conférence tripartite oor Pools

conférence tripartite

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

konferencja trójstronna

voorbeelde

vu les conclusions de la deuxième conférence tripartite ACP/CE/ONU-Habitat sur l’urbanisation durable comme réponse à l’éradication de la pauvreté urbaine,
uwzględniając konkluzje z drugiej trójstronnej konferencji AKP-WE-Program Narodów Zjednoczonych ds. Osiedli Ludzkich w sprawie zrównoważonej urbanizacji jako sposobu na zmniejszenie ubóstwa w miastach,

- encourager le dialogue entre représentants des partenaires sociaux de l’UE et des États-Unis, notamment une conférence tripartite sur le thème des relations de travail;
- promowanie dialogu między przedstawicielami społecznych partnerów z UE i USA, w tym trójstronną konferencję w dziedzinie stosunków przemysłowych;

Le Comité rappelle à la Commission la suggestion qu'elle avait émise dans sa communication de 2005 d'organiser une conférence tripartite dans le domaine des relations industrielles.
EKES przypomina Komisji Europejskiej o uwzględnionej w komunikacie Komisji z 2005 r. propozycji zorganizowania trójstronnej konferencji dotyczącej stosunków przemysłowych.

En ce sens, il était proposé dans la déclaration finale que la présidence slovène du Conseil de l'Union européenne (premier semestre #) organise une conférence tripartite sur les progrès réalisés en matière de dialogue social
W związku z tym w deklaracji końcowej zaproponowano, aby rząd słoweński sprawujący przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej (w pierwszej połowie # r.) zorganizował konferencję trójstronną na temat postępów w dialogu społecznym

En ce sens, il était proposé dans la déclaration finale que la présidence slovène du Conseil de l'Union européenne (premier semestre 2008) organise une conférence tripartite sur les progrès réalisés en matière de dialogue social.
W związku z tym w deklaracji końcowej zaproponowano, aby rząd słoweński sprawujący przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej (w pierwszej połowie 2008 r.) zorganizował konferencję trójstronną na temat postępów w dialogu społecznym.

[16] Conférence annuelle tripartite sur la réinstallation et groupe de travail «réinstallation».
[16] Doroczna konferencja trójstronna w sprawie przesiedleń oraz grupa robocza ds. przesiedleń.

Dans sa communication du # juin # (COM #), la Commission avait émis des suggestions intéressantes, dont l'une était d'encourager le dialogue entre représentants des partenaires sociaux de l’Union européenne et des États-Unis, notamment une conférence tripartite sur le thème des relations industrielles
W swoim komunikacie z # czerwca # r. (COM #) Komisja Europejska przedstawiła kilka interesujących propozycji, m.in. propozycję wspierania dialogu pomiędzy przedstawicielami partnerów społecznych z Unii Europejskiej i ze Stanów Zjednoczonych, w tym poprzez organizację trójstronnej konferencji dotyczącej stosunków przemysłowych

Dans sa communication du 18 juin 2005 (COM(2005) 196), la Commission avait émis des suggestions intéressantes, dont l'une était d'encourager le dialogue entre représentants des partenaires sociaux de l’Union européenne et des États-Unis, notamment une conférence tripartite sur le thème des relations industrielles.
W swoim komunikacie z 18 czerwca 2005 r. (COM (2005) 196) Komisja Europejska przedstawiła kilka interesujących propozycji, m.in. propozycję wspierania dialogu pomiędzy przedstawicielami partnerów społecznych z Unii Europejskiej i ze Stanów Zjednoczonych, w tym poprzez organizację trójstronnej konferencji dotyczącej stosunków przemysłowych.

Intervention du président Tusk lors de la conférence de presse du sommet social tripartite, le 19 mars 2015
Wystąpienie Donalda Tuska na konferencji prasowej po trójstronnym szczycie społecznym (19 marca 2015)

En juin prochain, sur la base d'une négociation tripartite, nous l'espérons, la centième session de la Conférence internationale du travail permettra de mettre sur les rails cette convention et cette recommandation.
Mamy nadzieję, że w czerwcu przyszłego roku, w wyniku rozmów trójstronnych, 100. Konferencja Międzynarodowej Organizacji Pracy przyjmie tę konwencję i to zalecenie.

Ce système est basé sur l’examen des rapports nationaux et sur les observations des partenaires sociaux réalisées par deux organes de l’OIT (commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations et la commission tripartite pour l’application des conventions et recommandations de la Conférence internationale du travail).
System ten jest oparty na badaniu sprawozdań krajowych i obserwacji partnerów społecznych przez dwa organy MOP (Komitet Ekspertów ds. Stosowania Konwencji i Zaleceń oraz Komitet Trójstronny Międzynarodowej Konferencji Pracy ds. Stosowania Konwencji i Zaleceń).

La forme de l’instrument ou des instruments présentés, à savoir un protocole et/ou une recommandation, doit être décidée par la conférence elle-même, sur la base des propositions faites par le Bureau international du travail dans son rapport de mars 2014 à la conférence, à la suite de la consultation des constituants tripartites de l’OIT réalisée à la fin de l’année 2013[4].
Decyzję w sprawie formy przedstawionych instrumentów – protokół lub zalecenie – podejmie sama Konferencja na podstawie wniosków przedstawionych przez Międzynarodowe Biuro Pracy w sprawozdaniu z marca 2014 r. przygotowanym dla Konferencji po konsultacjach z trójstronnymi delegacjami w ramach MOP, które odbyły się pod koniec 2013 r.[ 4].

L'Accord d'association doit encourager le respect par les parties signataires des principes et des valeurs consacrés dans la Constitution de l'OIT ainsi que l'application de ses principaux instruments en matière sociale, tels que la Déclaration relative aux principes et aux droits fondamentaux au travail , la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale (#, amendée en #), et la Résolution de la Conférence internationale du travail sur les droits syndicaux et leur lien avec les libertés civiles
Powinien on prowadzić do przestrzegania przez układające się strony zasad i wartości zawartych w konstytucji MOP i jej głównych instrumentach w dziedzinie społecznej, takich jak: Deklaracja dotycząca Podstawowych Zasad i Praw w Pracy , Trójstronna Deklaracja Zasad dotyczących Przedsiębiorstw Wielonarodowych i Polityki Społecznej (#, zmieniona w # r.) oraz rezolucja Międzynarodowej Konferencji Pracy w sprawie praw związkowych i ich związku ze swobodami obywatelskimi

Au cours de la conférence qui s'est tenue à Bruxelles en octobre 2015, l'UE a réaffirmé sa volonté d'apporter son soutien à l'accord tripartite sur le retour volontaire des réfugiés somaliens du Kenya conclu en 2013 par les gouvernements kényan et somalien et le HCR, au moyen de son fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique.
Podczas konferencji w Brukseli w październiku 2015 r., UE ponowiła swoje zobowiązanie do udzielenia pomocy na rzecz wsparcia Trójstronnego porozumienia w sprawie dobrowolnej repatriacji uchodźców somalijskich z Kenii z 2013 r. zawartego między rządami Kenii i Somalii a UNHCR, za pośrednictwem kryzysowego funduszu powierniczego na rzecz stabilności oraz eliminowania przyczyn migracji nieuregulowanej i wysiedleń w Afryce.

L'Accord d'association doit encourager le respect par les parties signataires des principes et des valeurs consacrés dans la Constitution de l'OIT ainsi que l'application de ses principaux instruments en matière sociale, tels que la Déclaration relative aux principes et aux droits fondamentaux au travail (1998), la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale (1977, amendée en 2000), et la Résolution de la Conférence internationale du travail sur les droits syndicaux et leur lien avec les libertés civiles (1970).
Powinien on prowadzić do przestrzegania przez układające się strony zasad i wartości zawartych w konstytucji MOP i jej głównych instrumentach w dziedzinie społecznej, takich jak: Deklaracja dotycząca Podstawowych Zasad i Praw w Pracy (1998), Trójstronna Deklaracja Zasad dotyczących Przedsiębiorstw Wielonarodowych i Polityki Społecznej (1977, zmieniona w 2000 r.) oraz rezolucja Międzynarodowej Konferencji Pracy w sprawie praw związkowych i ich związku ze swobodami obywatelskimi (1970).

Les participants à la conférence sur le dialogue social et civil dans la synergie de la mer Noire et le partenariat oriental, coorganisée par le CESE et l'OIT les # et # mars #, ont confirmé qu'un dialogue tripartite existe officiellement dans tous les pays partenaires, mais que son contenu est loin de lui permettre de mener à bien sa mission
Na konferencji poświęconej dialogowi społecznemu i obywatelskiemu w ramach synergii czarnomorskiej i partnerstwa wschodniego zorganizowanej przez EKES we współpracy z MOP w dniach #-# marca # r. jej uczestnicy potwierdzili, że we wszystkich krajach dialog trójstronny formalnie istnieje, jednak jego zakres jest o wiele za wąski, by pozwolić na realizację jego zadań

Par ailleurs, les pays de l'UE et de la CAN ont repris à leur compte les principes et les valeurs consacrés dans la convention de l'OIT et ses principaux instruments existant en matière sociale, tels que la déclaration relative aux principes et aux droits fondamentaux au travail (1998), la déclaration tripartite des principes sur les entreprises multinationales et la politique sociale (1977, modifiée en 2000) et la résolution de la Conférence internationale du travail sur les droits syndicaux et leur rapport avec les libertés civiles (1970).
Ponadto państwa członkowskie UE i CAN przyjęły zasady i wartości wyrażone w Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) oraz jej podstawowych instrumentach dotyczących kwestii społecznych, takich jak Deklaracja dotycząca podstawowych zasad i praw pracy (1998 r.), Trójstronna deklaracja zasad dotyczących przedsiębiorstw wielonarodowych i polityki społecznej (1977 r., zmieniona w 2000 r.) oraz rezolucja z Międzynarodowej Konferencji Pracy w sprawie praw związków zawodowych oraz ich stosunku do wolności obywatelskich (1970 r.).

Les participants à la conférence sur le dialogue social et civil dans la synergie de la mer Noire et le partenariat oriental, coorganisée par le CESE et l'OIT les 2 et 3 mars 2009, ont confirmé qu'un dialogue tripartite existe officiellement dans tous les pays partenaires, mais que son contenu est loin de lui permettre de mener à bien sa mission.
Na konferencji poświęconej dialogowi społecznemu i obywatelskiemu w ramach synergii czarnomorskiej i partnerstwa wschodniego zorganizowanej przez EKES we współpracy z MOP w dniach 2-3 marca 2009 r. jej uczestnicy potwierdzili, że we wszystkich krajach dialog trójstronny formalnie istnieje, jednak jego zakres jest o wiele za wąski, by pozwolić na realizację jego zadań.