démembrer oor Pools
démembrer
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rozczłonkowywać
Mais ça, enfin, j'ai eu des affaires où des maris ont démembré leurs femmes, mais c'est rarement l'inverse.
Mężowie czasem rozczłonkowują żony, ale rzadko zdarza się odwrotnie.
rozczłonkować
Le corps a été démembré. Comme les autres victimes.
Ciało było rozczłonkowane. Tak samo, jak pozostałe ofiary.
dzielić
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozbierać · rozbijać · gałąź · brzeg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le tueur a dû le démembrer pour le faire entrer dans le goulot.
Wiesz może czy sprzedali tego nagrodzonego indyka, który tam wisiał?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si une icône se trouvait auparavant, par exemple, à l’intérieur d’une église, d’un monastère, d’une chapelle, soit en tant qu’élément isolé, soit en tant que pièce constitutive d’un mobilier architectural, par exemple une iconostase ou un porte-icône, il s’agit d’un élément indispensable et inséparable du culte divin et de la vie liturgique et cette icône devrait être considérée comme faisant partie intégrante du monument religieux qui a été démembré.
Nie ma odwrotuEurlex2019 Eurlex2019
En dernière année, une camarade a été tuée et démembrée exactement pareil.
NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un État organisé sur le mode fédéral a pour particularité que ses démembrements publics possèdent une personnalité juridique qui les distingue de l'État fédéral.
Tak.Mamy tu rdzennego Amerykanina, płci męskiejnot-set not-set
Le « maquereau adolescent » était peut-être le gamin maigre tué à coups de couteau dans la poitrine, puis démembré.
I nie ma nic między nami, więc czemu ciągle tu jesteś?Literature Literature
1.7 Le CESE est préoccupé par le démembrement et le détournement de la politique de cohésion de ses objectifs initiaux, à savoir le financement des déséquilibres régionaux par le biais des politiques sectorielles, objectifs confirmés par le traité de Lisbonne.
Nie róbcie z siebie nieszczęśliwcaEurLex-2 EurLex-2
Éléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux-ci, ayant plus de 100 ans.
Wiem, że znasz się na swojej robocie.Ale my robiliśmy symulacjęEurLex-2 EurLex-2
108 Dans la réplique, l’Ordre avance que la Commission confond la technique du démembrement du droit de propriété et la technique prévue au premier alinéa de l’article 5‐1 de la loi no 90‐1258.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów związanych z organizacją posiedzeń wewnętrznychEurLex-2 EurLex-2
116 Il en résulte également que l’Ordre n’accepte le démembrement que dans les cas particuliers et transitoires de retraités de la SEL ou des héritiers de professionnels ayant exercé leur activité dans le cadre de cette société.
Co się stało?EurLex-2 EurLex-2
À cet égard, référence peut également être faite à la circonstance que les courriers de l’Ordre aux SELARL Laboratoire d’Isle et Norden se réfèrent à la position de principe de l’Ordre à l’encontre du démembrement d’actions (même si, techniquement, il ne s’agissait pas de démembrements au sens strict dans ces cas de figure), qui est examiné ci-après dans le cadre du cinquième moyen.
właściwe jest ustanowienie środków dotyczących nadzoru i monitorowania wszelkich dostawców i ich obiektów, z wyjątkiem tych, których działalność jest ograniczona do wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin owocowychEurLex-2 EurLex-2
Ça veut dire quoi exactement, " démembrée "?
Pociąg nie będzie kontynuował jazdy.To ostatnia stacjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De même, les États membres les plus préoccupés par le démembrement des actifs et les acquisitions déguisées étaient ceux sans seuils de divulgation inférieurs sur les participations et sans divulgation des contrats pour différence.
A.J., skończ się ubieraćEuroparl8 Europarl8
− conformément à l’accord no 031-2012 du 3 août 2012, un décret législatif autorisant le démembrement des zones forestières recensées et appartenant à l’ICF doit être publié, afin que les titres de propriété puissent être transférés aux peuples autochtones et à la population d’ascendance africaine du Honduras.
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!EuroParl2021 EuroParl2021
Une obligation démembrée est un type particulier d' obligation zéro coupon. Opération de cession temporaire (Reverse transaction): opération par laquelle la banque centrale nationale achète ou vend des titres dans le cadre d' un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) odgrywa czołową rolę w kategoryzacji państw lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSEECB ECB
Les investissements relevant du MIC 2 évitent les capitaux de rachat ou de remplacement destinés à démembrer les actifs.
Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskienot-set not-set
Le démembrement est habituellement très convaincant
Wiem po co tu jestemLiterature Literature
Machines pour le travail du bois y compris équipements à démembrer, trancher et écorcer
To madra kobieta., Robiła dIa mnie kataIogitmClass tmClass
Comme le mécanisme de fonds propres pour la croissance, le présent mécanisme de fonds propres évitera les capitaux de rachat ou de remplacement destinés à démembrer une entreprise acquise.
Co to za cholerna muzyka?!EurLex-2 EurLex-2
observe que les États membres ont mis ou peuvent mettre en place des mesures pour aller à l'encontre de démembrements d'actifs, concernant les obligations de conseils d'administration, et que rien ne prouve qu'une mesure communautaire en la matière serait plus efficace;
Nie chodzi o pieniądzenot-set not-set
Note: en cas de démembrement de titre, est indiquée dans cette colonne la date à laquelle le coupon ou le principal est démembré.
Nie mogę jeszcze wyjechaćEurLex-2 EurLex-2
Ensuite, quand vous etes épuisé et que vous ne pouvez plus lutter, la créature s'approche et vous démembre tranquillement.
Dlaczego udaje, że naprawia eksperes do kawy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je veux que l'enfant soit rendu à sa mère et que la famille nourricière soit démembrée.
Przednie układy zabezpieczające udostępniane jako oddzielne zespoły techniczne nie mogą być rozprowadzane, oferowane do sprzedaży lub sprzedawane, o ile nie jest do nich dołączona lista rodzajów pojazdów, dla których dany przedni układ zabezpieczający został homologowany, oraz zrozumiała instrukcja montażuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est une manifestation de bravoure, après tout, et une preuve de mépris total pour la mort et le démembrement.
Więc to ładna derkaLiterature Literature
D’autre part, dans la mesure où, certes, la Commission invoque des preuves documentaires visant des prises de positions internes de l’Ordre concernant le démembrement visant le modèle d’Unilabs, celles-ci sont utilisées pour démontrer non le souci du respect de la règle des 25 %, mais une position de principe d’interdiction générale de la technique de démembrement, sauf pour les exceptions limitées susmentionnées.
Dobrze, a jak twoja głowa?EurLex-2 EurLex-2
à démembrer sa femme.
Panno FerreiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.