confessionnel oor Pools

confessionnel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wyznaniowy

adjektief

L'Union respecte également le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les organisations philosophiques et non confessionnelles.
Unia szanuje również status organizacji światopoglądowych i niewyznaniowych przyznany im na mocy prawa krajowego.

Soortgelyke frases

État confessionnel
państwo wyznaniowe

enseignement confessionnel
szkolnictwo wyznaniowe

voorbeelde

Je lui ai donné les derniers sacrements après sa confession.
Dałem Michaelowi Reade ostatnie namaszczenie i udzieliłem spowiedzi.

Une confession avant l'extrême-onction.
Spowiedź przed ostatnim namaszczeniem:

Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.
Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.

La pratique de la confession est en régression.
Regularna spowiedź przed księdzem uchodzi obecnie za przeżytek.

Sur la base de sa confession et de ce que l’Esprit m’a fait ressentir, je ne l’ai plus autorisé, entre autres choses, à prendre la Sainte-Cène pendant quelque temps.
Opierając się na tym, co wyznał i pod wpływem Ducha Świętego, którego odczułem, oprócz innych rzeczy, nie udzieliłem mu zgody na przyjmowanie sakramentu przez jakiś czas.

On lit à la page 10: “Celui qui comprend les conceptions religieuses d’autrui est mieux à même de communiquer avec des personnes de toutes confessions et d’avoir avec elles des échanges constructifs.”
Na stronie 10 tak to ujęto: „Poznanie cudzego punktu widzenia może wzbogacić wymianę myśli między osobami mającymi odmienne przekonania”.

– Pouvons-nous compter sur le secret de la confession ?
‒ Możemy liczyć na tajemnicę spowiedzi??

Ça ne pouvait signifier qu’une chose : méthodes modernes, et confession totale assurée !
To mogło znaczyć, przy zastosowaniu współczesnych środków, tylko jedno: kompletne przyznanie się!

“ La confession des péchés est un des sujets les plus controversés à l’intérieur même de l’Église catholique, dit Luigi Accattoli, spécialiste des affaires vaticanes.
„Wyznawanie grzechów to jedna z najbardziej kontrowersyjnych kwestii w Kościele katolickim” — twierdzi watykanista Luigi Accattoli.

20 Avant de noter que “les Témoins donnent l’impression de vivre chaque jour leur religion”, un article paru dans le Democrat and Chronicle de Rochester (États-Unis) disait : “Bien que beaucoup de gens d’autres confessions ne soient peut-être pas d’accord avec leur interprétation de la Bible, les Témoins sont profondément et sincèrement attachés à leurs croyances.”
20 Przed stwierdzeniem, że „Świadkowie sprawiają wrażenie, iż żyją swoją religią na co dzień”, w pewnym artykule gazety Democrat and Chronicle z miasta Rochester w stanie New York napisano: „Aczkolwiek wiele ludzi innych wyznań być może nie zgadza się z niektórymi ich interpretacjami Biblii, to jednak sami Świadkowie Jehowy są głęboko i szczerze przekonani o słuszności swych wierzeń”.

L’exemple qui suit illustre bien notre propos: le 24 août 1988, les chefs religieux de l’Église unie du Canada, la confession protestante qui compte le plus d’adeptes dans ce pays, ont voté à 205 voix contre 160 en faveur de l’ordination d’homosexuels.
Jako przykład można podać sytuację w Zjednoczonym Kościele Kanadyjskim — najliczniejszym z tamtejszych wyznań protestanckich. Dnia 24 sierpnia 1988 roku jego przywódcy zadecydowali przez głosowanie, aby zezwolić homoseksualistom na pełnienie czynności duszpasterskich. Wniosek poparło 205 osób przy 160 głosach przeciwnych.

Ses yeux me supplient de dire quelque chose, de me lancer dans une grande confession qui lui expliquerait tout.
Jej oczy błagają mnie, bym coś powiedział, bym poczynił jakieś wielkie wyznanie, które wszystko wyjaśni.

Ces actions sont fondées sur des analyses approfondies de la situation dans les deux pays ainsi que sur les facteurs à l'origine des crises actuelles, parmi lesquels les régimes dictatoriaux répressifs, les conflits armés, une gestion des affaires publiques guidée par la corruption et l'exclusion, les violations des droits de l'homme, les divisions confessionnelles, le sentiment d'être privées de leurs droits de certaines franges de la population sunnite ainsi que les tensions entre les pouvoirs de la région, avec leurs répercussions négatives sur les affaires intérieures de la Syrie et de l’Iraq.
Działania te oparte są na gruntownej analizie sytuacji w obu państwach i czynników przyczyniających się do obecnych kryzysów, które obejmują represyjne dyktatorskie rządy, konflikty zbrojne, skorumpowane rządzenie w sposób wykluczający pewne części społeczeństwa, naruszenia praw człowieka, podziały o podłożu religijnym, poczucie pozbawienia praw obywatelskich części społeczności sunnickiej, a także napięcia między regionalnymi mocarstwami mające negatywny wpływ na sprawy wewnętrzne w Syrii i Iraku.

En pratique, les personnes qui ne sont pas de notre confession nous recherchent en utilisant ce terme.
To kwestia praktyczna — ludzie spoza naszej wiary szukają nas właśnie pod tą nazwą.

Je posterai ma confession vidéo sur Internet afin que tout le monde puisse la voir.
Posunę się nawet dalej i zamieszczę swoje przyznanie się do winy w internecie, żeby każdy mógł je obejrzeć.

On ne raconta pas la petite confession de Melissa à nos autres amis.
Nie powiedzieliśmy pozostałym naszym przyjaciołom o wyznaniu Melissy.

Au temps du Saint Curé, en France, la confession n’était pas plus facile ni plus fréquente que de nos jours, compte tenu du fait que la tourmente de la Révolution avait étouffé pendant longtemps la pratique religieuse.
We Francji w czasach Świętego Proboszcza spowiedź nie była ani łatwiejsza ani też częstsza niż dzisiaj, biorąc pod uwagę, że rewolucyjna zawierucha na długo przytłumiła praktykę religijną.

— Je l'ai pris pour un moine, et je le lui ai révélé en confession
— Wziąłem go za mnicha i wyspowiadałem się z niej

Le Conseil œcuménique des Églises accueille en son sein plus de 300 confessions protestantes et orthodoxes, ce qui représente plus de 400 millions de fidèles répartis dans une centaine de pays.
Do Światowej Rady Kościołów należy z górą 300 Kościołów protestanckich i prawosławnych, liczących ponad 400 milionów wyznawców w przeszło stu krajach.

Lors d’une étrange confession faite juste la veille de sa mort
– W bardzo dziwnym wyznaniu przed śmiercią

Angelo a recherché la véritable religion de Dieu parmi différentes confessions mais il est resté insatisfait pendant de nombreuses années.
Angelo poszukiwał prawdziwej religii Boga pośród wielu różnych wyznań, jednak na wiele lat pozostał bez odpowiedzi.

Même ceux qui ne sont pas de confession chrétienne aiment converser avec les Témoins de Jéhovah.
Nawet ci Gujańczycy, którzy nie uważają się za chrześcijan, lubią dyskusje ze Świadkami Jehowy.

Faute de confession, il faut voir dans les Poésies le redoublement de cette mystérieuse volonté d'expiation.
W braku spowiedzi trzeba widzieć w Poezjach podwojenie tajemniczej woli pokuty.

À cette fin, l'Agence met en place un réseau de coopération, dénommé "plateforme des droits fondamentaux", composé d'organisations non gouvernementales traitant des Droits de l'homme, de syndicats et d'organisations patronales, d'organisations sociales et professionnelles concernées, d'Églises, d'organisations religieuses, philosophiques et non confessionnelles, d'universités et d'autres experts qualifiés des organes et organisations européens et internationaux.
W tym celu agencja uruchamia sieć współpracy zwaną platformą praw podstawowych, złożoną z organizacji pozarządowych zajmujących się prawami człowieka, związków zawodowych oraz organizacji pracodawców, odpowiednich organizacji społecznych i zawodowych, kościołów, organizacji religijnych, filozoficznych i niewyznaniowych, uczelni oraz innych kompetentnych ekspertów z organów oraz organizacji europejskich i międzynarodowych.

On ne peut pas oublier ma stupide confession de surveillance et recommencer depuis le début?
Shelby, czy nie możemy po prostu zapomnieć o moim głupim wyznaniu i zacząć od początku?