré assez avancé.
Następnie jednak, pod naciskiem pytań, wyznaje, że pani Rousseau ma suchoty i to nawet w dosyć wysokim stopniu.

Ce vieux soldat ne l’avait jamais aimé, ne s’était jamais confessé.
Stary żołnierz nigdy go nie lubił i ani razu nie przyszedł do spowiedzi.

Je confesse que j’étais malade de jalousie.
Wyznam, że byłem chory z zazdrości.

Mario, je veux me confesser.
Chcę się wyspowiadać.

Puis je suis tombé sur cette simple strophe qui disait, "Sur le repose pied de Dieu, une pauvre âme venue se confesser s’agenouilla et baissa la tête.
Później natknąłem się prosty wierszyk: "U stóp Boga, do spowiedzi, uklękła biedna dusza, spuszczając głowę.

Je me demandai s’il me faudrait confesser que j’avais partagé ma chambre avec un païen.
Zastanawiałam się też, czy będę musiała wyspowiadać się z tego, że dzieliłam go z poganinem.

Il y a... quatre mois que je ne me suis pas confessé.
Od ostatniej spowiedzi minęły 4 miesiące.

28:13: “Celui qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais à celui qui les confesse et les quitte il sera fait miséricorde.”
28:13: „Kto zakrywa swe występki, temu się nie powiedzie, lecz kto je wyznaje i porzuca, temu będzie okazane miłosierdzie”.

Je suis venu me confesser.
Przyszedłem się wyspowiadać.

Je vais le confesser.
Sam wysłucham jego grzechów.

Je ne pus que lui confesser que j’étais comme tout Paris, et que je le considérais comme un mystère insoluble.
Mogłem tylko podzielić zdanie całego Paryża, że jest to niedocieczona tajemnica.

Peut-être avait-elle participé au meurtre, mais elle ne l’avait pas commis seule, comme elle l’avait confessé.
Istniała możliwość, że wzięła udział w zabójstwie, ale na pewno nie mogła zrobić tego sama, tak jak nam wyznała.

Bien décidé aussi à laisser mijoter Karl en attendant qu’il me donne l’ordre de confesser Kent.
Postanowiłem jednak trzymać Karla na wodzy tak długo, aż wyda mi rozkaz konfrontacji z Kentem.

Le jourchômé prochain, ces dames iront à confesse pour avouer au prêtre qu’elles ont été stupides.
W następną niedzielę wszystkie będą z powrotem w kościele i zaczną opowiadać księdzu, jakie były głupie.