débours oor Pools

débours

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wydatek

naamwoord

condamner le Conseil et la Commission aux entiers dépens et débours.
obciążenie Rady i Komisji całością kosztów i wydatków.

wydatki

naamwoord

condamner le Conseil et la Commission aux entiers dépens et débours.
obciążenie Rady i Komisji całością kosztów i wydatków.

zaliczka

naamwoord

voorbeelde

Afin de faciliter le calcul du montant d'une demande, il ne devrait être tenu compte d'aucun intérêt, frais ni débours.
W celu ułatwienia obliczania wartości przedmiotu sporu nie powinno się uwzględniać żadnych odsetek od kwoty głównej, wydatków i nakładów.

Toutefois, à la lumière des travaux préparatoires relatifs à l’adoption de la directive 2003/4, le commissaire à l’information a concédé que les redevances exigibles en vertu de cet article ne sont pas limitées à des débours encourus, mais peuvent également intégrer les coûts associés au temps consacré par le personnel afin de répondre à des demandes d’informations individuelles.
W każdym razie w świetle prac przygotowawczych w związku z wydaniem dyrektywy 2003/4 Information Commissioner przyznał, że opłaty należne na podstawie owego artykułu nie ograniczają się do poniesionych wydatków, ale mogą również obejmować koszty związane z czasem przeznaczonym przez pracowników na udzielenie odpowiedzi na indywidualne wnioski o udostępnienie informacji.

45 M. Longinidis rétorque qu’aucun élément de preuve écrit démontrant la réalité des débours exposés par Me Anestis n’a été produit.
45 Pavlos Longinidis odpowiada, że nie przedstawiono żądnego pisemnego dowodu, który wykazałby, że P. Anestis rzeczywiście poniósł wydatki.

les services de représentation et de liaison avec les autorités locales ou toute autre personne, les débours effectués pour le compte de l'usager et la fourniture de locaux à ses représentants;
reprezentację i kontakty z władzami lokalnymi lub innymi instytucjami, regulowanie płatności w imieniu użytkownika portu lotniczego oraz zapewnienie pomieszczeń biurowych dla jego przedstawicieli;

L'ordonnance accordant l'aide judiciaire peut déterminer un montant qui sera versé à l'avocat chargé de représenter l'intéressé ou fixer un plafond que les débours et honoraires de l'avocat ne pourront, en principe, pas dépasser.
Postanowienie dotyczące przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania może określać kwotę, która zostanie wypłacona adwokatowi lub radcy prawnemu wyznaczonemu do reprezentowania zainteresowanego, albo określać górną granicę, której, co do zasady, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego nie mogą przekroczyć.

Services de gestion des risques en matière de litiges, à savoir émission d'indemnités pour dépens et débours
Usługi w zakresie zarządzania ryzykiem w sporach, związane ze sporami, mianowicie wypłacanie rekompensaty w celu pokrycia kosztów niekorzystnych decyzji oraz rekompensaty za wydatki

condamner la défenderesse aux dépens de la procédure, y compris la procédure précontentieuse et l’ensemble des débours et frais nécessaires supportés par la requérante.
obciążenie strony pozwanej kosztami postępowania, w tym postępowania poprzedzającego wniesienie skargi, oraz całością koniecznych wydatków i nakładów poniesionych przez stronę skarżącą.

Lorsque, en vertu de la décision mettant fin à l'instance, le bénéficiaire de l'aide judiciaire doit supporter ses propres dépens, le président fixe les débours et honoraires de l'avocat qui sont à la charge de la caisse du Tribunal par voie d'ordonnance motivée non susceptible de recours
Jeżeli na mocy orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie korzystający z pomocy prawnej musi ponieść koszty własne, prezes ustala na podstawie postanowienia, zawierającego uzasadnienie i niepodlegającego zaskarżeniu, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego, które pokrywa kasa Sądu

Cependant, j’estime qu’une exception de ce genre suppose par essence que les paiements prévus par une entité pour la prestation d’un service déterminé en faveur d’une autre entité, dans le cadre de leur coopération, ne peuvent pas être égaux au prix de marché, mais doivent se limiter aux frais et débours effectivement soutenus pour fournir le service, ce qui me conduit à nourrir des doutes quant à la compatibilité, avec cette exigence, d’une éventuelle disposition prévoyant le paiement à titre forfaitaire des frais exposés pour fournir le service.
Za nieodłączny warunek wystąpienia takiego wyjątku uważam jednak to, że płatności przewidziane przez jednostkę za świadczenie jakiejś określonej usługi na rzecz innej jednostki w ramach łączącej je współpracy nie mogą odzwierciedlać cen rynkowych, ale muszą być zorientowane na koszty i opłaty faktycznie poniesione w celu świadczenia usługi, co budzi moje wątpliwości odnośnie do zgodności z takim wymaganiem ewentualnego wcześniejszego ustalenia przewidującego zapłatę w formie ryczałtu za koszty poniesione w związku ze świadczeniem usługi.

C’était un gros débours, mais je m’y retrouve car cela m’économise du charbon.
To był spory wydatek, zwraca się jednak przez oszczędność węgla.

condamner l’Union européenne, représentée par le Conseil, aux dépens et notamment aux débours du requérant.
obciążenie Unii Europejskiej, reprezentowanej przez Radę, kosztami postępowania, a w szczególności kosztami poniesionymi przez skarżącego.

Pour ces dernières, seul le temps passé par les intervenants est mentionné, sans qu’il soit possible de déterminer le taux horaire pratiqué par chacun d’eux, UPS se limitant à indiquer des débours globaux d’un montant d’environ 300000 euros au titre des expertises économiques auxquelles elle a eu recours.
W odniesieniu do tych ostatnich wspomniano jedynie o czasie spędzonym przez interwenientów, bez możliwości określenia stawki godzinowej stosowanej przez każdego z nich, a spółka UPS ogranicza się do wskazania ogólnych wydatków w wysokości około 300 000 EUR z tytułu ekspertyz ekonomicznych, z których skorzystała.

« Le présent règlement s’applique en matière civile et commerciale dans les litiges transfrontaliers, quelle que soit la nature de la juridiction, lorsque le montant d’une demande ne dépasse pas 2 000 [euros (EUR)] au moment de la réception du formulaire de demande par la juridiction compétente, hors intérêts, frais et débours.
„Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do transgranicznych spraw cywilnych i handlowych bez względu na rodzaj sądu lub trybunału, w przypadku gdy wartość przedmiotu sporu, z wyłączeniem wszystkich odsetek, wydatków i nakładów, nie przekracza 2000 EUR w momencie wpłynięcia formularza pozwu do właściwego sądu lub trybunału.

– 8 869,04 euros, correspondant à la somme payée à Me Anestis aux fins de la procédure de pourvoi, dont 869,04 euros au titre de débours ;
– 8869,04 EUR odpowiadających sumie wypłaconej P. Anestisowi w związku z postępowaniem odwoławczym, w tym 869,04 EUR z tytułu wydatków;

L'ordonnance accordant l'aide juridictionnelle peut déterminer un montant qui sera versé à l'avocat chargé de représenter l'intéressé ou fixer un plafond que les débours et honoraires de l'avocat ne pourront, en principe, pas dépasser.
Postanowienie o przyznaniu pomocy prawnej może określać kwotę, która zostanie wypłacona adwokatowi lub radcy prawnemu wyznaczonemu do reprezentowania zainteresowanego, albo określać górną granicę, której, co do zasady, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego nie mogą przekroczyć.

Debour, debour, debour!
Wstajemy! Raz dwa!

C'est comme une rente viagère, le débours est minimal.
Jeśli myślisz o opłatach jak rencie, koszt jest minimalny.

Le présent règlement s’applique en matière civile et commerciale dans les litiges transfrontaliers, quelle que soit la nature de la juridiction, lorsque le montant d’une demande ne dépasse pas 2 000 EUR au moment de la réception du formulaire de demande par la juridiction compétente, hors intérêts, frais et débours.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do transgranicznych spraw cywilnych i gospodarczych bez względu na rodzaj sądu lub trybunału, w przypadku gdy wartość przedmiotu sporu, z wyłączeniem wszystkich odsetek, wydatków i nakładów, nie przekracza 2 000 EUR w momencie wpłynięcia formularza pozwu do właściwego sądu lub trybunału.

L'ordonnance accordant l'aide judiciaire peut déterminer un montant qui sera versé à l'avocat chargé de représenter l'intéressé ou fixer un plafond que les débours et honoraires de l'avocat ne pourront, en principe, pas dépasser.
Postanowienie dotyczące przyznania pomocy prawnej może określać kwotę, która zostanie wypłacona adwokatowi lub radcy prawnemu wyznaczonemu do reprezentowania zainteresowanego, albo określać górną granicę, której, co do zasady, koszty i wynagrodzenie adwokata lub radcy prawnego nie mogą przekroczyć.

23 En échange de ces services, M. Newey percevait des honoraires fixés au départ à 50 %, puis à 60 %, du montant des commissions brutes immédiatement perçues pour chaque prêt octroyé par Alabaster, auxquels s’ajoutait le remboursement de frais et de débours.
23 W zamian za opisane usługi P. Newey otrzymywał wynagrodzenie ustalone początkowo na poziomie 50%, a następnie 60% kwoty prowizji brutto otrzymywanej od razu za każdy udzielony przez Alabaster kredyt, a ponadto zwrot poniesionych kosztów i nakładów.

Justification Le passeport pour les marchés publics peut être un instrument important de réduction des coûts d'administration, mais la durée de validité doit être étendue, six mois paraissant exagérément court. En outre, le renouvellement du document deux fois par an entraînerait des débours excessifs pour les opérateurs économiques, notamment les PME.
Uzasadnienie Paszport zamówień publicznych może być ważnym narzędziem służącym do obniżenia kosztów administracyjnych, ale jego okres ważności należy przedłużyć, ponieważ 6 miesięcy wydaje się nadmiernie krótkim okresem i dwukrotne odnawianie go w ciągu roku byłoby zbyt kosztowne dla wykonawców, w szczególności MŚP.

26 S’agissant des débours et des frais de déplacement, il suffit de constater que, en l’absence de plus amples précisions dans la demande de taxation des dépens, le caractère indispensable, aux fins de la procédure de première instance, d’une partie des débours et des frais faisant l’objet de cette demande n’a pas été démontré.
26 Jeśli chodzi o wydatki i koszty podróży, wystarczy stwierdzić, że z uwagi na brak szerszych wyjaśnień we wniosku o ustalenie kosztów niezbędny – w ramach postępowania w pierwszej instancji – charakter części wydatków i kosztów podróży objętych tym wnioskiem nie został wykazany.

Pour les projets de numérisation massive, où un débours financier important incombe aux partenaires privés, il est nécessaire d'accorder des droits d'exclusivité afin de mener à bien un projet d'intérêt public.
W przypadku masowych projektów digitalizacji, finansowanych w znacznej mierze przez partnerów prywatnych, aby zrealizować projekt leżący w interesie publicznym, konieczne jest przyznanie praw wyłącznych.

Afin de faciliter le calcul du montant d’une demande, il ne devrait être tenu compte d’aucun intérêt, frais ni débours.
W celu ułatwienia obliczania wartości przedmiotu sporu nie powinno się uwzględniać żadnych odsetek od kwoty głównej, wydatków i nakładów.