contra oor Pools

contra

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

contra

Sur le second moyen, tiré d’une prétendue violation du « principe ‘non venire contra factum proprium’ »
W przedmiocie zarzutu drugiego dotyczącego naruszenia zasady „non venire contra factum proprium”

Soortgelyke frases

basse-contre
basowy · kontrabasista

Contre-amiral
Kontradmirał · kontradmirał

Accusation de profanation d'hosties contre les Juifs
znieważenie hostii

Lutte contre les ravageurs
Dezynsekcja

ci-contre
naprzeciw

contre-indiquer
odradzać

Croisades contre les Hussites
Wojny husyckie

contre-culture
Kontrkultura

voorbeelde

Tu me contraries, Stefan.
Ranisz moje uczucia, Stefan.

Chapitre 37 Jazz semble vraiment contrarié
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY SIÓDMY Jazz jest poważnie rozzłoszczony

Ruth, tu vois qu'elle est contrariée.
Ruth, widzisz, że jest zdenerwowana.

Bloor plia les pages et se dirigea vers la maison, profondément contrarié et déçu.
Bloor złożył arkusze wydruku i poszedł z nimi do domu rozdrażniony i głęboko rozczarowany.

Mae obtempéra, et remarqua que l’homme lançait à la femme un regard contrarié
Mae usiadła i spostrzegła, że mężczyzna rzuca kobiecie dzikie spojrzenie

Cette obligation est, cependant, limitée par des principes généraux du droit, en particulier le principe de la sécurité juridique et le principe de non‐rétroactivité, et elle ne peut pas servir de base à une interprétation contra legem: arrêt du 4 juillet 2006 (C‐212/04, Adeneler e.a., Rec. p. I‐6057, points 119 à 123).
Obowiązek ten jest jednak ograniczony ogólnymi zasadami prawa, w szczególności pewności prawnej, i zasadą, że prawo nie działa wstecz, wobec czego nie może być podstawą wykładni contra legem: wyrok z dnia 4 lipca 2006 r. w sprawie C‐212/04 Adeneler i in., Zb.Orz. s. I‐6057, pkt 119–123.

Il ne s’étonnait plus qu’elle ait été si contrariée en voyant celui de Juliette.
Nic dziwnego, że była taka zdenerwowana na widok noszącej go Juliette.

II semblait sincèrement contrarié
Wydawał się szczerze zmartwiony

Je sais que l'eau apaise les esprits, mais pas qu'elle les contrarie.
Słyszałem, że ludzie dolewają wody do spirytusu, ale nigdy odwrotnie.

La plupart du temps, elle le dissimule mais, quand on la contrarie, elle peut se montrer très violente.
Zazwyczaj to ukrywa, ale kiedy się wścieknie, potrafi być bardzo agresywna.

Ok, je ne suis pas contrariée vis à vis de Leonard et Priya.
Ich związek mnie nie smuci.

Vous êtes contrarié, cela se comprend, mais Leeza n'est pas seulement votre soeur, elle est la reine d'Espagne.
To zrozumiałe, że jesteś zaniepokojony, ale Leeza jest nie tylko twoją siostrą, jest królową Hiszpanii.

Sur le plan de la méthodologie juridique, la notion de forclusion concrétise le principe de bonne foi et, plus précisément, l’idée, exprimée dans la maxime venire contra factum proprium, selon laquelle, en cas de comportement contradictoire du titulaire du droit, il est interdit à celui-ci d’exercer ce droit à l’encontre du débiteur (21).
Pod względem prawno-metodologicznym instytucja utraty roszczeń stanowi konkretyzację zasady dobrej wiary, a dokładniej wyrażonej w paremii „venire contra factum proprium” zasady, według której w przypadku wewnętrznie sprzecznego zachowania podmiotu uprawnionego podmiot ten nie może wykonywać swojego uprawnienia wobec osoby zobowiązanej(21).

Actuellement, les systèmes d'observation de la biodiversité et les ensembles de données sur l'environnement ne sont pas intégrés et manquent d'équilibre au niveau de leur couverture, ce qui contrarie la mise en place efficace de politiques sur l'environnement.
Obecne systemy obserwacji bioróżnorodności oraz zbiory danych środowiskowych są niezrównoważone pod względem pokrycia oraz niezintegrowane, co ogranicza możliwość skutecznego wdrażania strategii środowiskowych.

— Je suis désolé d’avoir contrarié votre fils.
- Przykro mi, że zdenerwowałem pani syna, pani Clark.

Tu as le droit d'être contrariée.
Masz prawo się złościć.

En l’absence d’obligation expresse, résultant des termes mêmes des règlements litigieux, selon laquelle tous les États membres seraient tenus de déployer les applications et les services STI sur leur territoire, l’argumentation de la République tchèque consistant à soutenir que l’interprétation de ces règlements à la lumière de la directive 2010/40 à laquelle le Tribunal s’est livré est contra legem ne saurait être retenue.
W braku wynikającego z samego brzmienia spornych rozporządzeń wyraźnego obowiązku, w myśl którego wszystkie państwa członkowskie byłyby zobowiązane do wdrażania aplikacji i usług ITS na swoim terytorium, argumentacja Republiki Czeskiej oparta na twierdzeniu, że wykładnia tych rozporządzeń w świetle dyrektywy 2010/40 została dokonana przez Sąd contra legem, nie może zostać uwzględniona.

Ne me contrarie plus, humain!
Nie przeszkadzaj mi więcej człowieku!

Papa en a été fort contrarié.
Tata nie był z tego zadowolony.

Dans la plupart des nouveaux États membres, l ’ introduction des quotas laitiers n ’ a pas porté préjudice à leur degré d ’ autosuffisance et n ’ a pas contrarié la dynamique de leur secteur laitier.
W większości nowych państw członkowskich wprowadzenie kwot mlecznych nie miało negatywnego wpływu na samowystarczalność tych państw ani nie zmniejszyło dynamiki ich sektora mlecznego.

Au fil des ans, j'ai contrarié tes amours simplement pour te protéger.
Przez te lata, udaremniałem waszą miłość, aby was chronić.

Kader baisse les yeux vers Jean-Marc Guéneau et fronce les sourcils d’un air vaguement contrarié.
Kader zatrzymuje wzrok na Jeanie-Marcu Guéneau i z lekko zirytowaną miną marszczy brwi.

Il était dix heures du soir ; Julien, fort contrarié, demanda à souper.
Była dziesiąta wieczór; Julian, bardzo nierad, poprosił o wieczerzę.

Brian ne la contrarie pas parce qu'il espère que c'est vrai.
Brian nie kłóci się z tym, bo ma nadzieję, że to prawda.

Serait-il contrarié que Thor soit venu sans invitation ?
Czy rozgniewa się, że Thor przybył nieproszony?