coup de matraque oor Pools

coup de matraque

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cios pałką

voorbeelde

On frappait les fonctionnaires et les planteurs à coups de matraques, de fouets et de ceinturons.
Urzędnicy państwowi i plantatorzy byli bici pałkami, biczami lub pasami.

Du capitaine Bowker peut-être, qui s’apprêtait à me bastonner à coups de matraque.
Może to kapitan Bowker czyha tam, by zdzielić mnie drągiem w łeb.

Et un coup de matraque électrique!
Załatwił go ogłuszającą giwerą!

Ils passent toutes les heures jusqu’à minuit et donnent des coups de matraque sur les portes.
– Strażnicy – wyszeptał. – Co godzinę aż do północy robią obchód i wówczas uderzają pałkami o drzwi celi.

Un des gardiens, qui avait vu le frère me parler, l’a battu violemment à coups de matraque.
Jeden ze strażników zauważył, jak ów brat coś mi szepnął, i zaczął go mocno okładać gumową pałką.

Alors, j’ai attendu qu’il me tourne le dos et je l’ai tué d’un coup de matraque.
Więc zaczekałem, aż odwróci się do mnie plecami, i zabiłem go uderzeniem pałki.

Un policier qui cherchait à l’arrêter lui avait assené un coup de matraque juste au-dessus du coude.
Policjant, który zamachnął się na nią pałką, trafił ją w rękę, tuż nad łokciem.

Donc, comme nous le pensions, les coups de matraque ont eu lieu ailleurs.
Czyli jak myśleliśmy, skatowano ją gdzieś indziej.

Une seule pensée lui permettait de supporter les coups de matraque et de fouet.
Tylko jedna myśl pomagała mu wytrzymywać kolejne ciosy.

Comme ils ne parvenaient pas à le maîtriser, Nathan lui assena un coup de matraque sur le crâne.
Kiedy w końcu udało im się go opanować, Nathan zdzielił go pałką w głowę.

On leur flanqua des coups de matraque, et ils furent arrêtés pour avoir agressé des représentants de l’ordre.
Zostali pobici pałkami, a następnie aresztowani za napaść na policjantów.

Pourquoi s’est-il jeté en avant pour prendre le coup de matraque à ma place?
Dlaczego rzucił się, żeby przyjąć cios przeznaczony dla mnie?

Étant donné son état, elle ne sentirait pas les coups de matraque des policiers.
W takim stanie na pewno nie poczułaby nawet uderzenia policyjnej pałki.

Comment donner des coups de matraque dans ces conditions ?
I jak tu walić pałą w takich okolicznościach?

Il a essayé de résister et la gardienne lui a donné deux coups de matraque dans le ventre.
Próbował stawiać opór strażniczce, która dwukrotnie uderzyła go pałką w brzuch.

Dommage qu’elle n’ait pas été fermée à clé, vous auriez pu la démolir à coups de matraque.
Szkoda, że nie były zamknięte, mógłby je pan wyważyć albo rozwalić pałką.

Un premier coup de matraque s’abattit sur sa nuque, puis un deuxième.
Pierwszy cios policyjnej pałki spadł na jej kark, a po nim drugi.

— M’avez-vous rouée de coups de pied dans la tête ou assommée à coups de matraque ?
–Kopnąłeś mnie w głowę czy uderzyłeś pałką?

Ils vont nous donner des coups de matraque dans la figure et nous casser le nez.
Zmasakrują nam twarze pałkami i połamią nam nosy.

Woody sortit alors son meilleur cliché: un gardien qui frappait une femme à coups de matraque.
Woody wyjął najlepszą fotografię, na której widać było strażnika okładającego pałką kobietę

Je ne sais pas pourquoi, mais un AIIemand frappait un enfant à coups de matraque
Nie wiem, dIaczego... jakiś Niemiec bił jedno z dzieci pałką

L’homme assis à l’arrière me donna des coups de matraque sur la tête et sur les épaules.
Mężczyzna stojący za mną zadał mi kilka ciosów pałką po głowie i ramionach, następnie drugi uderzył mnie w usta pięścią.

Comment donner des coups de matraque dans ces conditions?
I jak tu walić pałą w takich okolicznościach?

Il pourrait prendre un porcon au piège, le tuer à coups de matraque, l’égorger secrètement.
Mógłby złapać w pułapkę świniona, zatłuc go na śmierć i potajemnie zaszlachtować.

On ne saurait jamais qui avait frappé d'un coup de matraque.
Nigdy nie będzie wiadomo, kto zadał cios pałką.