contre-peser oor Pools

contre-peser

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

równoważyć

Verb verb

voorbeelde

Noter les « pour » et les « contre », les peser - et prendre une décision rationnelle.
Spiszę wszystkie za i przeciw, zastanowię się logicznie i podejmę racjonalną decyzję.

J’aide souvent mes camarades de classe à se mettre en garde contre la PES, l’hypnotisme, les tablettes oui-ja et autres formes de spiritisme.
Często zwracam uwagę koleżankom szkolnym, żeby się wystrzegały parania pozazmysłowym postrzeganiem, hipnozą, tabliczkami alfabetycznymi lub innymi formami spirytyzmu.

Le bras d’Édouard était passé autour de moi, je sentais son corps peser contre le mien.
Ramię Édouarda obejmowało mnie, czułam na sobie jego ciężar.

Vous ne pensez pas qu'une petite organisation pacifiste puisse vraiment peser contre la guerre en Europe?
Jedna organizacja nie powstrzyma rozpędzonej machiny wojennej.

Les résultats d' une étude cas-contrôle rétrospective conduite par le Centre de Contrôle et de Prévention des Maladies aux Etats-Unis montrent que l' effet global du vaccin rougeole a été de protéger contre la PESS en prévenant la rougeole et le risque inhérent de PESS
Wyniki retrospektywnego badania kliniczno-kontrolnego przeprowadzonego przez US Centers for Disease Control and Prevention wykazują, że ogólnym działaniem szczepionki przeciw odrze jest ochrona przed SSPE poprzez zapobieganie zachorowaniu na odrę, które wiąże się z ryzykiem rozwoju SSPE

Les résultats d' une étude cas-contrôle rétrospective conduite par les Centres de Contrôle et de Prévention des Maladies aux Etats-Unis suggèrent que l' effet global du vaccin rougeoleux a été de protéger contre la PESS en prévenant la rougeole et le risque inhérent de PESS
Wyniki retrospektywnego badania kliniczno-kontrolnego przeprowadzonego przez US Centers for Disease Control and Prevention sugerują, że ogólnym działaniem szczepionki przeciw odrze jest ochrona przed SSPE poprzez zapobieganie zachorowaniu na odrę, które wiąże się z ryzykiem rozwoju SSPE

Pilate s’est assis sur un tribunal pour peser les accusations portées contre Jésus.
W tego rodzaju fotelu zasiadł też Piłat, gdy podejmował decyzję w sprawie Jezusa.

“Depuis de nombreuses années je lisais les mises en garde de la Société Watch Tower contre la pratique de la PES (perception extrasensorielle).
„OD LAT czytałam ostrzeżenia Towarzystwa Strażnica przed wdawaniem się w pozazmysłowe postrzeganie” — pisze pewna dorastająca panienka ze stanu New York.

Elle surveillera étroitement les frontières extérieures de l'UE et collaborera avec les États membres pour rapidement identifier et contrer les menaces pouvant peser sur la sécurité des frontières extérieures de l'UE.
Agencja będzie ściśle monitorować zewnętrzne granice UE i współpracować z państwami członkowskimi, by szybko określać i zażegnywać ewentualne zagrożenia bezpieczeństwa.

En vérité, Arvin, il vaut mieux peser le pour et le contre de l'accord, avant le procès
Prawda jest taka że lepiej rozważyć zalety i wady ugody zanim zacznie się proces.

Il se disait qu’il disposait encore de quelques mois pour peser le pour et le contre.
Doszedł do wniosku, że ma jeszcze kilka miesięcy na rozważenie obu możliwości.

Je l’ai imaginée en train de peser le pour et le contre.
Wyobrażałem sobie, jak rozważa za i przeciw.

C'est une décision très importante et nous devons peser le pour et le contre...
To poważna decyzja i wymaga, żebyśmy starannie rozważyli wszystkie za i przeciw...

La femme parut peser le pour et le contre.
Kobieta wydawała się rozważać wszystkie „za” i „przeciw”.

Pour aller plus loin, on doit peser le pour et le contre.
W dalszym postępowaniu musimy dokładnie oszacować zyski i straty.

ll faut bien peser le pour et le contre
Trzeba uwzględnić wiele za i przeciw

Vous devez peser le pour et le contre
Musi pan rozważyć za i przeciw

Peser le pour et le contre
Decyzja do rozważenia

Avez-vous fini de peser le pour et le contre?
To wszystkie za i przeciw?

Camille fait mine de peser le pour et le contre.
Camille udaje, że waży wszelkie za i przeciw

Il était incapable de peser le pour et le contre, le bon et le mauvais.
Niezdolny był rozważyć wszystko za i przeciw, złe i dobre strony.

J’ai le vertige à force de peser le pour et le contre.
Niedobrze mi się robi od tego ciągłego rozważania wszystkich za i przeciw.

Tu sais quoi, on va peser le pour et le contre.
Więc porównajmy zalety i wady.