Démétrius oor Pools

Démétrius

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Demetriusz

eienaam manlike

Démétrius, un orfèvre, estimait que le ministère de Paul menaçait le commerce lucratif de sa profession.
Demetriusz, jeden ze złotników, uznał, że działalność Pawła stanowi zagrożenie dla jego dochodowego interesu.

Dymitr

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Démétrius II
Demetriusz II Antygonida

Démétrius Ier de Géorgie
Dymitr I

voorbeelde

Ils portaient des armures diverses, même si tous arboraient le léopard doré, insigne de Démétrius.
Nosili różnorakie zbroje, choć na każdym tabardzie pysznił się złoty lampart, odznaka Demetriusza.

Il n’était plus accompagné que de Maximus et Demetrius, mais aucun ne parlait.
Miał ze sobą już tylko Maksymusa i Demetriusza, lecz żaden z nich się nie odzywał.

Calgacus apparut, poussant devant lui Demetrius et Bagoas qui portaient l’équipement de bataille de Ballista.
Kalgakus popędzał przed sobą Demetriusza i Bagoasa, którzy nieśli ekwipunek bitewny Balisty.

C'est la première fois que nous entendons que Demetrius James avait une arme.
Po raz pierwszy słyszymy, że Demetrius James miał broń.

Ça aurait pu être Demetrius.
To mógł być on.

L’empereur lui-même, Demetrius II Augustus César, crucifié au Forum.
Cesarz Demetriusz II August Cezar ukrzyżowany na Forum.

Demetrius intervient pour parler des médicaments, qui sont là pour nous aider à aller mieux.
A potem Demetrius zaczyna opowiadać o lekach, które mogą nam pomóc.

Dans l’armée de Démétrius, nombreux furent ceux qui se signèrent; d’autres firent au contraire le signe des cornes.
Wielu żołnierzy Demetriusza się przeżegnało, chociaż inni zrobili inne znaki w postaci dwóch rogów.

Pour diriger cette construction grandiose, Ptolémée fit venir de Grèce un érudit réputé, un Athénien du nom de Démétrius de Phalère.
Aby zapewnić nadzór nad tym ogromnym przedsięwzięciem, Ptolemeusz sprowadził z Grecji znanego ateńskiego uczonego, Demetriusza z Faleronu.

Enseigne-moi d'où tu tiens cet air et l'art d'émouvoir le cœur de Démétrius!
Spraw, niechaj odkryję, Czemu dla ciebie jego serce bije!

Même Demetrius a une histoire.
Nawet Demetrius ma swoją historię.

Tonton Demetrius va être ravi, quand il saura que t'as des amis au FBI.
Wujek Demetrius się ucieszy, jak usłyszy o twoich nowych kolegach.

Demetrius n’est plus en état de gouverner.
Demetriusz nie nadaje się już do sprawowania władzy.

— Demetrius, répondit Popov, en se souvenant du nom inscrit sur la dernière carte de crédit qui lui restait.
— Demetrius — Popow podał nazwisko ze swojej ostatniej zapasowej karty kredytowej

Démétrius, un orfèvre, estimait que le ministère de Paul menaçait le commerce lucratif de sa profession.
Demetriusz, jeden ze złotników, uznał, że działalność Pawła stanowi zagrożenie dla jego dochodowego interesu.

Pendant ce temps, les Orientaux de Démétrius abattaient un par un les prisonniers qu’ils avaient sauvés.
W tym czasie wschodni wojownicy Demetriusza zabijali uratowanych więźniów, jednego po drugim.

Comme pour Gaïus, nous ne savons rien de Diotréphès ni de Démétrius, à l’exception de ce que nous lisons dans cette lettre.
O Diotrefesie i Demetriuszu, podobnie jak o Gajusie, nie wiemy nic poza tym, co możemy przeczytać w liście.

Ballista jeta un regard inquisiteur à Demetrius qui se pencha et lui murmura à l’oreille « Lucius Fabius »
"Balista spojrzał pytająco na Demetriusza, który nachylił się i wyszeptał: „Lucjusz Fabiusz""."

Démétrius but encore une gorgée.
Demetriusz pociągnął kolejny łyk wina

Il recommande à Gaïus un frère fidèle nommé Démétrius, peut-être le porteur de la lettre, tout en exhortant Gaïus à recevoir avec hospitalité ceux qui sortaient pour bâtir les congrégations chrétiennes.
Gajusowi poleca wiernego brata imieniem Demetriusz, który prawdopodobnie dostarczył ten list, i zachęca go, by przyjmował gościnnie braci odwiedzających zbory w celu ich budowania.

Au bout de deux heures environ, le greffier municipal parvint à réprimer les troubles ; il signala que si Démétrius et les artisans avaient des griefs contre Paul et ses compagnons, il y avait des tribunaux pour régler la question légalement, mais que cette manifestation tumultueuse rendait la ville passible d’être accusée de sédition par le gouvernement romain.
Dopiero po upływie mniej więcej dwóch godzin pisarz miejski zdołał przywrócić porządek. Wykazał, że jeśli Demetriusz i rzemieślnicy zarzucają coś Pawłowi i jego towarzyszom, to powinni zwrócić się do sądu i rozpatrzyć tę skargę zgodnie z prawem. Zwrócił też uwagę, iż wskutek takiej bezładnej manifestacji miasto może zostać oskarżone o działalność wywrotową przeciw władzom rzymskim.

Les prénoms de quelques mortels me revinrent : Hermia, Helena, Demetrius.
Pamiętałam kilka imion ludzi - Hermie, Helenę, Demetriusza.

La tête et le corps de Démétrius touchèrent le sol en même temps, mais ils n’étaient plus attachés.
Głowa Demetriusza uderzyła w ziemię w tej samej chwili co ciało, ale już nie stanowiły jedności.

—Étrange que le jeune Grec Demetrius ait refusé d’aller boire avec nous.
–Dziwne, że ten grecki chłopak, Demetriusz, odmówił napitku.

Le Demetrius rejoint la flotte?
Więc wracamy do floty?