coordonnées homogènes oor Pools

coordonnées homogènes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Współrzędne jednorodne

voorbeelde

Peu avant sa mort, il a introduit les coordonnées homogènes indépendamment de Möbius.
Na krótko przed śmiercią wprowadził do swych rozważań, niezależnie od Möbiusa, współrzędne jednorodne.

Elles sont un exemple de coordonnées homogènes.
Metoda ta jest przykładem zastosowania współrzędnych jednorodnych.

Les membres de l'équipe sont parvenus à décrire les cartes algébriques entre les variétés toriques et leurs coordonnées homogènes.
Członkom zespołu udało się opisać mapy algebraiczne między rozmaitościami torycznymi a współrzędnymi jednorodnymi.

La proposition de décision vise à consolider, d’une façon coordonnée et homogène dans toute l’Union, les mécanismes d’informations liés à tous les phénomènes migratoires.
Proponowana decyzja służy osiągnięciu celu, jakim jest usprawnienie w skoordynowany i jednolity sposób mechanizmów informowania w całej Unii o wszelkich zjawiskach migracyjnych.

La décision proposée a pour objectif principal le renforcement de manière coordonnée et homogène de la coopération judiciaire entre Etats membres principalement par le biais des structures du réseau déjà existantes.
Głównym celem decyzji będącej przedmiotem wniosku jest wzmocnienie w sposób skoordynowany i jednolity współpracy sądowej między państwami członkowskimi, w szczególności przy pomocy istniejących struktur Sieci.

promouvoir la coopération entre les services nationaux dans la mise en oeuvre des réglementations communautaires, en accordant une attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes
promowanie współpracy między agencjami krajowymi przy wdrażaniu zasad wspólnotowych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na włączenie zasobów do wspólnego funduszu i stosowanie skoordynowanych i jednorodnych praktyk

a) promouvoir la coopération entre les services nationaux dans la mise en oeuvre des réglementations communautaires, en accordant une attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes;
a) promowanie współpracy między agencjami krajowymi przy wdrażaniu zasad wspólnotowych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na włączenie zasobów do wspólnego funduszu i stosowanie skoordynowanych i jednorodnych praktyk;

Elle souligne cependant que ces politiques d'investissement doivent être mises en œuvre de manière homogène et coordonnée entre tous les États membres, afin d'éviter que ces facilités dans la gestion des fonds, au lieu de promouvoir la cohésion, n'aggravent les disparités existantes ou n'en créent de nouvelles.
Podkreśla jednak, że wszystkie państwa członkowskie powinny wdrażać taką politykę inwestycyjną w sposób jednolity i skoordynowany, aby uniknąć sytuacji, w której uproszczenia w zarządzaniu środkami, zamiast promować spójność, będą pogłębiały istniejące różnice lub stworzą nowe.

qui est délimitée par des coordonnées géographiques précises et forme un système hydrologique homogène ou une série de systèmes de ce type, ou
o dokładnie wytyczonych granicach geograficznych i składającą się z jednolitego systemu hydrologicznego lub z szeregu takich systemów; lub

i) qui est délimitée par des coordonnées géographiques précises et forme un système hydrologique homogène ou une série de systèmes de ce type, ou
i) o dokładnie wytyczonych granicach geograficznych i składającą się z jednolitego systemu hydrologicznego lub z szeregu takich systemów; lub

i) qui est délimitée par des coordonnées géographiques précises et forme un système hydrologique homogène ou une série de systèmes de ce type, ou
i) która ma dokładnie wytyczoną granicę geograficzną oraz składa się z homogenicznego systemu hydrologicznego lub grupy takich systemów; lub

Le ministre de l’économie est responsable des infrastructures de base de l’e-État (règles de la société numérique, identité personnelle dans le cyberespace, voie X, architecture homogène des bases de données de l’État) et coordonne le développement de services publics en ligne homogènes dans tout le secteur public.
Minister Gospodarki odpowiada za podstawową infrastrukturę e-państwa (zasady społeczeństwa cyfrowego, tożsamość osób w cyberprzestrzeni, platformę X-road, jednolitą strukturę państwowych baz danych) oraz koordynuje rozwój ujednoliconych elektronicznych usług publicznych w całym sektorze publicznym.

Il est également plus facile de coordonner les prix d'un produit unique et homogène que lorsqu'il existe des centaines de prix sur un marché où se vendent de nombreux produits différenciés.
Łatwiej jest również osiągnąć koordynację w sprawie ceny pojedynczego produktu homogenicznego niż w sprawie setek cen na rynku z wieloma zróżnicowanymi produktami.

Il est également plus facile de coordonner les prix d’un produit unique et homogène que lorsqu’il existe des centaines de prix sur un marché où se vendent de nombreux produits différents.
Łatwiej jest także skoordynować ceny jedynego produktu homogenicznego, niż w przypadku gdy istnieją setki cen na rynku, na którym sprzedaje się wiele różnych produktów.

Le Comité juge par ailleurs pleinement justifié l'actuel système d'échange rapide d'informations RAPEX (32), qui peut représenter un appui efficace à la surveillance du marché, à condition toutefois que les États membres et les autorités douanières et administratives en fassent un usage plus homogène et mieux coordonné.
EKES uważa zresztą za całkowicie uzasadniony obecny system szybkiego informowania RAPEX (32), który może być skutecznym wsparciem dla nadzoru rynkowego. Niezbędne jest wszakże, by państwa członkowskie i organy celne oraz administracyjne korzystały zeń w sposób bardziej jednolity i skoordynowany.

En outre, les efforts de normalisation au niveau international, en particulier dans le cadre de la Convention de Vienne et de la CEE-ONU, doivent être davantage coordonnés afin de contribuer à garantir une interopérabilité transfrontière homogène des véhicules.
Ponadto działania normalizacyjne na poziomie międzynarodowym, a szczególnie w ramach EKG ONZ i konwencji wiedeńskiej, wymagają dalszej koordynacji. Przyczyniają się one do zapewnienia niezakłóconej interoperacyjności pojazdów za granicą.

Elles peuvent également coopérer de la même manière s’il n’est pas défini de marchés transnationaux mais que, sur leurs territoires, les conditions du marché sont suffisamment homogènes pour bénéficier d’une approche régulatrice coordonnée dans la mesure, par exemple, où les coûts, les structures de marché ou les opérateurs présentent des similitudes ou lorsque la demande des utilisateurs finaux revêt un caractère transnational ou comparable.
Mogą one również współpracować w ten sam sposób w przypadku, gdy rynki ponadnarodowe nie zostaną zidentyfikowane, ale na ich terytoriach warunki rynkowe są na tyle jednorodne, aby można było skorzystać ze skoordynowanego podejścia regulacyjnego, np. pod względem podobnych kosztów, struktur rynkowych lub operatorów lub w przypadku popytu ponadnarodowego lub porównywalnego wśród użytkowników końcowych.