débourrement oor Pools

débourrement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pękanie pąka

Époque de débourrement (quand deux feuilles émergent du bourgeon
Termin pękania pąków liściowych (gdy dwa liście ukażą się z pąka

wypuszczanie pędów

voorbeelde

Le débourrement, le moment où les bourgeons de fleurs ou des feuilles d'arbres et de plantes s'ouvrent, survient plus tôt dans l'année pour certaines espèces.
Termin pękania pąków kwiatowych lub liściowych przychodzi teraz wcześniej dla niektórych gatunków.

Cette association permet également de maintenir des températures suffisamment basses en hiver (entre 5 et 7 °C en moyenne) pour assurer le repos végétatif et satisfaire les besoins en froid nécessaires à un bon débourrement du kiwi, tout en limitant fortement les risques de gelée d’automne et de printemps.
Takie połączenie umożliwia również utrzymanie wystarczająco niskich temperatur występujących zimą (średnio 5–7 °C), aby zapewnić spoczynek roślin i zaspokoić zapotrzebowanie na niskie temperatury niezbędne do prawidłowego rozwoju pąków kiwi, jednocześnie znacznie ograniczając ryzyko wystąpienia jesiennych i wiosennych przymrozków.

— Quand on débourre un cheval sauvage, ilfaut d’abord gagner sa confiance.
- Kiedy trzeba złamać konia, najważniejsza jest budowa zaufania.

équidés non débourrés: les équidés qui ne peuvent être attachés ou menés par le licou sans entraîner une excitation, des douleurs ou des souffrances évitables
nieujarzmione nieparzystokopytne oznacza nieparzystokopytne, które nie mogą zostać związane lub prowadzone na uwięzi bez spowodowania niepotrzebnego pobudzenia, bólu lub cierpienia

La taille est achevée avant débourrement ou stade 5 de l’échelle d’Eichhorn et Lorentz.
Proces przycinania należy zakończyć przed rozwinięciem pąków lub osiągnięciem przez roślinę etapu 5 w skali Eichhorna i Lorenza.

2.4 Les équidés non débourrés ne doivent pas être transportés par groupes de plus de quatre animaux.
2.4 Nieujarzmione nieparzystokopytne nie mogą być transportowane w grupach większych niż cztery zwierzęta.

En effet, les années sont de plus en plus marquées par des hivers doux alors que le kiwi a besoin de froid en cette période pour favoriser l’induction florale et un taux de débourrement correct.
Z roku na rok zimy stają się bowiem coraz łagodniejsze, podczas gdy kiwi potrzebuje w tym okresie niskiej temperatury, która sprzyja indukcji kwitnienia i prawidłowemu tempu rozwoju pąków.

je ne sais pas si je voulais le débourrer ou l’être.
Nie wieidziałem czy stać się nim chciałem, czy go puścić."

Les températures suffisamment basses en hiver assurent le repos végétatif et satisfont les besoins en froid nécessaires à un bon débourrement.
Wystarczająco niskie temperatury występujące zimą zapewniają spoczynek roślin i zaspokajają zapotrzebowanie na niskie temperatury niezbędne do prawidłowego rozwoju pąków.

Époque de débourrement (quand deux feuilles émergent du bourgeon
Termin pękania pąków liściowych (gdy dwa liście ukażą się z pąka

1.2. couleur (au débourrement pour l'observation des anthocyanes)
1.2. kolor (otwarte, w celu umożliwienia obserwacji antocyjanów)

Tu crois quà nous deux on pourrait les débourrer tous en quatre jours?
Myślisz, że we dwójkę ujeździlibyśmy je przez cztery dni?

Les cépages syrah N et roussanne B peuvent être taillés en taille guyot simple, avec un maximum de 9 yeux francs par pied, dont, après ébourgeonnage, au stade fermeture de la grappe, 5 yeux francs maximum ayant débourré sur le long bois et 1 ou 2 coursons de rappel portant chacun un maximum de 2 yeux francs.
Odmiany syrah N i roussanne B można przycinać metodą pojedynczego sznura Guyota, pozostawiając maksymalnie 9 oczek na łozie, z czego po usunięciu pączków liściowych, w fazie zamykania się kiści, pąki na łozie pękają w maksymalnie pięciu oczkach i wyrastają jeden lub dwa nowe pędy posiadające do dwóch oczek.

Les équidés domestiques âgés de plus de huit mois doivent porter un licou durant le transport sauf dans le cas des chevaux non débourrés
Domowe nieparzystokopytne mające ponad osiem miesięcy muszą nosić kantar podczas transportu, z wyjątkiem nieujeżdżanych koni

La taille de la vigne ce fait de la chute des feuilles en automne jusqu'au débourrement en Avril.
Przycinanie zaczyna się na jesieni i trwa do pączkowania w kwietniu.

Les équidés domestiques âgés de plus de huit mois doivent porter un licou durant le transport sauf dans le cas des chevaux non débourrés.
Domowe nieparzystokopytne mające ponad osiem miesięcy muszą nosić kantar podczas transportu, z wyjątkiem nieujeżdżanych koni.

Le vent d’Autan, chaud et sec, généralement de forte intensité, joue un rôle important tout au long du cycle végétatif de la vigne, notamment en accélérant débourrement, floraison et véraison.
Wiatr autan, gorący, suchy i zwykle bardzo intensywny, odgrywa ważną rolę w całym cyklu wegetacyjnym winorośli, w szczególności przyspieszając rozwijanie pąków, kwitnienie oraz mięknięcie i przebarwianie winogron.

►M11 Traitement par badigeonnage de (chancre) des arbres fruitiers à pépins après la récolte et jusqu'au débourrement ◄
►M11 W formie farby do zabiegów na drzewach ziarnkowych przeciwko Nectria galligena (rak) po zbiorze do okresu nabrzmiewania pąków ◄

Les équidés non débourrés ne doivent pas être transportés par groupes de plus de quatre animaux.
Nieujarzmione nieparzystokopytne nie mogą być transportowane w grupach większych niż cztery zwierzęta.

J'ai toujours adoré débourrer les poneys.
Zawsze lubiłem ujeżdżać kuce

T' as qu' à...la débourrer
No to je odblokuj