crime contre les biens oor Pools

crime contre les biens

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przestępstwo przeciwko mieniu

voorbeelde

“LA MAJEURE partie des infractions sont des crimes contre les biens”, affirme une brochure publiée par le gouvernement britannique.
„NAJCZĘŚCIEJ popełnia się przestępstwa przeciwko mieniu”, czytamy w brytyjskiej publikacji rządowej.

Nous avons donc trois lois majeures qui mettent les gens en prison à vie pour avoir volé une bicyclette, pour des crimes mineurs contre les biens, au lieu de les pousser à rendre ces ressources à leurs victimes.
Mamy więc zasadę " do trzech razy sztuka ", zgodnie z którymi ludzie skazywani są na dożywocie za kradzież roweru, drobne kradzieże. Zamiast sprawić, by naprawili szkody wyrządzone swoim ofiarom.

Cependant, en Grande-Bretagne, les crimes violents contre les personnes sont, selon un rapport, “la forme de crime qui augmente le plus rapidement”, bien qu’ils représentent seulement 5 % des délits.
Jednakże statystyki wskazują, że „formą działania przestępczego szerzącą się najgwałtowniej” w tym kraju są napady, choć stanowią one zaledwie 5 procent wypadków naruszenia prawa.

Les groupes criminels organisés géorgiens sont très mobiles et principalement impliqués dans la criminalité organisée contre les biens (en particulier, le crime organisé, les cambriolages et les vols) et surtout actifs en France, en Grèce, en Allemagne, en Italie et en Espagne.
Gruzińskie organizacje przestępcze cechują się dużą mobilnością i prowadzą głównie zorganizowaną przestępczość przeciwko mieniu (zwłaszcza zorganizowane włamania i kradzieże), przejawiając szczególną aktywność we Francji, w Grecji, Hiszpanii, Niemczech i we Włoszech.

Bien que ces crimes contre l'humanité furent réels, les personnages ici présentés, sont seulement inspirés de célèbres personnalités nazis;
Chociaż te zbrodnie przeciwko ludzkości zostały wiernie odwzorowane, osoby tu przedstawione są jedynie zainspirowane znanymi nazistowskimi osobistościami.

Ces droits font souvent l'objet de violations graves dans un monde où les femmes continuent d'être les principales victimes de crimes contre leur bien-être physique et l'auto-détermination sexuelle.
Te prawa są często poważnie naruszane w świecie, w którym kobiety nadal są najczęstszymi ofiarami przestępstw naruszających ich nietykalność osobistą oraz prawo do samodzielnego decydowania o swojej seksualności.

Les services répressifs chargés de la lutte contre les crimes graves et la criminalité organisée sont bien coordonnés, se rapprochent des normes européennes et produisent des résultats.
Działania organów ścigania odpowiedzialnych za zwalczanie poważnej i zorganizowanej przestępczości są należycie koordynowane, zgodne z normami europejskimi i przynoszą oczekiwane rezultaty.

Les ressources seraient mieux utilisées si on aidait la région à lutter contre le crime organisé et le trafic des êtres humains, en ciblant les initiatives aussi bien nationales que régionales.
Przeznaczone na ten system środki powinny zostać raczej skierowane na pomoc regionom walczącym z przestępczością zorganizowaną i nielegalnym handlem, ze szczególnym zwróceniem uwagi na inicjatywy specyficzne dla każdego kraju czy regionu.

Le gel et la confiscation des biens du crime figurent parmi les moyens les plus efficaces de lutte contre la criminalité organisée.
Zabezpieczanie i konfiskata mienia wykorzystywanego do popełnienia przestępstwa należą do najskuteczniejszych metod walki z przestępczością.

Mais la société civile est également l'un des principaux éléments de toute stratégie de lutte contre cette menace, comme le signalait l'avis du CESE sur «La participation de la société civile à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme» (2), aussi bien en ce qui concerne les mécanismes de lutte contre ses effets les plus visibles qu'en ce qui concerne ses causes profondes, sans oublier son rôle clé dans la prise en charge des victimes.
Jednak, jak podkreślono w opinii EKES-u w sprawie udziału społeczeństwa obywatelskiego w walce ze zorganizowaną przestępczością i terroryzmem (2), społeczeństwo obywatelskie jest również jednym z głównych podmiotów wszelkich strategii zwalczania terroryzmu, zarówno jeśli chodzi o mechanizmy służące sprostaniu najbardziej jaskrawym następstwom tego zagrożenia, jak i w odniesieniu do leżących u jego podłoża przyczyn. Nie należy również zapominać o zasadniczej roli polegającej na pomocy ofiarom terroryzmu.

L'immigration est, bien entendu, une matière nécessitant une coordination européenne afin de renforcer les instruments judiciaires et policiers de lutte contre le crime organisé.
Z pewnością imigracja to zagadnienie, które wymaga koordynacji na szczeblu europejskim w celu wzmocnienia narzędzi policyjnych i sądowych służących zwalczaniu przestępczości zorganizowanej.

- Quoique donnant lieu déjà à un soutien communautaire important, le renforcement des capacités dans ces pays devrait être encore accentué, tant en ce qui concerne la gestion de leurs frontières (ou l'application effective de la loi en général) que l'amélioration de leur coopération mutuelle (l'Ukraine est clairement confrontée à des défis particuliers compte tenu de sa situation géographique, de sa taille et de la nature de ses contrôles frontaliers; le Belarus s'est dit intéressé quant à lui par une coopération en matière de protection des frontières et de lutte contre le crime organisé, bien que le travail concret de lutte contre les trafics en provenance du pays même puisse encore être renforcé).
- Chociaż kraje te już otrzymują znaczne wsparcie wspólnotowe, rozwijanie ich potencjału wymaga dalszego wzmocnienia, zarówno w zakresie zarządzania własnymi granicami (lub ogólnie egzekwowania prawa), jak i zacieśniania ich wzajemnej współpracy (Ukraina wyraźnie doświadcza szczególnych trudności w związku ze swoim położeniem, rozmiarem i charakterem kontroli granicznych, zaś Białoruś wyraziła zainteresowanie współpracą w zakresie ochrony granic i przestępczości zorganizowanej; można by też wzmocnić starania na rzecz rozwiązania problemu handlu ludźmi z Białorusi).

fait observer que nombreuses sont les violations décrites qui constituent des crimes contre l'humanité et qu'elles sont commises depuis bien trop longtemps sous le regard impassible de la communauté internationale; appelle les États membres de l'Union et l'ensemble des membres de l'Assemblée générale des Nations unies à placer la souffrance du peuple nord-coréen au centre de leurs priorités politiques et à veiller au suivi des recommandations formulées dans le rapport de la commission d'enquête du Conseil des droits de l'homme;
podkreśla fakt, że opisane naruszenia, z których wiele stanowi zbrodnie przeciwko ludzkości, są od zbyt dawna popełniane na oczach wspólnoty międzynarodowej, i apeluje do państw członkowskich UE i wszystkich członków Zgromadzenia Ogólnego ONZ o przesunięcie kwestii cierpienia ludności Korei Północnej na szczyt agendy politycznej oraz o zapewnienie działań następczych w związku z zaleceniami komisji śledczej;

considérant que la commission d'enquête est parvenue à la conclusion que «des violations systématiques, généralisées et flagrantes des droits de l'homme ont été et sont toujours commises par la République populaire démocratique de Corée», que «dans bien des cas, les violations constatées constituent des crimes contre l'humanité et découlent des politiques adoptées par l'État» et qu'elles n'ont «aucun parallèle dans le monde contemporain»;
mając na uwadze, że komisja śledcza doszła do wniosku, iż Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna dopuszcza się systematycznych, powszechnych i rażących naruszeń praw człowieka, a w wielu przypadkach wykryte naruszenia stanowią zbrodnię przeciwko ludzkości wynikającą z polityki państwa i „nie mają analogii we współczesnym świecie”;

Cependant, l ’ Ukraine est plus avancée dans la lutte contre le blanchiment d ’ agent et le financement du terrorisme que la Moldavie, où l ’ efficacité du système en place suscite de sérieuses préoccupations ( déficiences du Centre for Combating Economic Crime and Corruption ( centre de lutte contre le crime économique et la corruption ) ou exploitation insuffisante des dispositions permettant de saisir, de geler et de confisquer les biens ) 27.
Ukraina jest jednak bardziej zaawansowana w zwalczaniu prania pieniędzy i finansowania terroryzmu niż Mołdawia, gdzie istnieją poważne problemy ze skutecznością istniejących systemów ( np. uchybienia w Centrum do spraw Zwalczania Przestępstw Gospodarczych i Korupcji lub niewystarczające wykorzystanie przepisów do przejmowania, zamrażania i konfiskaty majątku ) 27.

Il n’empêche que vous vous intéressez très probablement à ce que l’avenir nous réserve du fait que nous vivons sous la menace d’une guerre nucléaire (ou à la façon de protéger vos enfants contre la drogue; ou bien à la manière d’éliminer le crime, de sorte que les gens n’auraient plus peur de circuler dans la rue; etc.).
Jestem jednak przekonany, że interesuje się pan tym, co nas czeka, zwłaszcza z uwagi na groźbę wojny nuklearnej (albo: jak uchronić nasze dzieci przed plagą narkomanii; czy kiedyś uda się zlikwidować przestępczość, żeby można było wieczorem bezpiecznie chodzić po ulicy; itp.).

Cela tient à l'absence de législation sur la négation des crimes de génocide, crimes contre l'humanité ou crimes de guerre (indépendamment des motifs) ou au fait que la criminalisation de ce comportement exclut le statut social ou les convictions politiques comme motifs, ou bien au fait que la criminalisation aurait une incidence sur la liberté d'expression.
Jest to spowodowane brakiem przepisów dotyczących negowania zbrodni ludobójstwa, zbrodni przeciwko ludzkości oraz zbrodni wojennych (niezależnie od tego, co było ich przyczyną) oraz faktem, że uznanie takiego postępowania za przestępstwo jest niemożliwe w oparciu o przesłanki dotyczące statusu społecznego czy przekonań politycznych oraz że uznanie takiego postępowania za przestępstwo mogłoby ograniczająco wpływać na wolność wypowiedzi.

attire l'attention sur le fait que les violations décrites dans le rapport de la commission d'enquête, dont bon nombre constituent des crimes contre l'humanité, se commettent depuis bien trop longtemps sous le regard impassible de la communauté internationale;
podkreśla, że wspólnota międzynarodowa zdecydowanie zbyt długo przygląda się bezczynnie naruszeniom opisanym w sprawozdaniu komisji śledczej, z których wiele stanowi zbrodnie przeciwko ludzkości;

Nous, citoyens européens, savons que le terrorisme est une menace réelle contre laquelle nous devons lutter, mais nous percevons moins bien les risques du crime organisé, qui s'infiltre dans nos institutions et dans notre société, est doté d'une grande capacité d'influence et de corruption et a des conséquences dévastatrices aussi bien sur le plan économique que social.
Jednakże obywatele mają mniejszą świadomość zagrożeń ze strony przestępczości zorganizowanej, która przenika do instytucji i do społeczeństwa i ma wielką zdolność korumpowania i wywierania wpływu o niszczycielskich skutkach tak z punktu widzenia gospodarczego, jak i społecznego.

exige qu'une enquête internationale indépendante soit menée à bien de toute urgence afin d'établir les faits et d'apporter une plus grande clarté sur certaines allégations (utilisation de bombes à fragmentation, crimes contre la population d'Ossétie);
żąda niezwłocznego przeprowadzenia niezależnego międzynarodowego dochodzenia w celu ustalenia faktów i lepszego wyjaśnienia niektórych zarzutów (dotyczących wykorzystania bomb kasetowych, zbrodni przeciwko ludności osetyjskiej);

Toutefois, la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci devraient, pour être efficaces, passer par la neutralisation des produits du crime et devraient s'étendre, dans certains cas, à tous les biens provenant d'activités à caractère criminel.
Skuteczne zapobieganie przestępczości zorganizowanej i zwalczanie jej powinno jednak polegać na neutralizacji korzyści pochodzących z przestępstwa i powinno zostać rozszerzone, w niektórych przypadkach, na wszelkie mienie pochodzące z działalności przestępczej.