convention collective oor Pools

convention collective

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

układ zbiorowy

naamwoord

praw. układ określający warunki pracy, zawierany między związkami zawodowymi i pracodawcami

układ zbiorowy pracy

Les primes particulières seraient réglées par une convention collective-cadre autre que la convention collective sur le salaire minimal.
Premie specjalne są regulowane przez ramowe układy zbiorowe pracy inne niż zbiorowy układ pracy w sprawie minimalnej płacy.

umowa zbiorowa

naamwoord

— paiements obligatoires stipulés dans le contrat de travail ou la convention collective,
— obowiązkowa wypłata określona w umowie o pracę lub umowie zbiorowej

voorbeelde

les conventions collectives aient une couverture étendue,
układy zbiorowe miały większy zakres,

– Les conventions collectives applicables aux agents contractuels du Land Berlin (affaire C‐298/10)
– Układy zbiorowe pracy znajdujące zastosowanie do pracowników kontraktowych Landu Berlin (sprawa C‐298/10)

3.2.1 Des employeurs organisés et des salariés syndiqués ont négocié des conventions collectives.
3.2.1 Organizacje pracodawców i pracownicze związki zawodowe wynegocjowały układy zbiorowe.

par des conventions collectives, selon les règles applicables dans cet État membre
na mocy układów zbiorowych, zgodnie z regułami stosowanymi w tym państwie członkowskim

Informations concernant les mesures obligatoires en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives
Informacje o działaniach, które są wymagane zgodnie z prawem krajowym lub zgodnie z układami zbiorowymi

Les conventions collectives applicables aux agents contractuels du secteur public
Układy zbiorowe pracy znajdujące zastosowanie do pracowników kontraktowych sektora publicznego

b) les mesures relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives;
b) środki, za które odpowiedzialne są przedsiębiorstwa na mocy ustawodawstwa krajowego lub układów zbiorowych;

Ces deux conventions collectives contiennent des méthodes de calcul des rémunérations du personnel qu’elles régissent très différentes.
Te dwa układy zbiorowe zawierają bardzo odmienne postanowienia dotyczące metod obliczania wynagrodzeń pracowników.

d'une convention collective ou d'un accord entre partenaires sociaux
układ zbiorowy lub porozumienie między partnerami społecznymi

par convention collective ou accord entre partenaires sociaux, tel que prévu à l'article 18;
na mocy układu zbiorowego lub porozumienia między partnerami społecznymi, jak przewidziano w art. 18;

Des dérogations sont autorisées sur la base d’une convention collective rendue obligatoire par arrêté royal.
Odstępstwa są możliwe na podstawie układu zbiorowego, który na mocy dekretu królewskiego („Arrêté royal”).

Convention collective des exploitants forestiers:
Układ zbiorowy gospodarzy lasu:

2.9 Les conventions relatives au salaire minimal et les conventions collectives de l'État de destination doivent être respectées.
2.9 Należy przestrzegać taryf płac minimalnych lub umów zbiorowych państwa docelowego.

Il en va de même pour toutes les conventions collectives spéciales conclues avant
To samo dotyczy wszystkich szczegółowych umów zbiorowych podpisanych przed rokiem

- Art. 49 de la convention collective nationale
- art. 49 krajowego układu zbiorowego

les allocations familiales et autres prestations fixées par convention collective ou volontairement convenues au sein de l’entreprise,
dodatki rodzinne i inne odprawy w gotówce ustalone w układach zbiorowych lub dobrowolnie,

Une convention collective peut prévoir d’autres exigences formelles du licenciement.»
Zbiorowy układ pracy może określać inne wymogi formalne zwolnienia”.

Informations sur les actions revêtant un caractère obligatoire en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives
Informacje o działaniach, które są wymagane zgodnie z prawem krajowym lub zgodnie z układami zbiorowymi

Le manque de clarté concernant l'enregistrement officiel des syndicats a bloqué les progrès vers l'établissement de conventions collectives
Brak jasności w zakresie prawnej rejestracji związków zawodowych zablokował dalsze postępy na rzecz ustanowienia negocjacji zbiorowych

Informations sur les actions obligatoires en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives
Informacje o działaniach, które są wymagane zgodnie z prawem krajowym lub na podstawie układów zbiorowych

L’article 5 prévoit la déclaration d’applicabilité erga omnes d’une convention collective.
Paragraf 5 przewiduje stosowanie układu zbiorowego erga omnes.

(Articles 31, 53 et 54 de l’accord EEE — Droit de la concurrence — Conventions collectives — Recours collectif — Liberté d’établissement)
(Artykuły 31, 53 i 54 Porozumienia EOG – Prawo konkurencji – Układy zbiorowe – Działania zbiorowe – Swoboda przedsiębiorczości)

L’article 49 de la convention collective prévoit le système de rémunération applicable au personnel scientifique et artistique.
Paragraf 49 układu zbiorowego określa schemat wynagrodzeń personelu naukowego i artystycznego uczelni.

Il contient également une référence aux conventions collectives.
Włączono do niej również odniesienie do układów zbiorowych.

les parties de la convention collective qui donnent lieu à une inspection par l’État du port.
wyciągi z układu zbiorowego pracy podlegające kontroli przez państwo portu.