démettre oor Pools
démettre
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
usunąć
Quand je l'ai informé que je voulais la démettre de ses fonctions ici, elle est devenue inconsolable.
Gdy poinformowałem ją, że zostanie usunięta z dotychczasowego stanowiska, była bardzo niepocieszona.
zwolnić
Cette situation a aussi entraîné des licenciements et démissions de journalistes.
Taka sytuacja doprowadziła również do zwolnień dziennikarzy lub złożenia przez nich rezygnacji.
wydalić
Oui, c'est eux qui ont porté la pétition au conseil des étudiants pour démettre Mlle Stowe et retirer les fonds du journal.
Tak, to oni złożyli petycję do samorządu o wydalenie Pani Stowe i zaprzestanie finansowania gazety.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
usuwać · wywichnąć · zwichnąć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vous serez tellement réglementé que vous vous trouverez dans l’obligation de vous démettre.
Czy chcę się przyłączyć?Literature Literature
Ainsi le Cdt. Adama n'a pas eu d'autre choix que de la démettre de ses fonctions.
OczywiścieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Justification Il devrait être possible de démettre le délégué à la protection des données de ses fonctions, comme tout autre membre du personnel, s'il n'accomplit pas les tâches qui lui sont confiées par la direction.
Gramy z bratem już od dość dawnanot-set not-set
Le président ne peut empêcher le conseil des autorités de surveillance d'examiner des questions le concernant, parmi lesquelles la nécessité de le démettre de ses fonctions, et ne participe pas aux délibérations relatives à ces questions.
Kontrole urzędowenot-set not-set
Lorsque le chef de la session exécutive CCP ou les directeurs visés à l'article 44 bis, paragraphe 1, point a) i) ne remplissent plus les conditions nécessaires à l'exercice de leurs fonctions visées au paragraphe 2 ou s'ils ont commis une faute grave, le Conseil peut, sur proposition de la Commission, approuvée par le Parlement européen, adopter une décision d'exécution pour les démettre de leurs fonctions.
Kwasowość miareczkowa kazein kwasowych to wyrażona w mililitrach objętość standardowego roztworu # mol/l wodorotlenku sodu niezbędnego do zneutralizowania wyciągu wodnego # g produktueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le conseil des autorités de surveillance exerce l'autorité disciplinaire sur le président et le directeur exécutif et peut les démettre de leurs fonctions, selon le cas, conformément à l'article 48, paragraphe 5, ou à l'article 51, paragraphe 5.
Dwie partie, które nie mogą się nawzajem znieść, usiadły razem i pracowały ze sobą.not-set not-set
J’aurais préféré lui démettre une épaule plutôt que la laisser derrière nous, même une seconde.
Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr #/# oraz koszty kwalifikowalneLiterature Literature
Le conseil des autorités de surveillance exerce l’autorité disciplinaire sur le président et le directeur exécutif et peut les démettre de leurs fonctions, selon le cas, conformément à l’article 48, paragraphe 5, ou à l’article 51, paragraphe 5.
Jeżeli ktokolwiek mówiłEurLex-2 EurLex-2
L’Autorité Lunaire ne peut se démettre de sa responsabilité sacrée.
Trzech,/ czterech, nie wiemLiterature Literature
69. de nommer, de démettre de ses fonctions ou de remplacer le directeur exécutif, de lui fournir des orientations et de suivre son action;
Pieść go, pieść goEurLex-2 EurLex-2
Si le directeur exécutif ou le directeur exécutif adjoint ne remplit plus les conditions requises pour l'exercice de ses fonctions ou a commis une faute grave, le Conseil peut, sur proposition de la Commission, approuvée par le Parlement européen, adopter une décision d'exécution pour démettre le directeur exécutif ou le directeur exécutif adjoint de ses fonctions.
Wziąłem ją za rękę, aby pomóc wysiąść z samochodu.I od razu to wiedziałem, to było jak... czarynot-set not-set
“Entre temps, nous trouverons des preuves et un moyen légal de démettre Gareth”, dit Gwen.
Co chcesz powiedzieć?Literature Literature
Toutefois, une balise de détresse continue démettre
To jest Max, partner Hamidaopensubtitles2 opensubtitles2
D'accord, s'il ne revient pas rapidement, on va devoir " démettre à pied " Sue.
Helenka jest inteligentnym dzieckiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le conseil des autorités de surveillance exerce l'autorité disciplinaire sur le président et le directeur exécutif et peut les démettre de leurs fonctions, selon le cas, conformément à l'article 33, paragraphe 5, ou à l'article 36, paragraphe 5.
Witamy w domu bólu Cheta i Wayna.Musimy spadaćnot-set not-set
Si le président du conseil de surveillance ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave, le Conseil peut, sur proposition de la BCE approuvée par le Parlement européen, adopter une décision d’exécution pour démettre le président de ses fonctions.
Chce do domuEurLex-2 EurLex-2
d) adopter la liste restreinte de candidats au poste de directeur général et demander à la Cour de justice de démettre ce dernier de ses fonctions, conformément à l’article 7;
Kocham Francuzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si un membre du directoire ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, à la requête du conseil des gouverneurs ou du directoire, le démettre d'office de ses fonctions.
W załączonej decyzji zatem konkluduje się, iż zgłoszona koncentracja może w bardzo znaczący sposób zahamować skuteczną konkurencję, szczególnie w wyniku stworzenia dominującej pozycji, oraz wydaje się być niezgodna ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG, jeżeli chodzi o każdy z trzech właściwych rynkówEurLex-2 EurLex-2
Le président ne peut empêcher le conseil des autorités de surveillance d’examiner des questions le concernant, parmi lesquelles la nécessité de le démettre de ses fonctions, et ne participe pas aux délibérations relatives à ces questions.
Załatw lekarza, który nie ma świra... i nie jest Fonzie' mEurlex2019 Eurlex2019
«Je vois bien, dit Pacuvius, qu'il faut démettre celui-ci; c'est un méchant homme, prenons-en un bon en échange.»
To nie są moi oficerowieLiterature Literature
de nommer, de démettre de ses fonctions ou de remplacer le directeur exécutif, de lui fournir des orientations et de suivre son action;
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskaEurLex-2 EurLex-2
Il ressort de l’article 8, paragraphes 1 et 6, des dispositions générales d’exécution de l’article 43 du statut adoptées par la Commission que la seule circonstance qu’il soit responsable de la gestion du personnel ne saurait faire peser sur un membre du comité paritaire d’évaluation l’obligation de se démettre et de se faire remplacer par un suppléant en cas d’examen des recours introduits par des représentants du personnel.
Chodź, dupku!EurLex-2 EurLex-2
Je demande à la Commission et aux États membres de mettre fin aux aides passant par ce ministère, de presser le gouvernement soudanais de le démettre de ses fonctions, de l'arrêter et de le livrer à la CPI.
Możesz przestać udawaćEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.