délai d'édition oor Pools

délai d'édition

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

termin wydania

voorbeelde

Dans de tels cas, si l'accès ne peut pas être rétabli dans un délai d'un jour ouvrable, l'édition papier équivaudrait à une publication en bonne et due forme.
W takich przypadkach, jeżeli nie uda się przywrócić dostępu w ciągu jednego dnia roboczego, wydanie papierowe będzie równoznaczne z ważną publikacją.

Il a également été signalé que les personnes qui vivent dans des zones géographiques peu accessibles éprouvent des difficultés à obtenir une édition imprimée ou doivent compter avec d'importants délais de livraison et qu'une édition électronique authentique leur faciliterait donc l'accès au droit de l'UE.
Podkreślono także, że osoby zamieszkujące obszary trudniej dostępne pod względem geograficznym borykają się z trudnościami i opóźnieniami w otrzymywaniu wersji drukowanej, a autentyczne wydanie w wersji elektronicznej ułatwiłoby im dostęp do prawa UE.

L’année suivante, en 1972, on a multiplié par quatre la superficie de la filiale d’Australie, pour éviter les longs délais d’acheminement dont souffrait chaque édition de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous!
W roku 1972 czterokrotnie rozbudowano obiekty Towarzystwa w Australii i odtąd każdy numer Strażnicy i Przebudźcie się!

Les autorités grecques ont soumis la demande EGF/2014/015 GR/Attica - Édition dans un délai de douze semaines à compter de la date à laquelle les critères d’intervention précisés à l'article 4 du règlement FEM ont été remplis, à savoir le 4 septembre 2014.
Dnia 4 września 2014 r., w ciągu 12 tygodni od daty spełnienia kryteriów interwencji określonych w art. 4 rozporządzenia w sprawie EFG, władze greckie złożyły wniosek EGF/2014/015 GR/Attica Publishing activities.

Si cet accès ne peut pas être rétabli dans un délai d'un jour ouvrable, le Journal officiel de l'Union européenne est publié dans une édition imprimée qui produit des effets juridiques.
Jeżeli niemożliwe jest przywrócenie dostępu do systemu w ciągu jednego dnia roboczego, Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej jest publikowany w postaci wydania drukowanego mającego skutki prawne.

De surcroît, les deux amendements renvoyaient expressément à la version intégrale des avis de concours litigieux publiés dans les éditions allemande, anglaise et française du Journal officiel et ouvraient un nouveau délai de présentation des candidatures aux concours en cause.
Ponadto obydwie poprawki zawierały wyraźne odesłanie do pełnej wersji spornych ogłoszeń o konkursach, opublikowanej w wydaniach niemieckim, angielskim i francuskim Dziennika Urzędowego i wyznaczały nowy termin przesyłania zgłoszeń do omawianych konkursów.

13 – Puisque les droits découlant de la directive s’éteignent en vertu de l’article 11 après l’expiration du délai de dix ans, ce délai est généralement considéré en doctrine non comme un délai de prescription, mais comme un «délai d’extinction» qui est décrit, en recourant aux notions juridiques nationales, entre autres comme «von Amtwegen zu beachtende Ausschlussfrist» (Graf von Westphalen, F., Produkthaftungshandbuch, vol. 2, 2e édition, Munich, 1999, § 79, point 15), «vervaltermijn» (Dommering-van Rongen, L., Productaansprakelijkheid, Amsterdam, 2000, p. 92 et suiv.), «délai d’extinction» (le Tourneau, Ph., Droit de la responsabilité et des contrats, 6e édition, Paris, 2006, point 8461).
2, 2. Aufl., München 1999, § 79 pkt 15), „vervaltermijn“ (L. Dommering van Rongen, Productaansprakelijkheid, Amsterdam 2000, s. 92 f), „délai d’extinction“ (Ph. le Tourneau, Droit de la responsabilité et des contrats, 6e édition, Paris 2006, pkt 8461).

Il convient que le présent règlement entre en vigueur dans les meilleurs délais afin de tenir compte de la première édition des Normes internationales et pratiques recommandées dans le domaine de la protection de l'environnement - Régime de compensation et de réduction de carbone pour l'aviation internationale (CORSIA) (annexe 16, volume IV de la convention de Chicago), adoptée par le Conseil de l'OACI lors de la dixième réunion de sa 214e session, le 27 juin 2018, et qui devrait s'appliquer à partir de 2019.
Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym w celu uwzględnienia pierwszego wydania międzynarodowych norm i zalecanych metod postępowania w zakresie ochrony środowiska – mechanizmu kompensacji i redukcji CO2 w międzynarodowym lotnictwie cywilnym (CORSIA) (załącznik 16, tom IV konwencji chicagowskiej), przyjętych przez Radę ICAO na 10. posiedzeniu podczas jego 214. sesji w dniu 27 czerwca 2018 r., które mają być stosowane od 2019 r.

(1)Il convient que le présent règlement entre en vigueur dans les meilleurs délais afin de tenir compte de la première édition des Normes internationales et pratiques recommandées dans le domaine de la protection de l’environnement - Régime de compensation et de réduction de carbone pour l’aviation internationale (CORSIA) (annexe 16, volume IV de la convention de Chicago), adoptée par le Conseil de l’OACI lors de la dixième réunion de sa 214e session, le 27 juin 2018, et qui devrait s’appliquer à partir de 2019.
(1)Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym w celu uwzględnienia pierwszego wydania międzynarodowych norm i zalecanych metod postępowania w zakresie ochrony środowiska – mechanizmu kompensacji i redukcji CO2 w międzynarodowym lotnictwie cywilnym (CORSIA) (załącznik 16, tom IV konwencji chicagowskiej), przyjętych przez Radę ICAO na 10. posiedzeniu podczas jego 214. sesji w dniu 27 czerwca 2018 r., które mają być stosowane od 2019 r.

L’édition 2014 du Prix du film «Lieux de travail sains» avec le DOK de Leipzig a été lancée en avril, le délai de présentation des candidatures étant fixé au 10 juillet.
W kwietniu, w ramach festiwalu DOK Leipzig, ogłoszono kolejną edycję konkursu na nagrodę filmową na temat zdrowych miejsc pracy (na 2014 r.). Ostateczny termin składania prac wyznaczono na 10 lipca.

demande à la Commission d'étudier la possibilité de rendre accessible et gratuite sous une forme numérique toute recherche scientifique financée au moins pour moitié par des fonds publics dans un délai raisonnable qui ne nuira pas aux gains économiques et sociaux, y compris l'emploi des maisons d'éditions en la matière;
zwraca się do Komisji o przeanalizowanie możliwości nieodpłatnego udostępnienia w formacie cyfrowym wszelkich badań naukowych finansowanych przynajmniej w połowie z funduszy publicznych, co powinno odbywać się w rozsądnym horyzoncie czasowym, niewpływającym niekorzystnie na zyski ekonomiczne i społeczne, w tym o przeanalizowanie możliwości wykorzystania w tym celu usług wydawnictw;

demande, en outre, que le principe de neutralité fiscale soit pleinement respecté pour des biens et des services similaires, quel que soit le support, physique ou numérique; invite la Commission à faire, selon les engagements pris, et dans les meilleurs délais, une proposition pour permettre aux États membres de réduire les taux de TVA pour la presse, l'édition numérique, les livres et les publications en ligne afin d'éviter toute discrimination sur le marché unique;
postuluje ponadto, aby w odniesieniu do podobnych towarów i usług, niezależnie od tego, czy są one cyfrowe, czy fizyczne była w pełni przestrzegana zasada neutralności podatkowej; zwraca się do Komisji o przedłożenie – zgodnie z podjętym zobowiązaniem i jak najszybciej – wniosku umożliwiającego państwom członkowskim obniżenie stawek podatku VAT na prasę, wydawnictwa cyfrowe, e-książki i publikacje internetowe, aby uniknąć dyskryminacji na jednolitym rynku;

64 Le Royaume d’Espagne se rallie aux arguments de la République italienne et ajoute que le jour de publication de l’avis de vacance ne peut être pris en considération comme point de départ du délai pour la contestation de la Décision par la République italienne, dès lors que l’avis de vacance n’a pas été publié dans l’édition en langue italienne du Journal officiel et qu’il ne saurait être exigé des autorités italiennes de lire une autre édition du Journal officiel.
64 Królestwo Hiszpanii podtrzymuje argumentację Republiki Włoskiej i dodaje, że dzień publikacji ogłoszenia o wakacie nie może być brany pod uwagę jako dzień rozpoczynający bieg terminu na zaskarżenie spornej decyzji przez Republikę Włoską, ponieważ ogłoszenie o wakacie nie zostało opublikowane we włoskiej edycji Dziennika Urzędowego, i że od władz włoskich nie można wymagać, aby czytały inną edycję Dziennika Urzędowego.

Logiciels interactifs et matériel informatique pour la production, l'édition, et/ou la diffusion de commentaires, analyses, index, prix, données historiques liés au marché, informations liées au règlement, taille et/ou quantité de lots, date/délai, type de commerce, état, symboles de contrats, et récapitulatifs de transactions réalisées liées à des transactions commerciales impliquant des marchandises, des produits dérivés, des contrats à terme standardisé, et/ou des options
Interaktywne oprogramowanie i sprzęt komputerowy do generowania, publikowania i/lub rozpowszechniania w czasie rzeczywistym informacji z zakresu przeglądów rynków, analiz, indeksów, cen, danych historycznych, rozliczeniowych, podsumowań z zakresu wielkości i/lub liczebości zamówienia, daty/czasu transakcji, statusu transakcji, symbolu kontraktu i transakcji sfinalizowanych obejmujących transakcje handlowe dotyczące towarów, instrumentów pochodnych, kontraktów terminowych i/lub opcji

Recherche et conception de logiciels interactifs et de matériel informatique pour la production, l'édition, et/ou la diffusion de commentaires, analyses, index, prix, données historiques liés au marché, informations liées au règlement, taille et/ou quantité de lots, date/délai, type de commerce, état, symboles de contrats, et récapitulatifs de transactions réalisées liées à des transactions commerciales impliquant des marchandises, des produits dérivés, des contrats à terme standardisé, et/ou des options
Badania i opracowywanie interaktywnego oprogramowania komputerowego i sprzętu do generowania, publikowania i/lub rozpowszechniania w czasie rzeczywistym przeglądów rynków, analizy, indeksów, cen, danych historycznych, informacji rozliczeniowych, podsumowań z zakresu wielkości i/lub liczebności zamówienia, daty/czasu, typu transakcji, statusu transakcji, symbolu kontraktu i transakcji sfinalizowanych obejmujących transakcje handlowe dotyczące towarów, instrumentów pochodnych, kontraktów terminowych i/lub opcji

Les institutions, organes et organismes peuvent, dans des cas exceptionnels, procéder à l'édition de publications sans intervention de l'Office, lorsque l'intervention de celui-ci comporte un accroissement sensible des charges financières ou que, pour des raisons techniques, celui-ci n'est pas en mesure de répondre aux conditions d'urgence que nécessiteraient la production et la diffusion dans des délais très brefs d'une publication.
Instytucje, organy, urzędy i agencje mogą, w wyjątkowych okolicznościach, wydawać publikacje bez udziału Urzędu, gdyby taki udział znacznie podwyższył koszty lub gdy ze względów technicznych Urząd nie jest w stanie spełnić wymogu pilności w odniesieniu do publikacji wydawanych i rozpowszechnianych w bardzo krótkich terminach.

En l’occurrence, le délai de quatorze jours prévu à l’article 102, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal trouve son origine dans la nécessité de garantir que tous les justiciables de l’Union européenne disposent du même délai de recours contre les actes des institutions, des organes et des organismes de l’Union publiés au Journal officiel de l’Union européenne à compter, non pas de la date d’édition officielle du Journal officiel de l’Union européenne, telle qu’elle est indiquée normalement sur chacun des numéros de celui-ci, mais de la date à laquelle il peut raisonnablement être présumé que le Journal officiel de l’Union européenne est effectivement disponible, puisque normalement arrivé, dans l’ensemble des États membres de l’Union.
W niniejszym przypadku czternastodniowy termin przewidziany w art. 102 § 1 regulaminu postępowania przed Sądem uzasadniony jest koniecznością zagwarantowania, aby wszystkie podmioty w ramach Unii Europejskiej dysponowały takim samym terminem do wniesienie skargi na akty instytucji, organów i agencji Unii opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, nie licząc od daty oficjalnego wydania wspomnianego Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, która zwykle jest umieszczona na każdym z jego numerów, ale od daty, w której można rozsądnie domniemywać, że wspomniany Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej jest rzeczywiście dostępny, ponieważ został dostarczony do wszystkich państw członkowskich Unii.

P.] ne siège plus au conseil d’administration de Wendel ». Il ressort ainsi de la décision attaquée comme des réponses aux questions posées par le Tribunal lors de l’audience que, à la demande de la Commission, Wendel s’était formellement engagée, le 27 juillet 2004, d’une part, à ce que M. P. mît un terme à ses mandats au sein de cette société dans un délai d’un an à compter de l’agrément de la candidature de cette dernière et, d’autre part, à ce qu’il ne participât pas, pendant cet intervalle, aux délibérations du conseil d’administration et des autres comités internes lorsque celles-ci avaient trait aux activités d’édition du groupe et à ce qu’il ne reçût aucune information confidentielle relative au secteur de l’édition de la part des dirigeants ou cadres opérationnels de Wendel.
Tym samym z zaskarżonej decyzji, a także z odpowiedzi na pytania postawione przez Sąd w trakcie rozprawy wynika, że na wniosek Komisji spółka Wendel formalnie zobowiązała się w dniu 27 lipca 2004 r. z jednej strony do tego, że pan P. zakończy sprawowanie swoich mandatów w jej strukturach w terminie roku od dnia zatwierdzenia kandydatury spółki Wendel, a z drugiej strony do tego, że pan P. nie będzie w tym okresie uczestniczył w obradach zarządu i innych komitetów wewnętrznych, jeżeli będą one dotyczyły działalności wydawniczej grupy, oraz do tego, że pan P. nie będzie otrzymywał od personelu kierowniczego lub operacyjnego spółki Wendel żadnych poufnych informacji dotyczących rynku wydawniczego.