confiant oor Pools
confiant
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
ufny
pl
mający lub wyrażający zaufanie
J'étais beaucoup plus confiant avant que vous preniez mes armes.
Byłem bardziej ufny zanim zabrałeś mi moją broń.
pewny
Le pilote semble confiant, mais je perçois un léger tremblement dans les mains.
Pilot wygląda na pewnego siebie, ale zauważam nieznaczne drżenie jego dłoni.
optymistyczny
Je suis très confiante dans le fait que cela va marcher.
Jestem optymistycznie nastawiona, i sądzę, że to zadziała.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
łatwowierny · pewny siebie · pełen wiary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Règlement (UE) no 1024/2013 du Conseil, du 15 octobre 2013, confiant à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de surveillance prudentielle des établissements de crédit (JO 2013, L 287, p.
Żegnaj, JackEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Les parties requérantes demandent cependant à titre subsidiaire au Tribunal, dans l'hypothèse où le Tribunal considèrerait que la lettre de la Commission du # mai # définit la position de la Commission, et que le recours en carence introduit par les parties requérantes est par conséquent irrecevable, d'annuler la décision de la Commission du # mai # confiant à l'EFSA un mandat pour l'élaboration d'un avis scientifique consolidé, et suspendant la procédure dans l'attente d'une cinquième évaluation scientifique, qui a abouti à l'adoption de la décision attaquée
Moje przeprosiny tyczą się nas obuoj4 oj4
Nous étions néanmoins un peu inquiets à l’idée d’une possible inondation, mais Thorsten semblait confiant.
A potem człowiek ten powiedział:" Chciałbym to pani wynagrodzić. "Literature Literature
L’un de mes amis m’a récemment écrit me confiant qu’il avait du mal à maintenir la force et l’enthousiasme de son témoignage.
Wywiad nie zawalił?LDS LDS
Je vous invite à ne pas avoir peur, vous préparant avec application et engagement à la mission qui vous attend, confiant dans la fidélité de Celui qui vous connaît depuis toujours et vous a appelés à la communion avec son Fils, Jésus-Christ (cf.
Słucham panówvatican.va vatican.va
confiant à la Commission européenne — à l'Office de gestion et de liquidation des droits individuels (PMO) — l'exercice de certains pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination et à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement
Wiem, że znasz się na swojej robocie.Ale my robiliśmy symulacjęEurlex2019 Eurlex2019
Sur le cliché, ils sont souriants, heureux, amoureux, confiants dans l’avenir.
Wszystkie sposoby leczenia zawierają stosowanie steroidów jako profilaktykę dla ośrodkowego układu nerwowegoLiterature Literature
Elles avaient remisé leur impatience, confiantes d’obtenir justice au bout du compte.
Dobra, zostanę na jednego drinka, a potem wracam do domuLiterature Literature
[8] Proposition de la Commission COM(2012) 511 final, de règlement du Conseil confiant à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit.
Uwaga, za # minut zamykamyEurLex-2 EurLex-2
Ecoutez... Howard, vous êtes manifestement un type attirant et confiant, et à un autre moment de ma vie, je nous verrais sans aucun doute ensemble.
Właśnie przyszedłemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leur test a permis de mettre un frein aux pratiques de dopage, et a accueilli les éloges des représentants officiels tels que le président de l'AMA, John Fahey, qui a commenté: «Le nouveau test, qui a été approuvé par l'AMA, a été introduit pour la première fois avant les J.O. de Londres de 2012, et nous sommes confiants qu'il sera un outil significatif dans la lutte contre le dopage dans le sport.
Pełna moc.- Włączam pełną moccordis cordis
Ce n'est qu'ainsi que l'industrie sera suffisamment confiante et optimiste pour consentir les investissements requis.
Zabicie paru zakładników nie wystarczy!EurLex-2 EurLex-2
(21) Étant donné que les objectifs de l’action envisagée, qui consistent à mettre en place un cadre de surveillance des agences de notation de crédit fonctionnant de manière effective et efficace, en confiant à une seule autorité la surveillance des activités de notation dans l’Union, à offrir à ces agences un point de contact unique et à assurer une application cohérente des règles, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, mais peuvent mieux l’être au niveau de l’Union compte tenu de la structure et de l’impact paneuropéens des activités de notation à surveiller, l’Union peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité tel que défini à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Ludzkiej temperatury może osiągnąć # stopnie C przed niebezpieczeństwemEurLex-2 EurLex-2
J'ai toujours affirmé que nous avons besoin de consommateurs confiants et satisfaits de l'UE afin que le marché intérieur fonctionne comme il se doit.
Nazwisko Bain nic mi nie mówiEuroparl8 Europarl8
vu le règlement (UE) no 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013 confiant à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de surveillance prudentielle des établissements de crédit (1), et notamment son article 6, paragraphes 1 et 7,
Wzmacniacze muszą się rozgrzaćEurlex2019 Eurlex2019
Comme toi... Qui est assez confiant pour l'assumer.
Czy dlatego nie wystawia się waszych sztuk, nie wydaje waszych książek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faudrait être plus confiant.
Na szczęście policja przyjedzie zaraz po alarmieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beaucoup de choses paraissaient déjà impossibles au XIXe siècle, si confiant pourtant dans sa croyance au progrès.
Są dokładnie takie, o jakie prosiłaśLiterature Literature
̈ Gestion indirecte en confiant des tâches d'exécution budgétaire:
Jeśli nie będzie ich w ciągu # sekund... zaczną się problemy, rozumiesz?EurLex-2 EurLex-2
La Commission appuie-t-elle une approche coordonnée, en prenant ses distances par rapport à une procédure intergouvernementale en matière décisionnelle et en confiant à la Commission et au Parlement un rôle plus fort pour veiller à ce que les États membres respectent leurs engagements?
Jeśli dziełu brak symetriii właściwej miaryEuroparl8 Europarl8
L’assistance financière de l’Union est mise en œuvre par la Commission conformément aux dispositions du règlement financier, directement par ses services, les délégations de l’Union et les agences exécutives, dans le cadre d’une gestion partagée avec les États membres, ou indirectement en confiant des tâches d’exécution budgétaire aux entités énumérées dans le règlement financier.
Odezwał się?not-set not-set
Tu sembles confiante pour quelqu'un qui a perdu 10 millions de dollars.
W tych okolicznościach ogólne rozwiązania w zakresie przesyłek direct mail, określone w fińskim zawiadomieniu, nie mogą podlegać decyzji zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE jako pojedyncza kategoria usługOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Proposition de règlement du Conseil confiant à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit [COM(2012) 511 final].
Ustalenia w sprawie dumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte na dostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeEurLex-2 EurLex-2
10 Confiant dans la promesse de Jéhovah, Éliya guette les signes annonçant la pluie.
Za picie na terenie szkoły natychmiast wyrzucą ją z zespołu cheerleaderekjw2019 jw2019
Par conséquent, nous avons tout lieu d’être confiants qu’il concrétisera nos espérances fondées sur la Bible.
Wyślij kogoś dobrego tym razemjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.