contraceptif oor Pools

contraceptif

/kɔ̃.tʁa.sɛp.tif/, /kɔ̃.tʁa.sɛp.tiv/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

antykoncepcyjny

adjektief

med. medycyna, medyczny farm. farmaceutyka, farmakologia zapobiegający zajściu w ciążę

Le risque augmente d'autant plus si ces femmes fument et prennent des contraceptifs oraux.
Ryzyko wzrasta jeszcze bardziej, jeżeli palą tytoń i stosują doustne środki antykoncepcyjne.

Środek antykoncepcyjny

Le risque augmente d'autant plus si ces femmes fument et prennent des contraceptifs oraux.
Ryzyko wzrasta jeszcze bardziej, jeżeli palą tytoń i stosują doustne środki antykoncepcyjne.

środek antykoncepcyjny

naamwoord manlike

Le risque augmente d'autant plus si ces femmes fument et prennent des contraceptifs oraux.
Ryzyko wzrasta jeszcze bardziej, jeżeli palą tytoń i stosują doustne środki antykoncepcyjne.

zabezpieczenie

naamwoord

Soortgelyke frases

pilule contraceptive
pigułka · pigułka antykoncepcyjna · tabletka antykoncepcyjna

timbre contraceptif
Plaster antykoncepcyjny

pilule contraceptif
pigułka

voorbeelde

Il est par conséquent prudent, en cas d hyperstimulation ovarienne, de supprimer l administration d hCG et de conseiller aux patientes de ne pas avoir de rapport sexuel ou d utiliser des moyens contraceptifs mécaniques pendant au moins # jours
Dlatego, w takich przypadkach rozsądnie jest zaniechać stosowania hCG i poradzić pacjentce aby nie odbywała stosunku płciowego lub zastosowała metody mechaniczne zabezpieczające przed zapłodnieniem, przez co najmniej # dni

Des millions de femmes consomment des dérivés de progestérone par le biais des contraceptifs ou dans le cadre de traitement hormonal substitutif.
Miliony kobiet przyjmuje pochodne progesteronu w środkach antykoncepcyjnych i w ramach hormonalnej terapii zastępczej.

L' utilisation concomitante de REYATAZ avec ritonavir et des contraceptifs oraux doit être évitée (voir rubrique
Należy unikać równoczesnego stosowaniu produktu REYATAZ i doustnych leków antykoncepcyjnych (patrz punkt

h) réduire le nombre d'avortements pratiqués dans des conditions dangereuses en limitant le nombre de grossesses non désirées grâce à la fourniture de services de planification familiale, de conseils empreints de compréhension et d'informations comprenant l'utilisation de moyens contraceptifs et en investissant dans la formation et l'équipement de personnel adéquat ainsi que dans les services médicaux permettant de traiter, dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité, les complications résultant d'un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses.
h) obniżenie ilości niebezpiecznych aborcji przez zmniejszenie liczby niechcianych ciąż w drodze świadczenia usług z zakresu planowania rodziny, zaangażowane doradztwo oraz informacje, w tym stosowanie środków antykoncepcyjnych oraz przez inwestowanie w szkolenia i zapewnienie odpowiedniego wyposażenia dla personelu, w tym personelu opieki zdrowotnej, zajmowanie się powikłaniami powstałymi w wyniku niebezpiecznych aborcji przy zachowaniu higienicznych oraz bezpiecznych warunków.

Pour les informations concernant l usage pendant la grossesse et les mesures contraceptives requises, voir rubrique
Informacje dotyczące stosowania leku w czasie ciąży i zaleceń dotyczących antykoncepcji, patrz punkt

Nous avons droit à un accès facile et abordable aux moyens contraceptifs et aux services de santé sexuelle.
Mamy prawo mieć łatwy i niedrogi dostęp do antykoncepcji i usług związanych z reprodukcją.

EVRA contient deux sortes d hormones: norelgestromine éthinylestradiol Parce qu il contient deux hormones, EVRA est appelé « contraceptif oestroprogestatif »
Lek EVRA zawiera dwa rodzaje hormonów: • norelgestromin • etynyloestradiol Lek EVRA nazywany jest „ złożonym, hormonalnym lekiem antykoncepcyjnym ”, ponieważ w jego skład wchodzą dwa hormony

Bien que les résultats d une étude d interaction à dose unique avec un contraceptif oral suggèrent l absence d interaction pharmacocinétique, on ne peut exclure la possibilité de modifications pharmacocinétiques pouvant affecter l efficacité de la contraception orale lors d un traitement prolongé par Rapamune
Pomimo, że wyniki badań interakcji pojedynczej dawki leku z doustnym preparatem antykoncepcyjnym wskazują na brak interakcji farmakokinetycznych, to na podstawie tych wyników nie można wykluczyć możliwych zmian w farmakokinetyce, które mogą wpływać na skuteczność doustnej antykoncepcji podczas długotrwałego leczenia preparatem Rapamune

Contraceptifs oraux et autres composés stéroïdiens: les résultats des études in vitro montrent que la duloxétine n est pas un inducteur du CYP#A
Doustne środki antykoncepcyjne i inne produkty lecznicze steroidowe: wyniki badań in vitro wskazują, że duloksetyna nie indukuje katalitycznego działania CYP#A

Le CHMP a donc conclu que l efficacité contraceptive de l Implanon était supérieure à celle d autres méthodes contraceptives hormonales et que l indice de Pearl obtenu avec l Implanon était significativement plus faible que celui obtenu avec d autres contraceptions hormonales systémiques, et certainement plus faible que celui obtenu avec des contraceptifs oraux combinés, notamment parce que ces derniers sont sujets à la non observance et aux troubles gastro-intestinaux
CHMP uznał, że skuteczność antykoncepcyjna preparatu Implanon jest wyższa niż innych hormonalnych leków antykoncepcyjnych i że wskaźniki Pearla dla preparatu Implanon są znacznie niższe w porównaniu z innymi lekami antykoncepcyjnymi o działaniu ogólnoustrojowym i z pewnością niższe w porównaniu ze skojarzonymi hormonalnymi lekami antykoncepcyjnymi, z uwagi na problemy ze stosowaniem się do wymogów leczenia i zaburzenia żołądkowo-jelitowe występujące podczas ich stosowania

Et bien, Izzie, je ne vois pas les contraceptifs oraux
Cóż, Izzie, nie widzę tu antykoncepcyjnych tabletek

Éponges contraceptives
Gąbki antykoncepcyjne

souligne la nécessité d'un accroissement global des efforts de financement des donateurs, au cours des prochaines années, pour tous les moyens contraceptifs, en ce compris les préservatifs aux fins de la prévention du VIH, afin de résorber le décalage existant entre les fournitures de contraceptifs et la possibilité de se procurer ces derniers;
podkreśla konieczność ogólnego podwyższenia w nadchodzących latach ilości funduszy otrzymywanych od darczyńców na wszystkie dostawy środków antykoncepcyjnych, łącznie z kondomami umożliwiającymi zapobieganie przenoszeniu wirusa HIV w celu wypełnienia luki pomiędzy dostawami tych środków oraz możliwością ich zakupu;

Non pas que les pilules contraceptives soient efficaces à cent pour cent.
Chociaż pigułki antykoncepcyjne też nie były stuprocentowo skuteczne.

Mais les contrevaleurs présentes dans la « mentalité contraceptive » — bien différentes de l'exercice responsable de la paternité et de la maternité, réalisé dans le respect de la pleine vérité de l'acte conjugal — sont telles qu'elles rendent précisément plus forte cette tentation, face à la conception éventuelle d'une vie non désirée.
Jednakże antywartości wszczepione w „mentalność antykoncepcyjną” która jest czymś zupełnie odmiennym od odpowiedzialnego ojcostwa i macierzyństwa, przeżywanego w poszanowaniu pełnej prawdy aktu małżeńskiego — sprawiają, że ta właśnie pokusa staje się jeszcze silniejsza, jeżeli dojdzie do poczęcia „nie chcianego” życia.

Les guppies ont été soumis à l'EE2 (œstrogène 17 alpha- éthinyl estradiol), un contraceptif oral.
Gupiki narażono na syntetyczny estrogen: 17 α-etynyloestradiol (EE2), który jest stosowany w pigułkach antykoncepcyjnych.

L utilisation de contraceptifs hormonaux ne semble pas modifier la réponse immunitaire à Silgard
Stosowanie hormonalnych środków antykoncepcyjnych nie miało wpływu na odpowiedź immunologiczną na Silgard

Produits pharmaceutiques, pilules contraceptives, vaccins, sérums, vitamines, matériel de diagnostic, matières radioactives à usage médical, cultures bactériologiques, préparations bactériologiques à usage médical et vétérinaire, alcool à usage pharmaceutique et médical, sperme d'animaux
Środki farmaceutyczne, tabletki antykoncepcyjne, szczepionki, surowice, witaminy, materiały diagnostyczne, materiały radioaktywne do celów medycznych, kultury bakterii, preparaty bakteryjne stosowane do celów medycznych i weterynaryjnych, alkohol do celów farmaceutycznych, alkohol do celów medycznych, nasienie zwierzęce

Ethinyl estradiol et levonorgestrel L administration d une association de contraceptifs oraux (# μg d éthinyl estradiol et # μg de levonorgestrel) une heure avant Byetta (# μg deux fois par jour) ne modifie pas l ASC, la Cmax et la Cmin de l éthinyl estradiol et du levonorgestrel
Etynyloestradiol i lewonorgestrel Przyjmowanie złożonych doustnych środków antykoncepcyjnych (# μg etynyloestradiolu i # μg lewonorgestrelu) godzinę przed podaniem preparatu BYETTA (# μg dwa razy na dobę) nie powodowało zmian w wartościach pola pod krzywą AUC, Cmax lub Cmin etynyloestradiolu oraz lewonorgestrelu

Cholestagel, dans la mesure où cela peut affecter l efficacité du contraceptif
godzinę przed przyjęciem leku Cholestagel, ponieważ może to zmniejszać skuteczność antykoncepcji

Vos besoins en insuline peuvent changer si vous prenez aussi: antidiabétiques oraux, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l' enzyme de conversion de l angiotensine (IEC), acide acétylsalicylique, stéroïdes anabolisants, sulfamides, contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance, danazol, octréotide ou lanréotide
Zmiana zapotrzebowania na insulinę może wystąpić, gdy stosuje się następujące leki: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta-adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACE), kwas acetylosalicylowy, steroidy anaboliczne, sulfonamidy, doustne leki antykoncepcyjne, leki tiazydowe, glikokortykosteroidy, hormony tarczycy, beta-sympatykomimetyki, hormon wzrostu, danazol, oktreotyd i lanreotyd

Tests de grossesse et dispositifs contraceptifs mécaniques
Testy ciążowe i mechaniczne środki antykoncepcyjne

Dans une étude clinique chez des volontaires sains, l administration d' ambrisentan à l' état d' équilibre (#mg, une fois par jour) n' a pas eu d' incidence significative sur la pharmacocinétique d' une dose unique d' un contraceptif oral associant l' éthinylestradiol et la noréthindrone (voir rubrique
W badaniu klinicznym, prowadzonym u zdrowych ochotników, ambrisentan (# mg raz na dobę) w stanie stacjonarnym nie wpływał w istotny sposób na farmakokinetykę pojedynczych dawek etynyloestradiolu i noretindronu wchodzących w skład złożonych, doustnych środków antykoncepcyjnych (patrz punkt

L efficacité des contraceptifs stéroïdiens peut être diminuée en cas de traitement concomitant par la dexaméthasone (voir rubrique
Jednoczesne stosowanie deksametazonu może zmniejszać skuteczność steroidowych środków antykoncepcyjnych (patrz punkt

Contraceptifs oraux Aucune étude d interaction n a été réalisée concernant les contraceptifs oraux
Doustne środki antykoncepcyjne Nie przeprowadzono żadnych badań interakcji z doustnymi środkami antykoncepcyjnymi