Contraception oor Pools

Contraception

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Antykoncepcja

On arrete la contraception et on verra ce qui se passera.
Zapomnijmy o antykoncepcji i jeśli dziecko przyjdzie, to niech tak będzie.

contraception

/kɔ̃tʀasɛpsjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

antykoncepcja

naamwoord vroulike

med. działania zapobiegające zapłodnieniu

Celles qui souhaitent participer doivent aussi participer au programme de contraception et planning familial.
Zainteresowane widzeniami muszą brać udział w programie antykoncepcji i planowania rodziny.

antykoncepcja u człowieka

kontrola urodzeń

Ca a fait échouer toutes formes de contraception qu'on a essayée.
Z pewnością pokonują wszystkie metody kontroli urodzeń, które próbowaliśmy.

planowanie rodziny · Antykoncepcja · zabezpieczenie · kontrola rozrodu · zapobieganie ciąży · zapobieganie ciąży u zwierząt

Soortgelyke frases

contraception (animaux)
zapobieganie ciąży u zwierząt

contraception (humain)
antykoncepcja u człowieka

contraception d'urgence
Antykoncepcja postkoitalna

voorbeelde

Produits médicaux, à savoir appareils et instruments médicaux, en particulier pour la contraception
Produkty medyczne, w szczególności urządzenia i przyrządy medyczne, w szczególności do antykoncepcji

et puis la contraception était toujours un péché.
Aha, i antykoncepcja nadal była grzechem.

Par cet amendement oral, nous voulons garantir aux femmes la liberté de mettre un terme à une grossesse, en toute sécurité, mais aussi affirmer que l'avortement n'est ni une méthode tardive de contraception, ni un outil de contrôle des naissances.
Ta poprawka ustna zapewni kobietom swobodę decyzji o bezpiecznym przerwaniu ciąży, ale również potwierdzi zasadę, że aborcja nie jest odłożoną w czasie metodą antykoncepcji ani środkiem kontroli urodzeń.

Les femmes en âge de procréer doivent suivre une contraception appropriée pendant le traitement
Kobiety w wieku rozrodczym muszą stosować odpowiednią antykoncepcję w trakcie leczenia produktem Raptiva

Les interactions avec d autres formes de contraception hormonale n ont pas été étudiées
Nie badano interakcji z hormonalnymi środkami antykoncepcyjnymi w innej postaci

Les patients et leurs partenaires féminines doivent chacun utiliser une contraception efficace pendant toute la durée du traitement et pendant les # mois qui suivent son arrêt (voir le RCP de la ribavirine
Pacjenci i ich partnerki muszą stosować skuteczne środki zapobiegania ciąży w czasie leczenia i przez # miesięcy po jego zakończeniu (patrz ChPL rybawiryny

Et les efforts déployés pour enseigner la contraception ou prêcher l’abstinence n’ont guère de retentissement sur le comportement sexuel des adolescents.
Programy popularyzujące antykoncepcję lub wstrzemięźliwość płciową prawie wcale nie wpływają na zmianę zachowań seksualnych młodzieży.

En raison du risque inconnu, du à l exposition au temsirolimus durant les premières semaines de grossesse, les femmes en âge de procréer doivent utiliser une méthode efficace de contraception afin d éviter de démarrer une grossesse pendant le traitement par TORISEL
Kobiety w wieku rozrodczym należy poinformować, że nie jest wskazane zachodzenie w ciążę w trakcie przyjmowania produktu TORISEL, gdyż nie jest znane ryzyko związane z możliwym narażeniem na działanie produktu we wczesnym okresie ciąży

Elles sont presque aussi fascinées que pendant les cours sur la contraception, songea Lilia.
Słuchają tak uważnie jak w czasie lekcji na temat zapobiegania ciąży, zadumała się Lilia.

Nous avions parlé de traitement sans danger, de contraception, mais vous voulez la stérilisation.
Mówiliśmy o bezpiecznym leczeniu, antykoncepcji, ale panu chodzi o sterylizację.

Bien qu’en règle générale un couple ne parle guère autour de lui de ses décisions en matière de contraception, il convient quand même de se poser la question: S’il était de notoriété publique qu’un mari ou une femme a recouru à une stérilisation volontaire, la congrégation en serait- elle gravement troublée et cesserait- elle de le respecter (I Timothée 3:2, 12, 13)?
Na ogół nie rozgłasza się swoich postanowień w sprawie kontroli urodzin, gdyby jednak stało się powszechnie wiadome, że dane małżeństwo skorzystało z dobrowolnej sterylizacji — czy zbór nie byłby bardzo wzburzony i nie straciłby dla nich szacunku?

On arrete la contraception et on verra ce qui se passera.
Zapomnijmy o antykoncepcji i jeśli dziecko przyjdzie, to niech tak będzie.

La recherche pourrait mener à la conception de moyens de contraception non hormonaux qui ciblent principalement l'interaction entre l'ovule et le spermatozoïde, explique l'équipe de recherche.
Zdaniem naukowców wyniki badań mogą również potencjalnie doprowadzić do opracowania niehormonalnych środków antykoncepcyjnych, stawiając sobie konkretnie za cel interakcję komórka jajowa-plemnik.

de produits qui ne sont pas des produits pharmaceutiques normalement utilisés pour les soins de santé, la prévention de maladies et le traitement à des fins médicales et vétérinaires, ni des produits utilisés à des fins de contraception et de protection hygiénique féminine,
produktów, które nie są produktami farmaceutycznymi zwykle stosowanymi dla ochrony zdrowia, zapobiegania chorobom oraz do celów medycznych i weterynaryjnych lub produktami używanymi do celów antykoncepcyjnych oraz higieny osobistej,

Aucun moyen de contraception supplémentaire n est nécessaire si EVRA est débuté immédiatement
Jeśli produkt EVRA zastosuje się natychmiast po przerwaniu ciąży lub poronieniu, nie jest konieczne równoczesne stosowanie innej metody antykoncepcji

les produits pharmaceutiques normalement utilisés pour les soins de santé, la prévention de maladies et le traitement à des fins médicales et vétérinaires, y compris les produits utilisés à des fins de contraception et de protection hygiénique féminine ;
3) produkty farmaceutyczne zwykle stosowane dla ochrony zdrowia, zapobiegania chorobom oraz do celów medycznych i weterynaryjnych, łącznie z produktami używanymi do celów antykoncepcyjnych oraz higieny osobistej;

Contraception Les femmes susceptibles de procréer doivent utiliser une méthode de contraception efficace pendant # semaines avant le début du traitement, pendant toute la durée de celui-ci et jusqu à # semaines après l arrêt du lénalidomide, même en cas d interruption du traitement, à moins qu elles ne déclarent une abstinence totale et continue, qui sera confirmée de façon mensuelle
Antykoncepcja Kobiety w wieku rozrodczym muszą stosować jedną właściwą metodę antykoncepcji przez # tygodnie przed rozpoczęciem leczenia, w trakcie leczenia, przez # tygodnie po zakończeniu leczenia lenalidomidem i nawet w przypadku przerwy w stosowaniu leku, jeśli pacjentka nie zobowiąże się do bezwzględnej i ciągłej abstynencji seksualnej potwierdzanej co miesiąc

Bien que les résultats d une étude d interaction à dose unique avec un contraceptif oral suggèrent l absence d interaction pharmacocinétique, on ne peut exclure la possibilité de modifications pharmacocinétiques pouvant affecter l efficacité de la contraception orale lors d un traitement prolongé par Rapamune
Pomimo, że wyniki badań interakcji pojedynczej dawki leku z doustnym preparatem antykoncepcyjnym wskazują na brak interakcji farmakokinetycznych, to na podstawie tych wyników nie można wykluczyć możliwych zmian w farmakokinetyce, które mogą wpływać na skuteczność doustnej antykoncepcji podczas długotrwałego leczenia preparatem Rapamune

Le CHMP a donc conclu que l efficacité contraceptive de l Implanon était supérieure à celle d autres méthodes contraceptives hormonales et que l indice de Pearl obtenu avec l Implanon était significativement plus faible que celui obtenu avec d autres contraceptions hormonales systémiques, et certainement plus faible que celui obtenu avec des contraceptifs oraux combinés, notamment parce que ces derniers sont sujets à la non observance et aux troubles gastro-intestinaux
CHMP uznał, że skuteczność antykoncepcyjna preparatu Implanon jest wyższa niż innych hormonalnych leków antykoncepcyjnych i że wskaźniki Pearla dla preparatu Implanon są znacznie niższe w porównaniu z innymi lekami antykoncepcyjnymi o działaniu ogólnoustrojowym i z pewnością niższe w porównaniu ze skojarzonymi hormonalnymi lekami antykoncepcyjnymi, z uwagi na problemy ze stosowaniem się do wymogów leczenia i zaburzenia żołądkowo-jelitowe występujące podczas ich stosowania

En particulier, je pense que les questions concernant l'avortement et la contraception ne relèvent pas de la compétence de l'Union européenne, mais devraient faire l'objet d'une législation appropriée au niveau des États membres.
W szczególności uważam, że sprawy dotyczące aborcji i antykoncepcji nie są sprawami Unii Europejskiej, lecz powinny podlegać odpowiednim przepisom na szczeblu państw członkowskich.

Il est conseillé aux hommes d utiliser des mesures de contraception efficaces et de ne pas procréer jusqu à # mois après l arrêt du traitement
Mężczyźni otrzymujący Temodal powinni stosować skuteczne środki antykoncepcyjne i nie poczynać dziecka w czasie leczenia oraz w ciągu # miesięcy po zakończeniu leczenia

Services médicaux, services de conseils liés à la contraception
Usługi medyczne, usługi doradcze w zakresie antykoncepcji

Les femmes en âge de procréer doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement
Kobiety w wieku rozrodczym muszą stosować skuteczną antykoncepcję w trakcie leczenia

Nulle part dans la Bible il n’est parlé de contraception ni de planning familial.
Biblia nic nie mówi o regulacji urodzin ani o planowaniu rodziny.

Hypersensibilité à la substance active ou à l un des excipients. Insuffisance hépatique modérée à sévère correspondant à la classe B ou C de la classification de Child-Pugh (voir rubrique #) Taux sériques des aminotransférases hépatiques, aspartate aminotransférases (ASAT) et/ou alanine aminotransférases (ALAT), supérieurs à # fois la limite supérieure de la normale avant la mise en route du traitement (voir rubrique #) Association à la cyclosporine A (voir rubrique #) Grossesse Femmes en âge de procréer n utilisant pas de méthodes fiables de contraception (voir rubriques #, # et
• Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą. • Stopień B lub C w klasyfikacji Child-Pugh, tj. umiarkowane do ciężkiego zaburzenie czynności wątroby (patrz punkt #. #) • Wartości początkowe aminotransferaz wątrobowych, tj. aminotransferazy asparaginianowej (AspAT) i (lub) aminotransferazy alaninowej (AlAT), większe niż trzykrotna wartość górnej granicy normy (patrz punkt #. #) • Jednoczesne stosowanie cyklosporyny A (patrz punkt #. #) • Ciąża • Kobiety w wieku rozrodczym nie stosujące skutecznych metod antykoncepcji (patrz punkty #. #, #. # i