décroiser oor Pools

décroiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozplatać

Verb verb

voorbeelde

À Aberowen, et même lors de ses quelques séjours à Cardiff, il était toujours susceptible decroiser un ami ou un parent.
W Aberowen, a nawet w sporadycznie odwiedzanym Cardiff, zawsze mógł go zauważyć ktoś ze znajomych lub krewnych.

Vandrich fit un petit numéro à croiser et décroiser les jambes en jouant de ses mains en gestes affectés.
Vandrich odstawił mały numerek, zakładając nogę na nogę, poruszając miękko rękoma.

Jean explique: “Celui-là, il faut qu’il croisse, et moi, que je décroisse.”
Wyjaśnia im: „On musi wzrastać, ja zaś stawać się mniejszym”.

Emory écarta les mains, s’obligeant à décroiser les doigts avant de se les tordre d’angoisse.
Emory rozłożył ręce, rozluźnił dłonie, zanim zdążył zrobić sobie krzywdę powodowany niepokojem

Il a décroisé les jambes, tiré sur les pans de sa chemise comme s'il avait besoin d'air
Rozprostował nogi, szarpnął przód koszuli, jakby brakowało mu powietrza

“Celui-là, il faut qu’il croisse, et moi, que je décroisse”, explique Jean le baptiseur.
Wyjaśnia im: „On musi wzrastać, ja zaś stawać się mniejszym”.

Nous mourrons avant que la lune ne décroisse !
Zginiemy wszyscy, nim ubędzie księżyca!

En réponse, Jean leur expliqua entre autres choses : “Lui [Jésus], il faut qu’il croisse, mais moi, il faut que je décroisse.” — Jean 3:22 à 4:2.
Jan w odpowiedzi wyjaśnił między innymi: „Potrzeba, by On [Jezus] wzrastał, a ja się umniejszał”. — Jana 3:22 do 4:2.

» Hodges décroise les mains. « Comment ce type pourrait-il savoir que j’étais de nouveau sur l’enquête ?
Hodges rozkłada ręce. – Skąd ten facet wiedział, że zadawałem pytania?

Croiser et décroiser rapidement les bâtons au-dessus de la tête.
Szybko wyprostować ręce z pałeczkami nad głową, krzyżując pałeczki.

Wreck a jeté un coup d’œil à sa montre de gousset ; puis il a décroisé les jambes et s’est levé
Wreck zerknął na kieszonkowy zegarek, opuścił nogę i wstał

Il croise et décroise les jambes, un peu comme un garçon nerveux
Cały czas krzyżuje i rozprostowuje nogi jak nerwowy mały chłopiec

À moins que la productivité du travail ne revienne à un niveau plus normal, que le coût unitaire de la main-d’œuvre ne décroisse et que la compétitivité des prix offerts par les entreprises ne s’améliore, le risque est grand de voir cette rétention de main-d’œuvre fléchir dans les prochains mois, entraînant une nouvelle dégradation sur le front du chômage, sauf si l'activité économique connaît une reprise significative.
Jeśli wydajność pracy nie wróci do bardziej normalnego poziomu, nie spadną jednostkowe koszty pracy i nie poprawi się konkurencyjność cenowa przedsiębiorstw, istnieje znaczne ryzyko odwrotu od zatrzymywania pracowników, co dodatkowo pogorszy sytuację w zakresie bezrobocia, chyba że nastąpi wyraźny wzrost aktywności gospodarczej.

Il cherche la passe décroisée.
/ Szuka podania do rogu.

» Julia décroise les jambes, s’allonge sur le divan et pose sa tête sur le coussin. « Je suis fatiguée », dit-elle.
– Julia wyprostowała nogi i położyła się na łóżku, opierając głowę na mojej poduszce. – Jestem zmęczona – powiedziała.

Décroise les jambes.
Zdejmij nogę z nogi.

Je croise et décroise mes jambes, entre colère et consternation.
Krzyżuję nogi, wściekła i skonsternowana.

Un nerveux, un anxieux, les mains de Zerk ne cessaient de se croiser et se décroiser.
Zdenerwowany niespokojny Zerk nie przestawał krzyżować i rozkładać rąk.

Finalement, il a décroisé les jambes et s’est levé en s’appuyant sur les accoudoirs de son fauteuil
W końcu zdjął nogę z nogi i wstał, dźwigając się na poręczach krzesła

considère que les maladies neurodégénératives telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson représentent l'un des plus grands défis pour l'Union en matière de santé mentale et estime que la lutte contre les maladies d'Alzheimer et de Parkinson doit de ce fait faire face à un double défi: traiter un nombre croissant de patients quotidiennement et garantir davantage de ressources pour que le nombre de patients décroisse de façon continue à l'avenir; soutient par conséquent de la proposition de recommandation du Conseil
uważa, że choroby neurodegeneracyjne, takie jak choroba Alzheimera i choroba Parkinsona, stanowią największe wyzwanie w zakresie zdrowia psychicznego w Unii Europejskiej i jest zdania, że walka z chorobą Alzheimera i chorobą Parkinsona musi być dwutorowa: winna zapewniać codzienną opiekę rosnącej liczbie pacjentów oraz gromadzić więcej zasobów, tak aby liczba pacjentów w przyszłości stopniowo się zmniejszała; z tego powodu popiera propponowane zalecenie Rady

Hafner, lui, décroise et recroise ses jambes, si lentement qu’on dirait qu’il ne veut pas faire peur à Camille.
Hafner zgina i prostuje nogi, i robi to tak powoli, jakby nie chciał Camille’a wystraszyć.

Se calmant, il a décroisé les bras avec un geste ironique. — Vous avez raison, c’est beaucoup plus confortable comme ça.
Pozostała wyłącznie ironia. – Ma pani rację, tak jest znacznie wygodniej.

Il croise et décroise les bras, comme si son corps l’embarrassait tout d’un coup.
Kuli się i z powrotem rozkłada ramiona, jakby własne ciało nagle go zawstydziło.