convenons oor Pools

convenons

/kɔ̃.vǝ.nɔ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

convenir de
należy · warto

comme convenu
jak uzgodniono

convenir
dorównywać · odpowiadać · pasować · przyznawać · siedzieć · stosować · umawiać · umówić · ustalać · ustalić · uzgadniać · uzgodnić · wypadać · zestawiać · zgadzać · zgadzać się · zgodzić

voorbeelde

Pour terminer, nous convenons de la nécessité d'octroyer de nouveaux fonds européens pour encadrer les services de base comme l'éducation, la santé, l'agriculture, la sécurité alimentaire et le renforcement des capacités institutionnelles.
Wreszcie, zgadzamy się z potrzebą przeznaczenia nowych europejskich środków finansowych na wspieranie podstawowych usług, przede wszystkim edukacji, służby zdrowia, rolnictwa, bezpieczeństwa żywności i tworzenia potencjału instytucjonalnego.

Le GEEREF s'engagera dans des opportunités d'investissement existantes, mais nous convenons qu'il est nécessaire de mettre un accent spécifique sur les besoins des pays ACP.
Zadaniem GEEREF-u będzie wykorzystanie obecnych możliwości inwestycyjnych, ale zgadzamy się, że należy położyć szczególny nacisk na potrzeby państw AKP.

Nous convenons qu’il m’informera par l’intermédiaire de Priscilla de la date de son arrivée s’il obtient son passeport.
Lketinga ma poinformować mnie przez Priscillę, kiedy przyjedzie, gdyby dostał paszport.

Convenons auparavant ensemble de quelques petites choses.
Sokrates: Ale jeszcze przedtem zgódźmy się na pewien drobiazg.

Comme nous allons chacun de notre côté aujourd’hui, nous convenons de nous retrouver sur le parking en fin de journée.
Rozdzielamy się i umawiamy, że spotkamy się pod koniec dnia na parkingu.

Nous convenons que la seconde question est quelque peu imprécise.
Zgadzam się, że drugie pytanie jest nieco nieprecyzyjne.

Nous convenons également de renforcer la coordination entre les programmes de coopération et le plan d'action UE-CELAC.
Postanawiamy również zwiększyć koordynację programów współpracy i planu działania UE–CELAC.

– Alors, convenons de ce pourcentage.
– To teraz omówmy wysokość prozent.

Convenons toutefois que la distinction entre ces deux types de situations est elle‐même difficile à apprécier.
Trzeba się jednak zgodzić, że rozróżnienie tych dwóch sytuacji samo w sobie jest trudne do ocenienia.

Nous convenons tous, et je suis content que vous l'ayez mentionné également, que les cours et tribunaux représentent l'autorité suprême et la seule qui peut se prononcer sur une interprétation officielle de la loi.
Zdecydowanie zgadzam się - i jestem rad, że Pan również o tym wspomniał - że sądy są najwyższą i jedyną władzą właściwą do podejmowania decyzji w sprawie autorytatywnej wykładni prawa.

Pour cette raison, nous convenons avec la Commission qu’il y a lieu d’appliquer ici le coefficient de durée le plus élevé, à savoir 3.
Z tego względu zgadzam się z Komisją, że należy zastosować najwyższy współczynnik czasu trwania naruszenia, czyli 3.

Tout d'abord, nous convenons tous qu'il est nécessaire de garantir la protection juridique des patients qui ont le droit de se faire soigner dans l'Union européenne, dans la lignée des arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes.
Po pierwsze, wszyscy zgadzamy się, że jest konieczne zapewnić ochronę prawną pacjentom, którzy mają prawo do ochrony zdrowia w obrębie całej Unii Europejskiej, zgodnie z wyrokami Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.

En conséquence, nous convenons que la proposition de la Commission devrait être amendée de manière à garantir que les contrôles ne soient pas réduits.
Dlatego też zgadzam się, że do wniosku Komisji powinny zostać wprowadzone poprawki gwarantujące, że kontrola nie zostanie ograniczona.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous convenons tous qu'il est nécessaire de rendre le transport de marchandises plus durable, mais, pour atteindre ce résultat, on compte essentiellement sur les investissements dans l'infrastructure et sur le renouvellement progressif du parc existant.
Panie i Panowie! Wszyscy zgadzamy się co do tego, że transport towarów musi być bardziej zrównoważony; taki efekt można jednak osiągnąć głównie poprzez inwestowanie w infrastrukturę i stopniowe odnawianie istniejących flot.

C’est pourquoi nous convenons, comme le gouvernement français et la Commission, que pour donner à l’unabhängiger Finanzsenat une réponse qui soit utile à la solution du litige dont il est saisi, les questions déférées doivent être examinées ensemble et reformulées de la manière indiquée ci-dessus: la décision d’une institution communautaire concernant l’engagement d’une personne en tant que fonctionnaire ou autre agent et son classement dans l’une des catégories en application du statut ou du RAA lie-t-elle les autorités administratives et judiciaires aux fins de l’application des articles 13 et 16 du protocole?
Dlatego zgadzam się z rządem francuskim i Komisją, że w celu udzielenia Unabhängiger Finanzsenat odpowiedzi, która będzie użyteczna dla rozstrzygnięcia toczącej się przed nim sprawy, pytania prejudycjalne należy połączyć i przeformułować we wskazany powyżej sposób: czy decyzja instytucji Wspólnoty w sprawie zatrudnienia danej osoby w charakterze urzędnika lub innego pracownika i w sprawie zaklasyfikowania jej do jednej z kategorii na podstawie regulaminu pracowniczego lub warunków zatrudnienia ma charakter wiążący dla krajowych władz administracyjnych i sądowych dla celów stosowania art. 13 i 16 protokołu?

Nous convenons avec la Commission qu’un éventail de mesures est nécessaire pour renforcer le système européen de cyber-résilience et promouvoir la compétitivité et l’innovation au sein du secteur européen de la cybersécurité.
Zgadzamy się z Komisją, że do wzmocnienia europejskiego systemu odporności cybernetycznej i do wspierania konkurencyjności i innowacyjności sektora bezpieczeństwa cybernetycznego w Europie niezbędny jest szeroki wachlarz środków.

La protection des consommateurs, nous en convenons tous, a toujours la priorité absolue sur les intérêts financiers.
Wszyscy zgodziliśmy się, że ochrona konsumentów zawsze jest ważniejsza od interesów finansowych.

vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui au sein de cette Assemblée a été très constructif, je dois dire. Tous les groupes s'accordent sur le fait que nous devons mettre en place une directive relative aux droits des consommateurs plus constructive, plus efficace que celle que nous avons à l'heure actuelle - et sur le fait également que même si ce que nous avons n'est pas parfait, c'est au moins mieux que la directive actuelle, qui est loin d'être parfaite, nous en convenons tous.
wiceprzewodnicząca Komisji - Panie Przewodniczący! Muszę powiedzieć, że na tej sali odbyła się bardzo konstruktywna debata, wszyscy zgodzili się co do tego, że musimy mieć lepszą, bardziej konstruktywną i efektywną dyrektywę w sprawie praw konsumentów niż mamy obecnie oraz że choć może nie jest ona doskonała, to przynajmniej jest lepsza od obowiązującej obecnie, dalekiej od ideału, i każdy tę opinię podziela.

vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense que nous convenons tous que le Zimbabwe et ses violations des droits de l'homme figurent à l'ordre du jour depuis bien trop longtemps.
wiceprzewodniczący Komisji - Panie Przewodniczący! Sądzę, że wszyscy zgodzimy się, że kwestia Zimbabwe i łamania praw człowieka zbyt długo były punktem porządku naszych obrad.

Convenons que nous devrions nous rappeler que c'est un coup de chance qu'il soit actuellement le président en exercice du Conseil.
Powinniśmy rzecz jasna pamiętać, że był jest to szczęśliwy zbieg okoliczności, że pełni on funkcję urzędującego przewodniczącego Rady obecnie.

s'agissant de l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des IG pour les vins et spiritueux, elle prévoit explicitement («nous convenons de négocier d'ici à la cinquième session de la Conférence ministérielle...») d'intégrer ce point dans l'agenda des négociations ADPIC/TRIPS.
w kwestii utworzenia wielostronnego systemu powiadamiania i rejestrowania oznaczeń geograficznych odnoszących się do win i napojów spirytusowych wyraźnie przewidziano („Strony zobowiązują się poddać pod negocjacje do piątej Konferencji Ministerialnej (...)”) włączenie tego punktu do programu negocjacji w sprawie TRIPS;

Convenons de n’être point d’accord.
Zgódźmy się co do tego, że się nie zgadzamy.

Nous convenons de la nécessité urgente d'une déclaration de politique claire sur la façon de réguler les marchés plus efficacement à l'avenir.
Zgadzamy się, że pilnie potrzebujemy jasnego stanowiska politycznego co do tego, w jaki sposób możemy w przyszłości lepiej regulować rynki.

Comme nous en convenons tous, les conséquences de blessures par objets tranchants peuvent être extrêmement graves et contribuer à la propagation de maladies telles que l'hépatite virale et le sida.
Jak się wszyscy zgadzamy, konsekwencje zranienia ostrym narzędziem mogą być niezwykle poważne i mogą spowodować szerzenie się takich chorób jak np. wirusowe zapalenie wątroby i AIDS.

Et nous convenons qu'il faut procéder par étapes.
Zgadzamy się również, że zacząć trzeba od spraw najważniejszych.