débouler oor Pools

débouler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pomknąć

Verb verb

zmykać

Verb

staczać

werkwoord

voorbeelde

Jamais encore il n’a vu débouler face à lui une pareille force à une telle vitesse.
Nigdy jeszcze nie widział pędzącego przeciw niemu z taką szybkością, tak potężnego przeciwnika.

Sur le chemin du retour, cet ivrogne a déboulé devant la voiture.
W drodze do domu, jakiś łaps zatoczył się przed maskę.

Je rêve que quelqu'un déboule avec une théorie qui m'aide à résoudre l'affaire.
Chciałabym teraz usłyszeć teorię, która pomoże rozwikłać sprawę.

Après tout ce qu'on a fait pour m'éviter ça, il a fallu qu'un mec déboule sur la route.
Staraliśmy się za wszelką cenę odciągnąć mnie od tego, a wystarczył jeden facet na drodze, by wszystko poszło nie tak.

Tu peux pas débouler dans une société légale et porter des accusations.
Nie możesz wpaść do legalnie działającej firmy i rzucać oskarżenia.

Anakin aperçut un angle de mur qui dépassait dune pile déboulements, à une centaine de mètres deux.
Anakin zauważył kawałek kamiennego muru wystający spod zwałowiska jakieś sto metrów dalej.

Tiens tiens, regardez qui déboule!
Któż to nas odwiedził?

Il était en train de s’observer lui-même, l’homme entre deux âges, quand subitement le petit garçon Benjamin a déboulé.
Benjamin stał, wpatrując się w siebie, w mężczyznę w średnim wieku, i oto nagle stał tam mały chłopiec.

Pourquoi Jack Phatudi n’a-t-il pas déboulé ici avec un mandat de perquisition ?
Dlaczego Jack Phatudi nie wydał nakazu rewizji?

Pourquoi tu déboules comme ça?
Po coś tu przyszedł w takim momencie?

Un beau milliardaire coréen n'a pas déboulé ici et ne s'est pas jeté à tes pieds.
Przystojny koreański miliarder nie przeszedł przez nie tanecznym krokiem, a ciebie nie poraził piorun na jego widok.

Son collègue et Victoria ont déboulé dans le couloir derrière elle. « La police, Michael, essayait de dire Victoria.
Zaraz za nią wbiegł na górę jej partner, a następnie Victoria, która próbowała tłumaczyć mężowi: - Michael, policja...

On a frappé à la porte et le docteur Foster a déboulé.
Pukanie do drzwi i wpadł dr Foster.

L’inconnue avait peur de cet homme qui avait déboulé sur elle.
Nieznajoma bała się tego człowieka, który tak nagle pojawił się przed nią.

J'al déboulé, le suspect courait avec un Tec-9.
Zobaczyłem podejrzanego. Biegł przez ulicę z pistoletem TEC-9.

Elle soulève la trappe qui ouvre sur le toit et déboule dans la clarté aveuglante du jour.
Szarpie ciężkie drzwi prowadzące na dach i wypada na oślepiające światło dnia.

Il y en a un qui a déboulé chez Don Russert, à Waterford.
Jeden poszedł do Dona Russerta, który ma dom w Waterford.

Personne ne s’attendait à voir un tueur à gages débouler en Coccinelle.
Nikt się nie spodziewa, że płatny zabójca jeździ żółtym garbusem.

Et qu’elle n'ait pas déboulé dans le salon cet après-midi pour faire une scène bruyante et scandaleuse.
Miał również nadzieję, że wpadnie dzisiaj do salonu i urządzi jakąś głośną i skandaliczną scenę.

Un des gardes de Toubib a déboulé. « Le capitaine demande à te voir, porte-étendard
Pojawił się jeden ze strażników Konowała. - Kapitan pragnie się z tobą zobaczyć, Chorąży. - Cudownie.

Quand il déboule dans Sacramento, il est ivre et heureux.
Kiedy wjeżdża do Sacramento, jest pijany i szczęśliwy.

Vous avez déboulé devant moi.
Wbiegłaś mi na maskę.

Warren avait prétendu qu’il était en train de boire un jus de tomate quand Murphy avait déboulé dans la cuisine.
Warren twierdził, że po prostu pił sobie sok pomidorowy, a pies wpadł do kuchni.

— Je préfère pousser une pierre plutôt que d’affronter un monstre. » Mohsin déboule dans le service
– Wolałbym wtaczać głaz, niż walczyć z potworami.

Quand la Caprice a déboulé, Bell et lui suivaient une...
Razem z Bellem dokonywali rutynowego zatrzymania za złamanie przepisów drogowych kiedy pojawił się Caprice.