contre-passer oor Pools

contre-passer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odstępować

Verb verb

stornować

Les intérêts courus modifient la position en devises au moment de leur comptabilisation, sans être contre-passés ultérieurement.
Rozliczenia międzyokresowe wpływają na pozycję walutową w momencie ich zaksięgowania i nie są później stornowane.

voorbeelde

Notre objectif n'était par contre pas d'instaurer le principe "trois infractions et c'est fini".
Nie chodziło tu o zasadę "trzech przewinień”.

Il ne suffit, par contre, pas que l’accord ‘ne dise rien’ à propos de certains actes.
Nie wystarczy natomiast, by porozumienie »nic nie mówiło« na temat określonych czynności.

Toutefois, seule la concubine obtient une indemnisation, M. Wood par contre pas.
Niemniej jednak odszkodowanie zostaje wypłacone jedynie konkubinie, a nie J. Woodowi.

Je ne vois par contre pas de question dans son intervention.
Trudno jest mi jednak dopatrzyć się pytania w jego wypowiedzi.

Il n'est par contre pas nécessaire de savoir qui s'est plaint de quoi à qui.
Koniecznie musimy wiedzieć, kto skarżył się komu, i na co.

Les autres catégories de producteurs ne sont, par contre, pas concernées par cette interprétation fonctionnelle.
Funkcjonalna wykładnia pojęcia producenta nie dotyczy natomiast innych kategorii producentów.

Après un seul verre, par contre, pas deux.
Ale po jednym kieliszku, nie po dwóch.

Elle m’avait prêté des livres, donné des conseils judicieux et mise en garde contre pas mal d’illusions.
Pożyczała mi książki, dawała rozsądne rady i rozwiała wiele moich złudzeń.

La prise en charge d’un enfant n’est par contre pas expressément mentionnée à l’article 1er, paragraphe 2.
Tymczasem art. 1 ust. 2 nie wymienia wyraźnie objęcia dziecka opieką.

La statue, par contre, pas trop.
Posąg niezbyt mi się podoba.

Je n’ai par contre pas l’habitude de m’impliquer personnellement.
Nie mam zwyczaju się w nic mieszać.

Mais on n’est pas contre, pas vrai?
A my nie mamy nic przeciwko temu, prawda?

A moi, par contre, pas trop.
Za to ja nie za bardzo.

Mais pas contre huit – sûrement pas contre huit.
Ale nie mógł się bronić przed ośmioma — z pewnością nie przed ośmioma.

– La plupart des filles ici sont contre, pas elle.
- Większość dziewcząt jest temu przeciwna, ale ona nie.

Les opérateurs de réseau dans la télévision par satellite ne sont par contre pas intégrés avec les diffuseurs.
Operatorzy sieci telewizji satelitarnej nie są natomiast zintegrowani z nadawcami.

Par contre, pas les siennes.
/ Jego jednak nie.

Ou, en tout cas – Max envisage avidement les pour et les contre –, pas de la police italienne.
Albo przynajmniej – Max zachłannie segreguje wszelkie za i przeciw – nie jest to włoski policjant.

Vous êtes contre, pas vrai?
Jesteś przeciwko, tak?

Une crise cardiaque, par contre. Pas... tout à fait pareil que Peter.
Atak serca, nie tak jak zginął Peter.

Pour être honnête, tu peux faire presque n’importe quoi, la loi te protège contre pas mal de choses.
Prawo chroni cię niemal przed wszystkim.

Le soutien à l’Institution supérieure de contrôle (ISC) n’a par contre pas du tout eu le même succès.
Z kolei wsparcie Najwyższego Organu Kontroli (NOK) w dużej mierze nie przyniosło oczekiwanych rezultatów.

Pas contre Ben, pas encore, mais contre ces imbéciles qui étaient censés la sauver.
Nie na Bena, ale na tych idiotów, którzy mieli ją uratować.

Nous ne pouvons par contre pas avoir une adhésion "à la carte" conçue spécifiquement pour la Turquie.
Nie możemy jednakże dopuścić do akcesji z zastosowaniem wybranych warunków, dostosowanej do Turcji.

Que l'équipe " contre " n'ait pas d'arguments légitimes contre le socialisme n'est pas de notre faute.
Przeciwna drużyna nie ma żadnych prawnych argumentów przeciw temu, że socjalizm jest naszym błędem.