coup de sifflet oor Pools

coup de sifflet

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gwizd

Noun noun

gwizdek

naamwoord

Au coup de sifflet, mon frère a couru pour le ramasser.
Zagwizdał gwizdek, a mój brat pomknął na pole i podniósł go.

voorbeelde

Le coup de sifflet... et c'est parti.
/ Gwizdek, rozpoczynający spotkanie.

Quelques minutes plus tard, de nouveau les coups de sifflet.
Po kilku minutach znowu słychać gwizdki.

Il sauta sur son traîneau, son équipe a donné un coup de sifflet,
Zerwał się saniami, aby jego zespół gwizdnął,

Finalement, on entendit un nouveau coup de sifflet émis par le vainqueur du combat.
W końcu dało się słyszeć jeszcze jeden pisk, wydany tym razem przez zwycięzcę walki.

Deux hargneux coups de sifflet l’avertirent qu’il avait été au moins repéré.
Dwa gniewne gwizdy powiedziały im przynajmniej tyle, że ich zauważono.

Et voici Porter, sur le coup de sifflet final pour la victoire.
Nadbiega Porter, zaraz odda decydujący rzut.

Le coup de sifflet a retenti il y a bien longtemps, les gars.
Pistolet startowy już dawno wyszedł z mody, chłopaki.

Il était encore près du camion lorsqu’un coup de sifflet lui signala qu’on éteignait les lampes à arc.
Ciągle jeszcze stał przy ciężarówce, kiedy usłyszał gwizdek sygnalizujący, że zaraz wyłączą światło.

Un coup de sifflet, un long avertissement soutenu, suivi par les chuintements et crachements de la locomotive.
Rozlega się gwizd, długie, przedłużone ostrzeżenie, po którym następuje syk i zgrzyt lokomotywy.

Aussi ai-je été des plus étonnées d’entendre le coup de sifflet annonçant la pause de midi.
Byłam niepomiernie zdziwiona, gdy usłyszałam gwizdek ogłaszający południową przerwę.

Elle l'aidait à se relever lorsque le coup de sifflet retentit.
Pomogła jej wstać, kiedy rozległ się gwizdek.

la politique à coup de sifflet de chien.
Tajny przekaz.

Départ au coup de sifflet.
Ruszycie po gwizdku.

Abdos jusqu'au coup de sifflet.
Brzuszki do gwizdka.

Juste avant le coup de sifflet, l'entraîneur perd le jeu.
Przed pierwszym gwizdkiem, trener oddaje mecz walkowerem.

Des policiers réglaient la circulation à coups de sifflet.
Policjanci z gwizdkami kierowali ruchem.

Les coups de sifflet avaient réveillé Trask et Vanessa.
Gwizdanie obudziło Vanessę i Traska.

Soudain un coup de sifflet strident retentit et Coach Léonard entra dans le cercle qui grossissait.
Nagle wściekle zagwizdał gwizdek i trenerka Leonard weszła w środek raptownie rosnącego kółka.

Sam lâcha un coup de sifflet, appela une action de jeu en anglais, puis en italien.
Sam dmuchnął w gwizdek, wywołał zagrywkę najpierw po angielsku, potem po włosku.

Quand je donnerai un coup de sifflet, ça voudra dire que vous devez rebrousser chemin.
Kiedy zagwiżdżę, to będzie znak, że powinniście wracać.

De nouveaux coups de sifflet, des portes qui claquent, des gens qui se disent au revoir.
Słyszała gwizdki, zatrzaskiwane drzwi, żegnających się ludzi.

On est mené 3-0, et c'est bientôt le coup de sifflet final.
Mamy 3 zabitych i sami niedługo do nich dołączymy.

Ce coup de sifflet veut dire qu’il y a personne dans le coin.»
Ten gwizd oznacza, że nie ma nikogo w pobliżu”.

Ordres, coups de sifflet.
Gwizdki, rozkazy.

Des cris tout autour; des coups de sifflets.
Krzyki wszędzie wkoło, dźwięk gwizdków.