coopère de manière substantielle à l'enquête
znacząca współpraca w postępowaniu karnym
coopérer oor Pools
coopérer
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
współdziałać
pl
działać razem, współpracować
Nous devons apprendre comment coopérer avec d'autres pays, comme par exemple la Thaïlande.
Musimy się nauczyć, jak współdziałać z innymi krajami takimi jak Tajlandia.
współpracować
Les informations reçues du producteur du pays analogue ayant coopéré ont été utilisées pour déterminer la valeur normale.
Informacje otrzymane od współpracującego producenta z państwa analogicznego posłużyły jako podstawa do ustalenia wartości normalnej.
kooperować
Nous espérons qu' ils vont coopérer pendant le procès
Zakładamy, że będą kooperować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission continuera à coopérer avec la Bulgarie, la Roumanie et le Canada pour faire en sorte que la date limite pour parvenir à la pleine réciprocité en matière de visas, fixée au 1er décembre 2017, soit également respectée.
W niedzielę odpływameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'un des producteurs-exportateurs ayant coopéré inclus dans l'échantillon, à savoir le groupe d'entreprises Huadong, a bénéficié de ce régime.
Oddałeś nam połowę swojego bogactwa, by zbudować tę armięEurLex-2 EurLex-2
Conformément au premier alinéa, l’Agence coopère en particulier avec:
Kurde, niech ten biały trzyma się z dala od mojej żony, albo mu przyłożęnot-set not-set
Les parties s'efforcent de coopérer dans les secteurs appropriés de la politique des transports, en vue d'améliorer les perspectives d'investissement et la circulation des marchandises et des passagers, de promouvoir la sûreté et la sécurité aériennes, de lutter contre la piraterie, de veiller à la protection de l'environnement et d'augmenter l'efficacité de leurs systèmes de transport.
Otwórz drzwi!EurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.
W PUDLE Z MICKEYEM CEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, les CCI doivent coopérer avec les activités en cours dans l’UE et au niveau national en matière d’innovation et d’initiatives politiques dans ces domaines (voir la prochaine section).
Doszedłem do wniosku, że nie jestem już dzieckiemEurLex-2 EurLex-2
Producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré et non inclus dans l'échantillon
Zgadza się, olbrzymEurLex-2 EurLex-2
Si on fait le total des exportations des producteurs-exportateurs coréens vers les pays tiers au cours de la période d’enquête de réexamen (# Kt) sur la base des données fournies par l’office statistique coréen et si on retranche les exportations réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré (# Kt), on obtient les exportations totales des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, soit # Kt
Jezu Chrysteoj4 oj4
Par conséquent, l'Union européenne doit coopérer intensivement avec l'Ukraine, en l'aidant à renforcer la démocratie chez elle et en accélérant son intégration dans l'Union européenne.
Wodorotlenek glinuEuroparl8 Europarl8
Coopérer à la gestion des crises et à l'aide humanitaire
Jeszcze nie zadecydowałemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;
Sprawozdania przedstawiane co dwa lata i sprawozdania końcowe dotyczące wdrożenia określone w art. # rozporządzenia (WE) nr.../# [ustanawiającego przepisyogólne w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Strukturalnego i Funduszu Spójności] będą zawierać podsumowanie i ocenę wdrożeniaEurLex-2 EurLex-2
Après l’institution des mesures provisoires, une visite de vérification a été effectuée dans les locaux du principal utilisateur de l’Union ayant coopéré.
Nie musisz używać mojej córki jako pionkaEurLex-2 EurLex-2
- coopérer avec l’ACER et les régulateurs nationaux pour optimaliser les mesures d’incitation;
Tak, nie profesjonalnym, nie.Lubię czasami zabrać dzieciaki w góręEurLex-2 EurLex-2
Lorsque le degré de coopération est élevé, c’est-à-dire lorsque les producteurs-exportateurs ayant coopéré représentaient 80 % ou plus du total des exportations du produit concerné, il a été jugé approprié de fixer la marge de dumping des autres producteurs-exportateurs au niveau de la marge de dumping la plus élevée établie pour les producteurs-exportateurs du pays concerné ayant coopéré.
Christopher!EurLex-2 EurLex-2
L'Agence peut coopérer avec les autorités de pays tiers compétentes dans les domaines régis par le présent règlement, dans le cadre d'accords de travail conclus avec ces autorités, conformément aux dispositions pertinentes du traité.
W zakresie nadawania cyfrowego Komisja wszczęła postępowanie przeciwko WłochomEurLex-2 EurLex-2
La Commission devrait également pouvoir déclencher le mécanisme de suspension si le pays tiers concerné ne coopère pas en matière de réadmission, en particulier lorsqu’un accord de réadmission a été conclu entre le pays tiers concerné et l’Union.
Jeśli za minutę nie wrócą, pójdziemy ich poszukaćnot-set not-set
Selon les informations communiquées par l’un d’eux, pendant la période considérée, leurs prix unitaires moyens étaient légèrement inférieurs à ceux des producteurs communautaires ayant coopéré, mais de loin supérieurs à ceux de la Russie et de la RPC.
Komisja ustali czy w EgipcieEurLex-2 EurLex-2
Sans préjudice de l’éventuelle application de l’article 18 du règlement de base, les producteurs-exportateurs qui auront rempli l’annexe I dans le délai imparti et accepté d’être inclus dans l’échantillon mais n’auront pas été sélectionnés seront considérés comme ayant coopéré à l’enquête (ci-après les «producteurs-exportateurs ayant coopéré non retenus dans l’échantillon»).
Wiesz, tato, że zakopując swoją foczą skórę, zostanie na lądzie siedem lat?Eurlex2019 Eurlex2019
Afin de déterminer les prix des exportations depuis l’Indonésie concernées par le contournement, seules les exportations des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré ont été prises en compte.
TĘDY, CZERWONA MAŁPO!EurLex-2 EurLex-2
Ainsi qu'il est mentionné dans les considérants 17 et 25, aucun producteur-exportateur chinois n'a coopéré à l'enquête.
Więc wraca późno we środy i wtedy jego koszule pachną jakby perfumamieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lorsqu’une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles conformément à l’article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Musisz się skontaktować z pakistańskim urzędnikiem w New DelhiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elles devront recevoir un mandat sans réserve et pourront coopérer entre elles dans les différents États membres aux fins de:
Brak szczególnych wymagańEurLex-2 EurLex-2
Production de câbles en acier des sociétés ayant coopéré en République de Corée et en Malaisie
I przynieś Tomowi i mnie jakieś pączkiEurLex-2 EurLex-2
producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête et non retenus dans l’échantillon: # %
I przynieś Tomowi i mnie jakieś pączkioj4 oj4
Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête
Komunikaty Zapytanie o opóźnienie/osiągi pociąguoj4 oj4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.