contre-lettre oor Pools

contre-lettre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poufna umowa dodatkowa

naamwoord feminin

dodatkowe porozumienie w sprawie zmiany umowy np. małżeńskiej

voorbeelde

L'attachement de mon fils pour sa mère me fait redouter de lui confier cette contre-lettre.
Przywiązanie mego syna do matki nie pozwala mi powierzyć mu tego rewersu.

“Durant la même période de mon sacerdoce, j’ai écrit un livre contre une lettre de Donat (...).
„W tym samym czasie mojego kapłaństwa napisałem dzieło jako odpowiedź na list Donata (...)

— Oui, reprit Robert, je voudrais vous remettre tout mon trésor de monnaie contre des lettres de change.
- Tak - podjął Robert - chciałbym wam przekazać całą moją gotówkę w zamian za listy kredytowe.

Elle devait s’armer contre cette lettre.
Na przyjęcie tego listu musi się uzbroić.

Le recours en annulation contre la lettre litigieuse devant le Tribunal et l’ordonnance attaquée
Skarga o stwierdzenie nieważności spornego pisma przed Sądem i zaskarżone postanowienie

Mao nous met en garde contre les lettrés bigarrés.
Mao ostrzega przed różnorakimi uczonymi.

Le 15 décembre 2001, la requérante a introduit un recours devant le Tribunal contre cette lettre.
Pismem złożonym w dniu 15 grudnia 2001 r. wnosząca odwołanie wniosła skargę do Sądu na pismo z dnia 16 października 2001 r.

Sur la recevabilité du recours contre la lettre du 7 juin 2006
W przedmiocie dopuszczalności skargi na pismo z dnia 7 czerwca 2006 r.

Vendrait-il une forêt, où emprunterait-il de l’argent contre une lettre de change?
Czy sprzedać część lasu w Otradnoe, lub pożyczyć pieniądze na weksel?

Sur la recevabilité du recours dirigé contre la lettre du 10 août 2012
W przedmiocie dopuszczalności skargi na pismo z dnia 10 sierpnia 2012 r.

Il était contre la lettre de la loi mais ça n’était pas méchant et personne ne s’en rendrait compte.
Było to co prawda sprzeczne z prawem, ale nie wyrządzi to jej żadnej szkody i nikt tego nigdy nawet nie zauważy.

74 Il résulte de tout ce qui précède que le recours formé contre la lettre du 7 juin 2006 est recevable.
74 Z całości powyższych rozważań wynika, że skarga na pismo z dnia 7 czerwca 2006 r. jest dopuszczalna.

- La Commission convient-elle que cette décision va contre l'esprit, sinon contre la lettre, de l'accord-cadre interinstitutionnel du 26 mai 2005?
- Czy Komisja podziela pogląd, że taka decyzja stoi w sprzeczności z duchem, o ile nie z literą, międzyinstytucjonalnego porozumienia ramowego z dnia 26 maja 2005 r.?

La République italienne a formé un recours contre cette lettre et, subsidiairement, contre le règlement n° 448/2004, qui était entré en vigueur le 11 mars 2004 (affaire T‐207/04).
Republika Włoska wniosła skargę o stwierdzenie nieważności tego pisma oraz dodatkowo rozporządzenia nr 448/2004, które weszło w życie w dniu 11 marca 2004 r. (sprawa T‐207/04).

Sur le premier point, les griefs de la requérante sont bien dirigés contre l’ordonnance attaquée et non contre la lettre du 26 septembre 2008.
Co do pierwszej kwestii, zastrzeżenia wnoszącej odwołanie są skierowane przeciwko zaskarżonemu postanowieniu, a nie przeciwko pismu z dnia 26 września 2008 r.

54 En effet, la chambre de recours a rejeté le recours contre la lettre du greffe des chambres de recours du 29 août 2014 comme irrecevable.
54 Izba Odwoławcza odrzuciła bowiem odwołanie od pisma sekretariatu izb odwoławczych z dnia 29 sierpnia 2014 r. jako niedopuszczalne.

33 Par lettre du 10 septembre 2008, le requérant a présenté une réclamation contre la lettre du 11 juin 2008, sur le fondement de l’article 90, paragraphe 2, du statut.
33 Pismem z dnia 10 września 2008 r. skarżący wniósł, na podstawie art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego, zażalenie na pismo z dnia 11 czerwca 2008 r.

Un recours (3) a été introduit contre cette lettre le 3 août 2015, et rejeté comme irrecevable par ordonnance du Tribunal du 9 mars 2016 (4).
Skargę na to pismo (3) wniesiono dnia 3 sierpnia 2015 r.; została ona odrzucona jako niedopuszczalna na mocy postanowienia Sądu z dnia 9 marca 2016 r. (4).

Quand il était général, il a signé une lettre contre l'occupation.
I gdy był generałem, podpisał list krytykujący okupację.

Ils vous espionnent, dénaturent tout ce que vous faites, et écrivent contre vous des lettres quelquefois anonymes.
Szpiegują cię, przedstawiają w złym świetle i piszą listy (niekiedy anonimowe).

Une lettre contre le nouveau stade.
Protestuję wobec budowy nowego stadionu.

Ça m’étonne qu’elle n’ait pas utilisé ces lettres contre nous.
Dziwię się, że nie wykorzystała tych listów przeciwko nam.