conférencier oor Pools

conférencier

naamwoord manlike

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wykładowca

naamwoord manlike

personne qui fait des conférences, qui parle à un auditoire sur un certain sujet

Parce que je suis un conférencier Et ils sont mes étudiants
Ponieważ jestem wykładowcą, a oni są moimi uczniami

mówca

naamwoord manlike

Je n'avais jamais vu des conférenciers se dépasser autant,
Nigdy wcześniej nie widziałem mówców tak bardzo pragnących się rozwijać,

adiunkt

Noun noun

prelegent · Konferansjer · mówca motywacyjny

voorbeelde

expérience en qualité de conférencier ou de modérateur lors de débats et de conférences;
doświadczenie w publicznym wypowiadaniu się lub jako prowadzący debaty i konferencje;

Dans une lettre adressée à la Société en juillet 1992, une conférencière en sociologie exprimait “son grand respect et ses chaleureux remerciements” pour les publications, qu’elle consulte en préparant ses conférences.
W lipcu 1992 roku pewna nauczycielka wychowania obywatelskiego wyraziła listownie „najwyższe uznanie i najgorętsze podziękowania” za publikacje, z których korzysta podczas przygotowywania się do lekcji.

Suis-je professeur, conférencier, chercheur ?
Jestem asystentem, wykładowcą, naukowcem?

Parce que ces 12 dernières années, j'étais aux premières loges, à écouter des centaines de conférenciers TED surprenants, comme ceux-là.
ponieważ od ponad 12 lat, siedzę w pierwszym rzędzie, przysłuchując się setkom świetnych prelegentów TED, jak ci tutaj.

Comme d'autres conférenciers l'ont dit, c'est plutôt intimidant -- particulièrement intimidant -- de parler devant vous.
Jak zauważyli moi przedmówcy, występowanie tu jest wyjątkowo onieśmielające.

En Grèce, un diplôme d’une école de guides-conférenciers était initialement exigé, mais depuis peu, les titulaires de certains diplômes génériques, comme les diplômes en archéologie, en histoire, en anthropologie sociale, en ethnologie, etc., peuvent obtenir une licence de guide-conférencier s’ils ont achevé avec succès une formation spécifique de deux mois.
Chociaż w Grecji początkowo wymagany był dyplom ukończenia szkoły dla przewodników turystycznych, ostatnio posiadacze określonych dyplomów dotyczących dziedzin ogólnych, takich jak: archeologia, historia, antropologia społeczna, etnologia itd., mogą uzyskać licencję przewodnika turystycznego po pomyślnym ukończeniu dwumiesięcznego konkretnego kursu szkoleniowego.

La conférencière se tourna vers le tableau et écrivit d’une cursive féminine les mots « Dégénérescence neurasthénique ».
Kobieta na podium podeszła do tablicy i wypisała damskim, ozdobnym pismem słowa „Degeneracja neurasteniczna”.

Je me suis dit que j'avais envie de devenir conférencière, je voulais écrire un livre, avoir un diplôme, une famille, et une carrière.
Chciałam być mówczynią motywacyjną, chciałam napisać książkę, skończyć studia, założyć rodzinę i zrobić karierę.

Le conférencier, de son côté, faisait tout son possible pour maintenir cette atmosphère languissante.
Mówcy robili wszystko, co w ich mocy, aby utrzymać tę pokojową atmosferę.

En fait c'est la chôse la plus terrifiante qu'un conférencier peut faire après une présentation
To w zasadzie najbardziej przerażająca rzecz którą można zrobić po wygłoszeniu wykładu.

Services d'éducation et de divertissement, à savoir, fourniture de conférenciers éducatifs dans les domaines de la banque et de la finance
Usługi edukacyjne i rozrywkowe, a mianowicie zapewnianie szkoleniowców w dziedzinie bankowości i finansów

Les honoraires d’experts et de conférenciers d’une fonction publique nationale, de l'Union européenne ou internationale et membres ou employés de l’organisation bénéficiaire de la subvention ou d’une organisation qui lui est associée ou affiliée ne sont pas éligibles.
Wynagrodzenia ekspertów i prelegentów nie kwalifikują się, jeżeli dane osoby są krajowymi, unijnymi lub międzynarodowymi urzędnikami publicznymi, członkami lub pracownikami organizacji otrzymującej dotację bądź organizacji stowarzyszonej lub powiązanej.

Ça m'a poussé à appeler TechCrunch et proposer d'être leur conférencier principal.
Dzięki temu postanowiłem poprowadzić tam główny wykład.

" Mais nous sommes des conférenciers, On ne doit pas nous voir riant... "
" Ale jesteśmy wykładowcami, nie wolno nam się śmiać... "

Mise à disposition de conférenciers motivateurs et d'apparitions en personne de célébrités du sport
Osoby wygłaszające mowy motywacyjne i ważne osobistości ze świata sportu

L'aventure a commencé avec un conférencier de TED, Chee Pearlman, qui, je l'espère, se trouve dans l'assemblée aujourd'hui.
Moja podróż zaczęła się dzięki uczestniczce konferencji TED, Chee Perlman, która może jest tu dzisiaj z nami.

Mon interlocuteur aujourd'hui est auteur, conférencier et médium:
Moim gościem jest autor, wykładowca oraz medium,

Il y avait là un conférencier imprévu qui n'était pas au programme et il a parlé de l'ADN.
I usłyszałem tam mówcę który nie był nawet na liście wykładowców i który mówił o DNA.

Il observe aussi que la version de 2004 de ces DGE ne les a pas reprises parce que « la frontière entre les activités de conférencier ou de formateur et l’activité normale du fonctionnaire [serait] difficile à cerner ».
Zauważa on, że pochodząca z 2004 r. wersja tych OPW ich nie ujęła, ponieważ „granica pomiędzy działalnością prelegenta lub szkolącego a zwykłą działalnością urzędnika [jest] trudna do wyznaczenia”.

Michael était rasé de près, l’allure professionnelle ; on aurait dit un conférencier.
Michael był gładko ogolony i wyglądał bardzo profesjonalnie; mógłby być mówcą motywacyjnym.

Mon activité de conférencier s'est jusqu'à présent limitée à des séminaires théoriques ouverts et n'a jamais pris la forme de conseils destinés à une seule partie prenante dans un cas particulier.
Wszystkie moje dotychczasowe wystąpienia w ramach prowadzonych wykładów ograniczały się do otwartych seminariów traktujących omawiane kwestie w ujęciu ogólnym i nigdy nie miały charakteru spotkań doradczych dla jednej partii w odniesieniu do konkretnej sprawy.

La Croatie, l’Espagne et la Slovénie organisent des examens d’État pour la profession de guide-conférencier.
Hiszpania, Cypr i Słowenia organizują egzaminy państwowe w odniesieniu do zawodu przewodnika turystycznego.

C’était un conférencier accompli, habitué à obtenir toute l’attention de son auditoire
Był wyśmienitym wykładowcą, przyzwyczajonym do absorbowania uwagi słuchaczy

D'autres conférenciers incluaient Andrew Simpson, un expert et “gourou” des technologies de l'information de CASAWare, et ancien gagnant de l'émission’“Apprentice”, Randall Pinkett, qui est maintenant à la tête d'une compagnie estimée à plusieurs millions de dollars ; Simon Benjamin, un artiste qui a participé à plusieurs publicités télévisées, vidéos musicales et a aussi été la tête d'affiche de plusieurs grandes marques ; JJ Geewax, qui a aidé à établir une compagnie d'échange de publicité en direct en ligne, Invite Media, comme un leader sur le marché avant l'acquisition par Google, et Divya Narendra de ConnectU, la plateforme de réseau social basée sur la vie des campus dont l'idée centrale aurait, si l'on en croit d’amers conflits juridiques, évoluée plus tard pour devenir Facebook.
Swoje wykłady wygłosili także Andrew Simpson, guru w środowisku IT znany z CASEWare; były zwycięzca “Apprentice” Randall Pinkett, obecnie szef wielomilionowej firmy; Simon Benjamin, artysta z portfolio obejmującym reklamy telewizyjne, teledyski oraz kreowanie marek największych firm for major entities; JJ Geewax, który pomógł firmie Invite Media, pozwalajcej na wymianę materiałów reklamowych online w czasie rzeczywistym, stać się liderem na rynku (przed przejęciem jej przez Google) oraz Divya Narendra z ConnectU – kampusowej platformy społecznej, której główna idea przerodziła się (choć nie bez zaciętej walki sądowej) w Facebooka.

Pour la famille, j'en suis encore loin, mais pour la carrière, je me débrouille pas trop mal, surtout quand je me dis que quand j'ai décidé de devenir conférencière, je suis rentrée chez moi, je me suis mise devant mon ordinateur, je suis allée sur Google, et j'ai tapé : « Comment devenir conférencière en développement personnel.
Wątek rodziny to sprawa przyszłości, ale sprawy zawodowe idą chyba dość dobrze, biorąc pod uwagę fakt, że kiedy zdecydowałam, że będę mówczynią motywacyjną, wróciłam do domu i w Google napisałam: "Jak zostać mówcą motywacyjnym".