crime d'honneur oor Pools

crime d'honneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zabójstwo honorowe

crime perpétré en réaction à un comportement perçu comme ayant apporté le déshonneur à une famille

Les crimes d'honneur ont décuplé les six dernières années.
Zabójstwa honorowe wzrosły dziesięciokrotnie w ciągu ostatnich sześciu lat.

voorbeelde

Et un témoignage sur le crime d'honneur
I świadectwo honorowej zbrodni

Puis-je demander à M. Füle de mener une enquête sur les crimes d'honneur en Turquie?
Czy możemy poprosić pana komisarza Fülego o przeprowadzenie śledztwa w sprawie zabójstw honorowych w Turcji?

Il faut mettre fin aux crimes d'honneur et aux assassinats de personnes transgenres.
Wyeliminowane musi zostać zatrważające zjawisko zabójstw honorowych, podobnie jak zjawisko zabójstw transseksualistów.

J'ai entendu parlé de ces crimes d'honneur.
Słyszałam o tych honorowych zabójstwach.

Objet: Crimes d'honneur au sein des communautés musulmanes d'Europe
Przedmiot: Zabójstwa honorowe w społecznościach muzułmańskich w Europie

Les crimes d'honneur ont décuplé les six dernières années.
Zabójstwa honorowe wzrosły dziesięciokrotnie w ciągu ostatnich sześciu lat.

Un crime d'honneur, alors.
A zatem to honorowe zabójstwo.

Objet: Crimes d'honneur
Przedmiot: Zabójstwa honorowe

Objet: Crimes d'honneur en Turquie
Dotyczy: przestępstw uzasadnianych honorem w Turcji

Le nombre de crimes d'honneur continue à être une source de vive inquiétude.
Liczba zabójstw honorowych wciąż jest wysoce niepokojąca.

- accentuer les efforts visant à éradiquer les «crimes d’honneur».
- zwiększyć wysiłki na rzecz eliminacji tzw. „zbrodni honorowych”.

Une sorte de crime d’honneur, en fin de compte.
Swego rodzaju zabójstwo honorowe.

— Le crime d’honneur est passible de prison, mais la peine maximale est de trois ans.
– Zabójstwo w afekcie jest karane więzieniem maksymalnie do trzech lat.

Objet: Crimes d'honneur en Turquie
Przedmiot: Zabójstwa honorowe w Turcji

" C'est ce qui s'appelle un crime d'honneur. "
To zwykły przypadek honorowego zabójstwa.

— J’ai entendu parler des crimes d’honneur, glissa Harry, mais un viol d’honneur ?
– Słyszałem o honorowych zabójstwach – powiedział Harry. – Ale honorowy gwałt?

Objet: Crimes d'honneur en augmentation à l'échelle mondiale
Przedmiot: Wzrost liczby zbrodni honorowych na świecie

Objet: Crime d'honneur en Turquie
Przedmiot: Zabójstwa honorowe w Turcji

C'est le but des crimes d'honneur.
O to chodzi w honorowych morderstwach.

Dans ce contexte, on parle souvent de que l'on appelle les "crimes d'honneur".
W tym kontekście kluczową koncepcją jest tzw. zbrodnia w imię honoru.

Un crime d'honneur.
Honorowe morderstwo.

Elles ont échappé au crime d'honneur grâce à des relais de l'association, dans plusieurs pays.
Uniknęły honorowego morderstwa dzięki pracy stowarzyszenia w wielu krajach.

Alors vous ne croyez pas aux crimes d'honneur?
Mówisz, że nie wierzysz w morderstwo dla honoru?

, la résolution sur l'élimination des crimes d’honneur commis contre les femmes
, rezolucja w sprawie eliminacji zbrodni przeciw kobietom popełnianych w imię honoru

Dans ce contexte, on parle souvent de que l'on appelle les "crimes d'honneur".
W tym kontekście kluczowym pojęciem jest także przemoc w imię honoru.