correlation oor Pools
correlation
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
korelacja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adaptations ad hoc de l’outil de corrélation
Kiedy powiedziałem jej, że wychodzę...Zaprosiła mnie do siebieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L incidence plus élevée de décès n a pas été corrélée à la dose d olanzapine (dose moyenne quotidienne de # mg) ou à la durée de traitement
W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutkówEMEA0.3 EMEA0.3
(14) Des essais en parallèle seront réalisés pour les Enterobacteriaceae et E. sakazakii, sauf si une corrélation entre ces micro-organismes a été établie au niveau d'une usine.
Jedną z tych niewielu, co mają gustEurLex-2 EurLex-2
Étant donné la complexité et les corrélations qui existent entre ces défis, les solutions soutenues par les Fonds ESI devraient être de nature intégrée, multisectorielles et multidimensionnelles.
Dopuszczalnośćnot-set not-set
équipements pour le mappage et la corrélation de scènes (actifs et passifs);
Cóż, oni są jakby potomkami jakby...Wrogiego klanuEurLex-2 EurLex-2
considérant que du colza génétiquement modifié est largement utilisé dans l’alimentation animale dans l’Union; qu'une étude scientifique ayant fait l'objet d'un examen par les pairs a conclu à une possible corrélation entre le glyphosate contenu dans l’alimentation de truies gestantes et une augmentation de l'incidence d’anomalies congénitales graves chez leurs porcelets (12);
Pomoże mi pan?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un nombre limité d’essais aléatoires sur véhicule devraient dès lors être réalisés afin de vérifier que les données d’entrée et les valeurs de référence NEDC obtenues au moyen de l’outil de corrélation sont correctement déterminées.
Ty i twoja matkaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pour mesurer le niveau de fer dans le cerveau, ils ont utilisé une nouvelle technique de corrélation de champ multiple.
Powiesz im, że nic nie zrobiłem!cordis cordis
Dans tout modèle interne utilisé aux fins du présent chapitre, les établissements ne peuvent utiliser des corrélations empiriques à l'intérieur des catégories de risque et entre celles-ci que si l'approche qu'ils utilisent pour mesurer ces corrélations est saine et mise en œuvre de manière intègre.
Dzięki Bogu nic ci nie jest, Lucy!EurLex-2 EurLex-2
Je ne pense pas qu’il y ait une corrélation textuelle entre ses questions et notre affaire...
POZWOLENIE NA WYWÓZLiterature Literature
141 Deuxièmement, la requérante ne saurait valablement opposer à la Commission qu’il n’existe pas de corrélation entre les informations disponibles sur les réunions techniques et le tableau contenu dans la requête.
Przepraszam, że znów przeszkadzam, aIe czy nie miałabyś rozmienić doIara?EurLex-2 EurLex-2
— On peut observer une certaine corrélation au niveau individuel, mais la règle s’applique à l’espèce.
Miałam wtedy # latLiterature Literature
La Commission constate que l'Allemagne n'a transmis aucune autre donnée empirique pour prouver l'existence de fluctuations de prix corrélées ou la réactivité des importations nettes aux changements des prix relatifs.
Wejście w życieEurLex-2 EurLex-2
Il importe de veiller à ce que les tolérances procédurales et l’outil de corrélation soient appliqués conformément aux dispositions prévues et non dans le but de réduire artificiellement les valeurs d’émission de CO2 utilisées pour déterminer la conformité au regard des objectifs.
Określenie projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, ich specyfikacji oraz projektów priorytetowych, w szczególności leżących w interesie Europy, powinno pozostawać bez uszczerbku dla wyników oceny oddziaływania na środowisko samych projektów,ich planów lub programóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La qualité du crédit du débiteur et la valeur de la sûreté ne doivent pas avoir de corrélation positive significative.
Kiedy tańczycie taniec pokusy dla mężczyzny,Róbcie to tak jakby on był jedyny na świecieEurLex-2 EurLex-2
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en corrélation avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, dernière phrase, et deuxième alinéa,
Jesteś zmęczony?EurLex-2 EurLex-2
Je n'étais pas sûr que c'était moi, au début, mais... on ne peut pas ignorer la corrélation.
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku Wyniki głosowania załączonym do protokołuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont engagés, lors de la 4e conférence ministérielle à Doha, à intégrer la dimension commerciale dans les stratégies de développement et à fournir tant une assistance technique qu'un soutien au renforcement des capacités pour les aspects liés au commerce, ainsi que les mesures nécessaires qui faciliteraient le transfert de technologies à travers les échanges commerciaux et en leur faveur, à améliorer la relation entre investissements étrangers directs et échanges commerciaux et la corrélation des échanges commerciaux et de l'environnement, et à aider les pays en développement à participer à de nouvelles négociations commerciales et à mettre en œuvre leurs résultats.
W kostiumie i masce?EurLex-2 EurLex-2
Ces résultats constituent la première preuve expérimentale mettant en corrélation directe l'expression ER et la protection de la fonction auditive.
W kwestii ocen ex post możliwe było uwzględnienie jedynie ocen projektów z okresu #–#, jako że w momencie przeprowadzania kontroli przez Trybunał realizacja projektów z okresu #–# nie została jeszcze zakończona i w związku z tym nie przeprowadzono jeszcze ich ocen ex postcordis cordis
souligne l'importance des tableaux de corrélation dans le suivi de la régularité de la mise en œuvre; invite les États membres à établir et à publier leurs propres tableaux de corrélation;
Przepraszam, trochę to dla niego noweeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le processus de calcul des exigences de fonds propres delta, vega et de courbure par catégorie de risque décrit aux articles 325 octies et 325 nonies est appliqué trois fois à chaque catégorie de risque, chaque fois à l’aide d’un ensemble différent de coefficients constitué à partir des coefficients (corrélation entre facteurs de risque au sein d’une tranche) et (corrélation entre tranches au sein d’une catégorie de risque).
Zaknebluj mnienot-set not-set
En outre, la Commission estime que les dispositions nationales établissant une corrélation directe entre la proportion d’emballages réutilisables pour des boissons spécifiques et la nécessité d’instaurer un système de consigne et de reprise pour les emballages à usage unique doivent être considérées avec circonspection dans l’optique du marché intérieur
Jestem przewidywalny?oj4 oj4
d) l'établissement peut prendre en compte les corrélations au niveau des pertes pour risque opérationnel entre les estimations du risque opérationnel seulement si son système de mesures des corrélations est solide, est mis en œuvre de manière intègre et tient compte de l'incertitude que comporte toute estimation de ces corrélations, notamment en période de tensions.
Kolejna metalowa bestia spadła z nieba!Eurlex2019 Eurlex2019
Ses travaux de recherche traitent de la corrélation entre santé et développement, de la géographie économique, des transitions vers l’économie de marché, des marchés financiers internationaux, de la coordination de la politique macroéconomique internationale, des économies émergentes, de la croissance et du développement économique, de la compétitivité internationale, et des politiques macroéconomiques dans les pays développés et dans ceux en voie de développement.
Jest w porządku, ale przy nim zachowuje się jak carycaWikiMatrix WikiMatrix
détectent, surveillent et gèrent les interdépendances et corrélations éventuelles qui résultent d’un accord d’interopérabilité pouvant avoir une incidence sur les risques de crédit et de liquidité liés aux concentrations de membres compensateurs et à la mise en commun de ressources financières;
ale i tak nigdzie nie odejdzieszEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.