deblaiement oor Pools

deblaiement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odgruzowanie

naamwoord

voorbeelde

«“bien de rendement destiné à la promotion immobilière”, tout bien en cours de construction et destiné à fournir, dès son achèvement, un revenu à son propriétaire sous forme de loyers ou du gain tiré de sa vente, mais cette définition n’inclut pas les démolitions de bâtiments ni le déblaiement de sites pour d’éventuels projets futurs de promotion immobilière;»
„»nieruchomość przynosząca dochód w trakcie zagospodarowania«– każda nieruchomość znajdująca się w budowie, która jest przeznaczona do osiągnięcia przez właściciela po jej ukończeniu dochodu w formie czynszu lub zysków ze sprzedaży nieruchomości, ale z wyłączeniem budynków w trakcie rozbiórki oraz nieruchomości opróżnianych w celu możliwego ich zagospodarowania w przyszłości;”;

M5 — Déblaiement du site en prévision de la construction de la voie de circulation «Victor», du nouveau bâtiment du service d’incendie et du hangar polyvalent I: le bâtiment du service d’incendie et le hangar devront être démolis et reconstruits.
M5 – Terminowe przygotowanie terenu pod budowę drogi kołowania Victor, nowy budynek straży pożarnej, wielofunkcyjny hangar I: budynek straży pożarnej i wielofunkcyjny hangar należy zburzyć i odbudować.

Machines de déblaiement et de nettoyage à usage extérieur
Maszyny do czyszczenia i mycia elementów zewnętrznych

Rouleaux de balayage, balais latéraux, balais circulaires, cylindres de brossage, anneaux de brossage, disques de brossage et touffes de brosse, pour le nettoyage mécanique de chemins, routes et places, le déblaiement de la neige et le nettoyage des pistes d'atterrissage et de décollage d'aéroports
Walce obrotowe, miotły do zamiatania ulic, szczotki talerzowe, walce szczotkowe, pierścienie szczotkowe, tarcze szczotkowe i szczoteczki do maszynowego czyszczenia dróg, ulic i placów oraz do usuwania śniegu i do czyszczenia lotnisk i pasów do lądowania samolotów

(594) La Commission considérera les aides à la plantation, la taille, l’élagage et l’abattage d’arbres et d’autres végétaux dans les forêts existantes, le déblaiement des chablis ainsi que les coûts de planification de ces mesures, les aides pour les frais de traitement et de prévention de la propagation des organismes nuisibles et des maladies des arbres ainsi que les aides destinées à remédier aux dommages causés par les organismes nuisibles et les maladies des arbres comme compatibles avec le marché intérieur au titre de l’article 107, paragraphe 3, point c), du traité si elles respectent les ►C2 principes d’appréciation communs ◄ et les conditions établies à la partie II, section 2.8., des présentes lignes directrices, et lorsque l’objectif principal de ces mesures est de contribuer au maintien ou à la restauration de l’écosystème forestier et de la biodiversité ou du paysage traditionnel.
(594) Komisja uzna pomoc na sadzenie, przycinanie, przerzedzanie i wycinkę drzew oraz innej roślinności w istniejących lasach, usuwanie leżących drzew i koszty planowania takich działań, a także pomoc na pokrycie kosztów zwalczania rozprzestrzeniania się szkodników i chorób drzew i zapobiegania mu oraz pomoc na naprawę szkód wyrządzonych przez szkodniki i choroby drzew za zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu, jeżeli spełnia ona wymogi wspólnych zasad oceny i wspólne przepisy mające zastosowanie do sekcji 2.8 części II niniejszych wytycznych, i jeżeli głównym celem takich działań jest przyczynianie się do zachowania lub przywrócenia ekosystemu leśnego i bioróżnorodności lub tradycyjnego krajobrazu.

Quelqu'un déblaie, attendez.
Czekajcie, oczyszczę przejście.

Surveillé par le jardinier Henry Dupuis, le déblaiement des terres prend quatre mois.
Nadzorowane przez ogrodnika Henry’ego Dupuis usuwanie ziemi trwało cztery miesiące.

Une considération particulière sera donnée aux projets susceptibles de contribuer à l'amélioration de la situation de la balance des paiements debla Turquie.
Zwraca się szczególną uwagę na projekty, które mogą poprawić turecki bilans płatniczy.

Indicateur 3.1: respect de la réglementation en vigueur sur la modification de l’affectation des terres de l’exploitation forestière en d’autres usages, la protection de l’environnement, le déblaiement de sites – tous les documents suivants sont nécessaires:
Wskaźnik 3.1: Zgodność z przepisami w zakresie zmiany użytkowania gruntów z użytkowania leśnego na inny rodzaj użytkowania, ochronę środowiska, oczyszczenie terenu – wymagane są wszystkie następujące dokumenty:

Les deblas, les martinetes ou la complainte du galérien n'étaient, eux aussi, que des chants de détresse.
Czym były debla, martinete lub skarga galernika, jeśli nie pieśniami trwogi?

Indicateur 4.1: respect de la réglementation en vigueur sur la modification de l’affectation des terres de l’exploitation forestière en d’autres usages, la protection de l’environnement, le déblaiement de sites – tous les documents suivants sont nécessaires:
Wskaźnik 4.1: Zgodność z przepisami w zakresie zmiany użytkowania gruntów z użytkowania leśnego na inny rodzaj użytkowania, ochronę środowiska, oczyszczenie terenu – wymagane są wszystkie następujące dokumenty:

La coupe de récupération de bois consiste à couper du bois dans le cadre de la mise en œuvre de mesures sylvicoles, de recherches scientifiques et de déblaiements de sites de projets à la conversion d’objectifs d’exploitation forestière.
Pozyskiwanie drewna na terenach objętych zjawiskami katastrofalnymi oznacza pozyskiwanie drewna podczas realizacji prac leśnych, badań naukowych i oczyszczania terenu w ramach projektów związanych z przekształcaniem przeznaczenia lasu.

... Du fait de travaux de déblaiement, la Prinz-Albrecht-Straße est actuellement barrée
Z powodu prac porządkowych Prinz-Albrecht-Strasse jest tymczasowo nieprzejezdna – przeczytałem

Le calme revenu, je reprends les travaux de déblaiement qui se terminent, pour moi du moins, à la fin de la matinée.
Ponownie biorę udział w odgruzowywaniu, które kończy się — przynajmniej dla mnie — późnym rankiem.

La coupe de récupération de bois consiste à couper du bois dans le cadre de la mise en œuvre de mesures sylvicoles, de recherches scientifiques et de déblaiements de sites pour des projets impliquant la conversion d’objectifs d’exploitation forestière.
Pozyskiwanie drewna na terenach objętych zjawiskami katastrofalnymi oznacza pozyskiwanie drewna podczas realizacji prac leśnych, badań naukowych i oczyszczania terenu w związku z projektami, które obejmują zmianę celów użytkowania lasów.

Barres pour machines de déblaiement de terre (parties de machines)
Listwy do maszyn do przemieszczania ziemi (części do maszyn)

— les services d'entretien du paysage — coupe d'herbe et de haies, déblaiement de la neige, conception, entretien et plantation des espaces verts, etc.,
— usługi krajobrazowe — koszenie trawy, strzyżenie żywopłotu, uprzątanie śniegu, projektowanie, urządzanie i utrzymywanie terenów zielonych i tym podobne,

Or ce déblaiement est la condition première pour envisager une reprise de l’activité agricole sur les terrains concernés
Takie usunięcie jest jednak podstawowym warunkiem ponownego wszczęcia działalności rolnej na odnośnych terenach

Il arrivait qu’on déblaie et qu’on approfondisse une source, ce qui pourrait expliquer pourquoi les mots “ source ” et “ puits ” sont parfois utilisés de façon interchangeable au sujet du même point d’eau. — Gn 16:7, 14 ; 24:11, 13 ; Jn 4:6, 12 ; voir CITERNE ; PUITS.
Źródła od czasu do czasu czyszczono i pogłębiano, stąd niekiedy nazwy „źródło” używano wymiennie ze „studnią” (Rdz 16:7, 14; 24:11, 13; Jn 4:6, 12; zob. CYSTERNA; STUDNIA).

Dispositifs de balayage et de déblaiement et leurs pièces, compris dans la classe 07
Urządzenia do zamiatania i sprzątania i części do nich, o ile zostały ujęte w klasie 07

Non compris: nettoyage à sec, blanchissage et teinturerie (03.1.4); enlèvement des ordures (04.4.2); évacuation des eaux usées (04.4.3); charges de copropriété pour gardiennage, jardinage, nettoyage, chauffage et éclairage de la cage d'escalier, entretien des ascenseurs et des vide-ordures, etc., dans les immeubles en habitat collectif (04.4.4); services de sécurité (04.4.4); déblaiement de la neige et ramonage des cheminées (04.4.4); services de déménagement et d'entreposage (07.3.6); services de nourrices, crèches, garderies et autres services d'accueil de la petite enfance (12.4.0); gardes du corps (12.7.0).
Nie obejmuje: prania chemicznego, czyszczenia i farbowania ubrań (03.1.4); wywozu śmieci (04.4.2); odprowadzania ścieków (04.2.3); opłat współwłaściciela za dozór, prace ogrodnicze, czyszczenie klatki schodowej, ogrzewanie i oświetlenie, utrzymanie wind oraz zsypów na śmieci itd. w budynkach wielorodzinnych (04.4.4); usług związanych z ochroną mienia (04.4.4); usuwania śniegu i czyszczenia kominów (04.4.4); usług w zakresie przeprowadzek i przechowywania (07.3.6); usług świadczonych przez mamki, żłobki, przedszkola i inne instytucje zajmujące się opieką nad dziećmi (12.4.0); usług ochroniarskich (12.7.0).

Décision relative à l’approbation de la mesure de compensation pour le déblaiement de sites, y compris les cartes de zones forestières converties et l’état des forêts converties;
Decyzja w sprawie zatwierdzenia środka kompensacyjnego z tytułu oczyszczenia terenu, w tym plan przekształconego obszaru leśnego i status przekształconego lasu

Les bénévoles ont cessé leur travail de déblaiement des décombres suffisamment longtemps pour me permettre de serrer quelques mains.
Wolontariusze przerwali na chwilę prace porządkowe, żebym mógł się z nimi przywitać.

«dragage», le déblaiement du sable, des sédiments ou d’autres substances qui recouvrent le lit de la voie navigable d’accès au port, ou de la zone portuaire qui relève de la compétence du gestionnaire du port, y compris l’évacuation des matériaux déblayés, afin de permettre aux bateaux d’accéder au port; cela comprend à la fois le déblaiement initial (travaux neufs de dragage) et le dragage d’entretien effectué afin de maintenir l’accessibilité de la voie navigable, étant entendu qu’il ne s’agit pas d’un service portuaire proposé à l’utilisateur;
„pogłębianie” oznacza usuwanie piasku, osadów lub innych substancji z dna drogi wodnej zapewniającej dostęp do portu lub na terenie portu, który podlega kompetencji podmiotu zarządzającego portem, w tym pozbywanie się wydobytego materiału, w celu umożliwienia statkom uzyskania dostępu do portu; obejmuje ono zarówno usuwanie pierwotne (inwestycyjne prace pogłębiarskie), jak i konserwacyjne prace pogłębiarskie przeprowadzane w celu utrzymania dostępności drogi wodnej zapewniającej dostęp do portu, nie stanowiąc usługi portowej oferowanej użytkownikowi;