contre-jour oor Pools

contre-jour

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odblask

Noun noun

Contre-jour

Contre-jour (photographie)

voorbeelde

Derrière Géralda, sur la butte, se profile soudain un cavalier à contre-jour, noir dans le soleil.
Za Geraldą na wzgórku zarysowuje się nagle tyłem do światła postać jeźdźca, czarna w słońcu.

J’ai plissé les yeux pour le regarder à contre-jour. — Ça a l’air sympa. — Tu veux essayer ?
Zmrużyłem oczy, patrząc na niego pod słońce. - Wygląda na niezłą zabawę. - Spróbujesz?

Comme ça, on les aura à contre- jour
Kiedy nas miną, będziemy ich mieli oświetlonych

la couronne n’est visible qu’à contre-jour (contours)
korona widoczna tylko przy oświetleniu od tyłu (tj. w konturach)

Mais elle resta dans le contre-jour doré et ne fit ni ne dit rien.
Ona jednak została w złotej aureoli światła i nie zrobiła ani nie powiedziała nic.

Drogo se retourna et regarda la ville à contre-jour ; des fumées matutinales montaient des toits.
Drogo odwrócił się, aby obejrzeć miasto pod światło; poranne dymy unosiły się z dachów.

Des gens apparaissent dans l’embrasure de la porte, formant une masse indistincte dans le contre-jour.
W drzwiach pojawiają się inni ludzie, tworząc jednolitą masę.

À contre-jour, assis dans un profond fauteuil en cuir, se tenait un beau spécimen d’Homo sovieticus
W głębokim skórzanym fotelu stojącym tyłem do światła siedział pełen dostojeń- stwa sędziwy homo sovieticus

Le soleil de l’après-midi découpait sa silhouette à contre-jour : une ombre austère et noire.
W popołudniowym słońcu jego sylwetka była widoczna pod światło: surowy, czarny cień.

Les Monts de la Lame ressemblaient aux dents noires d’une scie dans le contre-jour de l’aube naissante.
Góry Diabelskiego Ostrza przypominały czarne zęby na tle pełgającego świtu.

La forme sombre des arbalètes, les silhouettes à contre-jour des hommes... La tête lui tournait
Ciemne kontury kusz, sylwetki ludzi... Zakręciło mu się w głowie

Guides d'ondes optiques pour la fourniture de lumière à des applications d'éclairage en contre-jour et en plongée
Światłowody do dostarczania światła do zastosowania w przeciwoświetleniu i oświetleniu górnym

Il montra un des corps étrangers qui apparaissait, sphérique et net, à contre-jour.
– pokazał jedno z obcych ciał, które rysowało się kulisto i wyraźnie na tle światła.

«Terre de poésie» 1999 : Contre jour (suivi de) Du fragment, La Feugraie, coll.
Na wybrzeżu lato (lipiec – sierpień) jest suche, natomiast zima (grudzień – styczeń) jest deszczowa.

L’anomalie derrière eux les dessinait en contre-jour, ce qui rendait leurs mouvements plus difficiles à voir.
Anomalia znajdowała się za nimi, wskutek czego stali w cieniu i trudno było dokładnie śledzić ich ruchy.

Sous l’effet du contre-jour, les cheveux des enfants ressemblaient à des auréoles d’or.
W blasku popołudniowego słońca włosy nastolatków przypominały złote aureole.

C’était une photo suggestive, pleine d’ombres et de contre-jour, et néanmoins nette et parlante.
Zdjęcie było bardzo sugestywne, mnóstwo cieni, kontrastów, a mimo to wyraźne i bardzo wymowne.

Peu étaient reconnaissables à contre-jour des lanternes pendues aux huit piliers.
Niewiele z nich rozpoznawał w słabym blasku latarni zawieszonych wysoko na ośmiu filarach.

Un moine en froc noir se tenait là, à contre-jour, ombre patiente et silencieuse.
Mnich w czarnym habicie stał tam tyłem do światła, cień cierpliwy i milczący.

Trois ombres approchent, elles émergent à contre-jour, et trois guérilleros font leur apparition.
Zbliżają się trzy cienie, wyłaniają się pod światło, przypominają sylwetki partyzantów.

Une silhouette imposante, à contre-jour des rayons de lune qui flottent au-dessus de sa tête.
Majacząca postać, nierozpoznawalna w świetle wiszącego nad nią księżyca.

On aperçoit les femmes à contre-jour et Don Juan qui s’éloigne lentement dans le lointain.
Widać sylwetki kobiet pod światło i Don Juana, który powoli znika w oddali.

Je regardai Kay, debout près de la porte, à contre-jour sur fond de rais de lumière étranges
Spojrzałem na Kay, stojącą przy drzwiach i rozjaśnioną nieśmiałymi jeszcze promieniami słońca

Il se tenait à contre-jour devant une immense fenêtre, dans une lumière aveuglante.
Stał przed wielkim oknem, z którego biło oślepiające światło.

Et c'est vraiment très à contre-jour ici.
Jest naprawdę mocno podświetlony.