démocratiser oor Pools
démocratiser
fr
Rendre démocratique.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
demokratyzować
fr
Rendre démocratique.
La Turquie se démocratisera si nous lui parlons clairement et avec rigueur.
Turcja będzie się demokratyzowała, jeżeli będziemy z nią rozmawiać otwarcie i stanowczo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Parlement européen, depuis son élection au suffrage universel à partir de 1979, a toujours cherché à démocratiser et à rendre plus efficace et transparent le fonctionnement de ce qui allait devenir l'Union européenne.
Wiesz, Willow?Karzełek?not-set not-set
Nous devons démocratiser les données de renseignement sur les menaces.
Zgadzałem się z taką postawą, bo masz umiejętnościted2019 ted2019
Ça se démocratise en profondeur.
Tak, mówi StauffenbergQED QED
L'école, quant à elle, s'est démocratisée et elle est devenue plus hétérogène, fruit d'une société également plus diversifiée, plus exigeante et plus complexe.
Mój wspólnik, pan Serna, do którego chciałbym zadzwonić, mogłybyście z nim pomówić i zdradzić mu wasz planEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, le progrès technique démocratise les appareils à fréquences multiples.
Nic mu nie jest?EurLex-2 EurLex-2
C'est aujourd'hui un pays relativement démocratisé, où nous constatons beaucoup d'avancées et de mesures positives.
Myślę, że chodziła do szkoły cztery lub pięć latEuroparl8 Europarl8
invite le Conseil et la Commission à prendre des mesures supplémentaires en vue de faciliter et de libéraliser les procédures en matière d'octroi de visas aux citoyens bélarussiens, dans la mesure où il s'agit là du seul moyen de contribuer à atteindre le principal objectif de la politique de l'Union à l'égard du Belarus, à savoir simplifier et intensifier les contacts de peuple à peuple et démocratiser ce pays; leur demande instamment, dans ce contexte, d'envisager la possibilité de réduire les frais de visas pour les citoyens bélarussiens qui entrent dans l'espace Schengen, ce qui représente la seule façon d'empêcher le Belarus et ses citoyens d'être de plus en plus isolés;
Czyli bez mozzarelli, z dodatkowymi przyprawamiEurLex-2 EurLex-2
propose d'utiliser la période de réflexion actuelle pour relancer le projet constitutionnel dans le cadre d'un large débat public sur l'avenir de l'intégration européenne; considère que ce dialogue européen- dont il ne convient pas de préjuger les résultats- devrait viser à clarifier, à approfondir et à démocratiser le consensus sur la Constitution, ainsi qu'à répondre aux critiques et à trouver des solutions là où les attentes n'ont pas été satisfaites
Co będzie następne?oj4 oj4
Quant à Marie-Angéline, tu n’imagines pas à quel point elle se démocratise lorsque sa curiosité est en jeu.
Czemu nie sprawisz sobie na koszt FBI?Literature Literature
Le projet imagine un futur dans lequel un accès de ce type est démocratisé et coopératif.
Co według ciebie mam z tym zrobić?cordis cordis
En refusant l'entrée de la Turquie dans l'UE, autrement dit, en disant la vérité aux Turcs quant à leur future adhésion à l'UE, nous aiderions le pays à démocratiser enfin sa société.
Powaliło cię?Europarl8 Europarl8
considérant que la TRD peut introduire, grâce aux mécanismes de cryptage et de contrôle nécessaires, un paradigme informatique capable de démocratiser les données et d’améliorer la confiance et la transparence, assurant un itinéraire sûr et efficace pour l’exécution des opérations;
Benita Ferrero-Waldner, komisarz europejska ds. stosunków zewnętrznych i europejskiej polityki sąsiedztwa, działając na podstawie art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zwróciła się do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego o sporządzenie opinii rozpoznawczej w sprawieEurlex2019 Eurlex2019
réaffirme que le processus de rapprochement entre l'Union européenne et la Biélorussie, et notamment la participation de la Biélorussie au partenariat oriental, connaîtra un coup d'arrêt si le gouvernement biélorusse ne prend pas immédiatement des mesures visant à démocratiser le pays et à faire respecter les droits de l'homme;
Do opisania częstości występowania działań niepożądanych użyto następujących określeń: bardzo często (≥#), często (≥#, < #), niezbyt często (≥# #, < #), rzadko (≥# #, < # #), bardzo rzadkoEurLex-2 EurLex-2
Depuis la révolution des roses, de nombreuses réformes ont été réalisées en Géorgie, dans le but de libéraliser et de démocratiser le système, de manière à le rendre commercialement plus attractif et à rendre possible la mise en place d'une économie de libre-marché et l'apparition d'une société démocratique.
Nie chcę wracać do domu, w ogóleEuroparl8 Europarl8
La décentralisation constitue une voie appropriée pour démocratiser les États et les enraciner plus fermement dans le terreau de la réalité sociale. C'est aussi une condition nécessaire pour que le processus de développement s'étende à l'ensemble du territoire et des secteurs sociaux;
Dziś tu będzie gorącoEurLex-2 EurLex-2
L'argent programmable démocratise l'argent.
Bernard błagał prezesa, by ten/ odwołał premierę auta./ Ale Mark Chase miał inne planyted2019 ted2019
propose que cette phase de réflexion ait pour objectif de relancer le projet constitutionnel au moyen d'un large débat public qui devrait permettre de clarifier, d'approfondir et de démocratiser le consensus sur la Constitution en proposant des solutions visant à répondre aux difficultés d'acceptation que le texte implique;
Kupiłam Nam trochę więcej czasunot-set not-set
L'objet de la proposition d'initiative citoyenne intitulée «Droits de l'Union européenne, droits des minorités et démocratisation des institutions espagnoles» est formulé comme suit: «Les risques systémiques en Espagne, le traitement des groupes minoritaires et le besoin urgent d'encourager les actions contribuant à démocratiser le pays et à les aligner sur les principes fondamentaux du droit de l'Union européenne».
Obejmuje ona obecnie jedynie # spośród # Państw CzłonkowskichEurlex2019 Eurlex2019
invite la Commission à démocratiser la méthode ouverte de coordination en veillant à ce que non seulement le Parlement européen, mais aussi les parlements nationaux participent pleinement à la fixation et à la réalisation d'objectifs par les gouvernements nationaux
J/# Charakterystykaoj4 oj4
Le projet prévoit de démocratiser la technologie de la caméra et de remettre le pouvoir de nouveau dans les mains des utilisateurs.
Jesteś bezpośrednią ofiarącordis cordis
Nous devons aider les pays d'origine des migrants à se démocratiser et à parvenir à une bonne gouvernance en leur donnant accès à nos valeurs et à notre expérience.
Z zadowoleniem przyjmuje akt prawny regulujący zasady funkcjonowania europejskiej sieci kolejowej, ukierunkowany na konkurencyjny transport towarowyEuroparl8 Europarl8
Nous avons par conséquent ici une possibilité unique d'agir en médiateurs, de démocratiser et de stabiliser, et nous devons réconcilier des principes et des intérêts contradictoires.
Wszyscy powinniśmy tak robićEuroparl8 Europarl8
souligne qu'il convient d'évaluer sur une base différenciée et individuelle les avancées du partenariat oriental dans tous les pays participants, car il n'existe pas de formule universelle permettant de démocratiser les États. Cela vaut en particulier pour les anciens pays communistes d'Europe de l'Est, dont l'histoire a été peu caractérisée par les concepts d'État de droit, de mobilité sociale et d'économie libre de marché.
I dlatego trzeba kogoś zaprosićEurLex-2 EurLex-2
invite le Conseil et la Commission à prendre des mesures supplémentaires en vue de faciliter et de libéraliser les procédures en matière d'octroi de visas aux citoyens bélarussiens, dans la mesure où il s'agit là du seul moyen de contribuer à atteindre le principal objectif de la politique de l'Union à l'égard du Belarus, à savoir simplifier et intensifier les contacts de peuple à peuple et démocratiser ce pays; demande instamment, dans ce contexte, d'envisager la possibilité de renoncer aux frais de visas pour les citoyens bélarussiens qui entrent sur le territoire de Schengen, ce qui représente la seule façon d'empêcher le Belarus et ses citoyens d'être de plus en plus isolés
Wnioskodawcaoj4 oj4
Le Fonds monétaire international a besoin d'être considérablement démocratisé et mis au service du développement humain, de l'éducation et de l'emploi.
Nie rozumiemEuroparl8 Europarl8
164 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.