déménager oor Pools
déménager
fr
Changer de maison, s'installer dans une autre maison.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
przeprowadzać się
fr
Changer de maison, s'installer dans une autre maison.
Je déménage le mois prochain.
Przeprowadzam się w następnym miesiącu.
przesunąć
Si, j'ai déménagé mon bureau ici pour être près des toilettes des dames.
Tak, przesunąłem swoje biuro, żeby być bliżej damskich toalet.
przeprowadzić
Parce qu'il m'a trompée et qu'il a déménagé dans un autre État.
Bo mnie zdradził, a następnie przeprowadził do innego stanu.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przeprowadzać · przenosić · przewozić · transportować · wyprowadzać się · wynieść · wyprowadzić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rex a déménagé aujourd'hui.
Ochrona przed zagrożeniami dla pacjenta powodowanymi przez źródła energii lub substancjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Que vous acceptiez dix mille francs pour déménager d’ici et ne plus revoir Marcus.
Nic nie słyszałemLiterature Literature
— Elle a déménagé à Manchester.
Są potrzebne jako okupLiterature Literature
40 À l’appui de ce moyen, le requérant soutient essentiellement que les indemnités journalières litigieuses lui étaient dues tant qu’il n’avait pas procédé au déménagement effectif et définitif de l’intégralité de ses meubles depuis le Luxembourg vers son nouveau lieu d’affectation.
soli litu (stosowanych w leczeniu zaburzeń psychicznychEurLex-2 EurLex-2
14 En outre, la Commission relève que le prix demandé par la société demandeur pouvait être plus élevé qu’il ne l’aurait été autrement, parce que les autres sociétés impliquées dans le même déménagement auraient soumis des DDC dans lesquels figurait un prix indiqué par la société demandeur.
Ta dziewczyna została zraniona okrutnie i głębokoEurLex-2 EurLex-2
Mes pleurs ne l'ont pas fait déménager.
Kutas z ciebie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aujourd'hui c'est le jour du déménagement.
Powiedz mu, że jego ojciec był bardzo dzielnym człowiekiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je les déménage un peu plus tôt, c'est tout.
Po przejęciu większości/ terytorium Półwyspu Arabskiego,/ z pomocą islamskich/ wojowników Wahabbi,/ Iben Saud ustanowiłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Mais tu ne vas pas trouver que c’est une corvée de devoir plier bagage et de déménager à Cambridge ?
Kąpiel przy blasku księżycaLiterature Literature
On va peut-être devoir déménager.
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand il a déménagé en Europe, il m'a supplié de venir avec lui, mais je n'ai pas pu à cause de ma carrière.
Dokumenty z drugiej połowy # pokazują, iż już wtedy jałowiec stosowany był jako dodatek lub składnik potraw i produktów mięsnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
de déterminer si le particulier a déménagé au Royaume-Uni en vue, principalement, de faire aveu de faillite au Royaume Uni?
Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do TraktatuEuroParl2021 EuroParl2021
— compris dans les biens faisant l'objet de déménagement des particuliers et non destinés à la vente,
Czyli to " Ahii! " musiało być wymuszone, nie?EurLex-2 EurLex-2
Il venait tout juste d’apprendre qu’il devait déménager sa femme et son petit bébé ce jour-là de l’appartement où ils vivaient pour aller dans un autre tout près.
Nie wiem, co mam myśleć o tej gazecieLDS LDS
Je l'ai avertie, mais elle a déménagé à Caracas.
To co tu jest grane?Wysłaliśmy Hydrę, trzygłowego potworaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma mère voulait m’emmener et déménager, mais mon père l’a devancée.
I cala reszte!Literature Literature
Tu as déménagé ici pour de bon?
Uwaga, ruszamy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diverses indemnités sont en outre prévues pour les frais de déménagement et de déplacement, ainsi qu'une assurance maladie et un régime de pension
Pełne odpowiedzi na kwestionariusze otrzymano od trzech dostawców surowców dla przemysłu wspólnotowego, trzech użytkowników, dwóch producentów wspólnotowych popierających wniosek o dokonanie przeglądu, jednego producenta sprzeciwiającego się postępowaniu oraz jednego producenta w kraju analogicznymoj4 oj4
Les agents ont droit au paiement de leurs frais de déménagement de la localité où ils étaient en poste avant leur nomination vers la localité du siège du Centre.
Nie musisz się już smucićEurLex-2 EurLex-2
Ab et Helene ont alors déménagé.
Ja jej, kurwa, nie mogłem ścierpiećLiterature Literature
b) de nouvelles garanties d’emprunt à hauteur de 378 millions de dollars des États-Unis relatives à des emprunts à contracter avant le 31 mars 2001 pour l’achat de nouveaux appareils et pour les investissements nécessaires au déménagement d’Olympic Airways au nouvel aéroport de Spata;
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władzEurLex-2 EurLex-2
Le fait que certains employés aient demandé des DDC pour un déménagement finalement remboursé par la Commission ne signifierait pas que l’institution avait connaissance de cette pratique, ni qu’elle y avait pris part, puisqu’il faut distinguer entre les agents de la Commission et la Commission en tant qu’institution.
W odniesieniu do grupy # w pkt A załącznika I, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, zakład, którego to dotyczy, informuje organ nadzoru również o częstotliwości występowania i średniej wysokości odszkodowaniaEurLex-2 EurLex-2
Ouais, je déménage.
Wszystko leży w mocy innychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est sûrement à cause du déménagement.
Ty Wziąłeś ten samolot bez pozwolenia młodzieńczeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et à propos du déménagement?
Niedawno już się skończyła jedna potrzebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.