démêlé oor Pools

démêlé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kłótnia

naamwoord vroulike

zatarg

Noun noun

Vous avez bien eu quelques démêlés avec lui.
Wnioskuję z tego, że miałeś z nim już jakieś zatargi.

spór

naamwoord

Soortgelyke frases

démêler
odmotać · rozczesywać · rozgmatwać · rozmotać · rozplatać · rozplątać · rozplątywać · rozsupłać · rozwikłać · rozwiązywać · wymotać · wyplątać

voorbeelde

Voilà une crinière que j'aimerais démêler.
Jego włosy to chciałbym rozplątać.

Moi J’avoue que je ne saurais démêler si c’est de bonne foi ou méchamment que vous parlez.
Ja Przyznaję, że nie mogę odgadnąć, czy w dobrej pan mówi wierze, czy złośliwie.

Alors, comment démêler la vérité de la croyance?
Więc... jak odróżnimy prawdę od wiary?

Un armurier de bas étage qui a eu des démêlés avec Doyle.
Jest sprzedawcą broni, który wstąpił na wojenną ścieżkę z Doylem.

Avec ça, on peut démêler nos histoires psychologiques, et construire une histoire de nos comportements dans le temps.
Dzięki temu możemy poznać szczegóły swoich przeżyć psychologicznych i po pewnym czasie stworzyć historię naszych zachowań.

Il avait plus ou moins décidé qu’il n’avait pas le plus petit espoir de démêler ce qui venait de se passer.
Uznał również, że nie ma nawet nikłej nadziei na zorientowanie się w tym, co właśnie zaszło.

En réalité, il n'est pas aisé de démêler ces deux phénomènes dans la mesure où des personnes qui entament leur voyage de manière volontaire peuvent également se retrouver à la merci de réseaux d'exploitation par le travail ou d'exploitation sexuelle.
W rzeczywistości rozróżnienie między obydwoma zjawiskami jest trudne, gdyż osoby, które podejmują podróż na zasadzie dobrowolności, są również łatwo narażone na działanie sieci wyzysku pracowniczego lub seksualnego.

Je tiens à toi, mais il faut qu’on démêle nos vies.
Bardzo cię kocham, ale musimy poluzować naszą więź.

Les États-Unis ne considèrent pas les combats entre Tchang kaï-chek et les seigneurs comme un démêlé de plus entre seigneurs.
Nasz rząd postanowił na razie nie traktować bójek między Czang Kaj-szekiem i innymi przywódcami jako zwykłe walki partyzanckie.

Est-ce que tu as trouvé quoi que ce soit que nous n'avons pas déjà démêlé ?
Czy znalazłeś cokolwiek, czego jeszcze nie zbadaliśmy?

L’histoire de ses démêlés avec le destin commence dès sa prime enfance.
Historia jego nieporozumień z losem sięga wczesnego dzieciństwa.

On va donc devoir utiliser nos ordinateurs pour essayer de démêler les chaînes.
Musimy więc wykorzystać komputery, żeby złożyć je w całość.

1:5, 6). En effet, les proverbes bibliques se présentent souvent sous forme d’énigmes, d’expressions embrouillées dont il faut démêler l’écheveau.
Biblijne przysłowia często przypominają łamigłówki i „zagadki”; mają formę zawiłych, na pozór niejasnych wypowiedzi, wymagających objaśnienia.

J’ai déjà bien assez de mal à essayer de me comprendre moi-même et à démêler mes propres motivations.
Mam za dużo kłopotów ze zrozumieniem samego siebie i rozwikłaniem własnych motywów.

Je pourrais t'aider à démêler ce qui est vrai et ce qui est un délire induit par les médicaments.
Może będę mogła ci pomóc określić, co jest prawdą, a co jest wywołaną narkotykami fantazją.

Et ma connaissance du passé familial est si restreinte que je suis bien incapable de démêler l’écheveau.
A moja wiedza o rodzinnej przeszłości jest tak znikoma, że nie jestem w stanie wnieść prawie niczego do tej gmatwaniny.

Cerise se tourne vers moi, essayant de démêler tout ça dans sa tête
Wisienka odwraca się do mnie, próbując ułożyć sobie to wszystko w głowie

Car on connaissait sans doute fort bien là-bas les démêlés de la maison Hohenstaufen avec l’Ecclesia romana.
Wiedziano tam bowiem chyba o niesnaskach między rodem Staufów a Ecclesia Romana.

Turtle a la charge de les nettoyer et de les démêler, deux fois par jour
Do zadań Turtle należy obmywać je i rozplątywać dwa razy dziennie

Sa tâche consistait à reproduire les quatre écheveaux, puis à les démêler l’un après l’autre.
Miała za zadanie odtworzyć cztery wiązania, a później rozerwać je jedno po drugim.

Les conseillers ici présents se voient ainsi entravés par un nœud que même les dieux seraient incapables de démêler !
Obu radnych, których tu widzicie, krępuje węzeł, jakiego nie rozsupłaliby nawet bogowie!

Murphy m'a raconté vos démêlés avec la justice.
Murphy opowiedziała mi o twoich problemach z prawem.

Il avait démêlé que Diderot s'étonnait qu'il ne fût pas pendu.
Odgadł, iż Diderot dziwi się, że go nie powieszono.

J'ai un truc à démêler.
Muszę się nad czymś zastanowić.

— Malheureusement, comme toujours avec ce type d’informations, il est difficile de démêler le vrai du faux.
– Niestety, w tego rodzaju informacjach zawsze trudno jest dokładnie oddzielić fakty od domysłów.