déblatérer oor Pools

déblatérer

/deblateʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

paplać

werkwoord

gromić

Verb verb

wygadywać

Verb verb

wymyślać

werkwoord

prawić

Verb verb

voorbeelde

J’avais indiqué les anachronismes et déblatéré sur ce que les locataires ultérieurs avaient fait subir aux lieux.
Wskazywałem na ślady przeszłości i nadawałem o tym, jakie zmiany na posesji wprowadzili kolejni lokatorzy.

Donc, sil y a quelquun derrière lui qui le pousse à déblatérer tous ces mensonges, il faut que je sache qui cest.
Więc, jeżeli kryje się za tym ktoś, kto wkłada mu w usta kłamstwa, chcę wiedzieć, kto to jest.

Déblatérer sur toi, ça nous fera passer le temps.
Wrzucając na twoją nieobecność, pewnie milej spędzimy czas.

«Quand j'ai dit à Petey qu'il fallait qu'il arrête de déblatérer sur mon bizness à ses réunions.
– Mówiłem Peteyowi, że powinien przestać opowiadać na spotkaniach o moich interesach.

Leur prof se mit à déblatérer sur quelque chose, peut-être les papes, mais Eris n’écoutait pas.
Nauczyciel zaczął im o czymś opowiadać, chyba coś o papieżach, ale Eris go nie słuchała.

Oui, tous les pros sont venus déblatérer à mon propos et sont repartis en courant pour allumer leur radio et écouter ce qu'ils ont dit à mon sujet.
Zebranie dobiegło końca, wszyscy ci profesjonaliści... mówili o mnie " biedny "... a potem pobiegli do domów, żeby posłuchać... o czym to mówili.

Cela valait mieux que d’écouter un pasteur déblatérer sur les prophéties.
Było to lepsze niż słuchanie, jak pastor ględzi o proroctwach.

Et il a continué à déblatérer sur la poésie, le style& lt; br / & gt; et les vendredis soirs au Nuyorican.
Nie przestawał mówić o poezji i stylach i piątkowych nocach spędzanych w Nuyorican.

Je sais que vous êtes tous occupés à bosser et à faire les courses. Et à déblatérer sur moi avec vos portables.
Wiem, jak jesteście zajęci pracą i drażnieniem mnie przez telefon.

Tu veux pas arrêter de déblatérer et te contenter de me baiser?
Mógłbyś przestać marudzić i zerżnąć mnie?

Experte en manipulation, elle avait sciemment déblatéré contre David afin que l’actrice réagisse.
Ta zręczna intrygantka celowo wypowiadała się pogardliwie o Davidzie, żeby sprowokować aktorkę.

C’est lui qui a commencé à déblatérer, et cette femme de Kilnar.
To przez niego ludzie zaczęli gadać, przez niego i przez tę kobietę z Kilnaru.

Je vous ai entendu déblatérer comme ça aussi à Helsinki.
Wiesz, tryskasz jak wtedy w Helsinkach. Co to jest?

– Espérons que tu cesseras de déblatérer à ton retour.
– A ja mam nadzieję, że przestaniesz pieprzyć, jak wrócisz.

J'suis aussi une vieille fille, et jamais vous m'entendrez déblatérer contre les hommes.
Ja także jestem starą panną, a nigdy pani nie Usłyszała, bym lżyła mężczyzn: lubię ich!

Puis, ayant déclaré net qu’il la fallait amputer, il s’en alla chez le pharmacien déblatérer contre les ânes qui avaient pu réduire un malheureux homme en un tel état.
Potem, oznajmiwszy bez ogródek, że konieczna jest amputacja, poszedł do farmaceuty pomstować na osłów, którzy doprowadzili biedaka do takiego stanu.

Earl et moi en train de déblatérer et Leon Cooley qui se cramponne à moi.
Piję z Earlem, a Leon Cooley mnie łapie.

Sincèrement, je préférerais te voir continuer à déblatérer
Szczerze mówiąc, wolałabym, żebyś mówiła dłużej i nie przerywała

Elle cessa de déblatérer aussi brusquement qu'elle avait commencé et me fixa de ses immenses yeux sombres
Urwała równie nagle jak zaczęła, wpatrywała się we mnie wielkimi ciemnymi oczami

Pourquoi l'écouter déblatérer pendant 20 minutes? Pourquoi l'emmener pour parler en privé?
Więc dlaczego słuchaliśmy tej bajki przez 20 minut, dlaczego zabrałeś ją, by porozmawiać na osobności, hmm?

Il sait que j’ai déblatéré sur la guerre et il veut m’enrôler dans une croisade quelconque.
Wie, że byłem przeciw wojnie, i chce mnie zwerbować do jakiejś tam swojej nowej kampanii.

Elle avait laissé le lieutenant déblatérer sur les représailles qu’encouraient les flics maniaques de la gâchette.
Pozwoliła porucznikowi wygłosić mowę na temat gliniarzy pochopnie sięgających po broń.

Continue à déblatérer sur l'union temporaire chiite du 7ème siècle.
No dalej, oszalej z powodu tymczasowego szyickiego małżeństwa z VII wieku.

« Vous avez beau jeu de dire cela, mais même si... » Gurgeh laissa la machine déblatérer.
— Dobrze ci mówić, ale jeśli nawet... Maszyna zrzędziła.

Le chauffeur entreprit de déblatérer sur les prix de l’immobilier.
Kierowca zaczął rozprawiać o cenach nieruchomości.