démocratisation oor Pools
démocratisation
fr
Processus de rendre quelque chose conforme aux normes démocratiques.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
demokratyzacja
pl
polit. polityka proces przeobrażania systemu politycznego celem rozszerzenia uczestnictwa politycznego obywateli państwa, wprowadzanie zasad rządzenia opartych na współdecydowaniu wszystkich obywateli;
Or, cette question kurde, elle est centrale dans le processus de démocratisation de la Turquie!
Jak dotąd sprawa kurdyjska stanowi podstawowy problem procesu demokratyzacji w Turcji!
demokracja
Cela montre la nécessité d’une réforme électorale globale s’inscrivant dans un processus de démocratisation plus large.
Sytuacja ta wskazuje na potrzebę przeprowadzenia kompleksowej reformy ordynacji wyborczej w ramach szerszego procesu demokracji.
Demokratyzacja
Or, cette question kurde, elle est centrale dans le processus de démocratisation de la Turquie!
Jak dotąd sprawa kurdyjska stanowi podstawowy problem procesu demokratyzacji w Turcji!
ludowładztwo
władza ludu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»
Czego ode mnie chcesz?EurLex-2 EurLex-2
A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Lub tylko dwie sekundy, jeżeli są objawy a ty widzisz starą, dawno nie zmienianą wodę w klimatyzatorzeEurLex-2 EurLex-2
Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs généraux de l'Union dans le domaine des droits de l'homme, tels qu'ils sont énoncés dans le traité sur l'Union européenne, dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que dans le cadre stratégique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratie et dans le plan d'action de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, à savoir:
Miałaś już kontakt z tymi innymi i jesteś policjantką.Tobie najszybciej uda się ustalić, czy on mówi prawdęEurLex-2 EurLex-2
Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Błagam, no chodź tuEurlex2019 Eurlex2019
Débat sur des cas de violation des Droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat)
Dlaczego on do niego strzelił?EurLex-2 EurLex-2
Les normes comptables internationales de ce type doivent être élaborées dans le cadre d’un processus transparent et bénéficiant d’une légitimité démocratique.
POTENCJAŁ I KOMPETENCJE TECHNICZNE I OPERACYJNEnot-set not-set
Par conséquent, l'Union européenne doit coopérer intensivement avec l'Ukraine, en l'aidant à renforcer la démocratie chez elle et en accélérant son intégration dans l'Union européenne.
Jest największym ofiarodawcą organizacji zwanej Orły i AniołyEuroparl8 Europarl8
La démocratie survivra!
Ona jest taką pieprzoną manipulantkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«ainsi que la neutralité et la laïcité démocratique des pays européens, et en retirant aux enseignants leur autorisation en cas d'acte délictueux»
W czasie kalibracji STU musi być oddalone od punktu odniesienia przynajmniej # mEuroParl2021 EuroParl2021
Et de quel mécanisme - et je sais qu'on n'apprécie guère la démocratie dans votre clan - de quel mécanisme les citoyens de l'Europe disposent-ils pour vous relever de vos fonctions?
Mówiła, że mamy przewagęEuroparl8 Europarl8
vu la Déclaration de l'Union africaine sur les principes régissant les élections démocratiques (2002),
zasady handlu międzynarodowego to przede wszystkim przepisy ustanowione pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu (WTO) i ustanowione w załącznikach do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, lecz mogą to być także postanowienia przewidziane w każdej innej umowie, której stroną jest Wspólnota i która określa zasady stosowane w handlu między Wspólnotą a państwami trzecimi, właściwe jest podanie jasnego pojęcia typów umów, do których odnosi się pojęcienot-set not-set
Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (débat)
OczywiścieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mis était un grand psychologue : un démocrate, un rustre et un rebelle assurément, mais un psychologue aussi.
Dobre rządy charakteryzują się wolnymi od uprzedzeń relacjami i mniej surowym stosowaniem zasady pomocniczościLiterature Literature
rappelle que les États membres sont chargés d’exécuter la législation européenne, que celle-ci est très souvent mise en œuvre au niveau local et régional et que leur participation à l’exécution des actes législatifs européens est de ce fait un impératif démocratique et pratique;
Stężenie leku w surowicy potrzebne, by uzyskać # % zmniejszenie liczby płytek krwi w porównaniu do wartości wyjściowych u dorosłych małp cynomolgus było około # do # razy większe niż przewidywane maksymalne stężenie leku w surowicy w warunkach klinicznycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je suis personnellement convaincu qu'EURO-NEST renforcera les institutions démocratiques dans les pays orientaux de la PEV.
Jesteście zmęczeni, zagubieni, zestrachaniEuroparl8 Europarl8
accepte l'utilisation du soutien budgétaire uniquement quand il existe des garanties à toute épreuve que les fonds atteindront leur destination première et rempliront leur objectif d'origine et quand les bénéficiaires respectent les droits de l'homme et les critères de gouvernance démocratique; attend un audit et une évaluation plus efficaces du soutien budgétaire afin de déterminer si l'objectif d'origine est atteint et si le gouvernement des pays bénéficiaires respecte les critères susmentionnés; invite la Commission à établir un tableau de bord informatique sous le contrôle du Parlement européen afin d'évaluer l'efficacité de l'aide européenne dans le domaine de la réduction de la pauvreté, de l'éducation et de la création d'emplois, ledit tableau de bord devant être basé sur le respect des ratios et objectifs financiers escomptés;
Zobaczę, o co chodziEurLex-2 EurLex-2
souligne que les problèmes rencontrés actuellement dans les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne ne peuvent être résolus que sur la base d'une volonté affirmée de la part des autorités ukrainiennes de mener et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, notamment des systèmes juridique et judiciaire, dans la perspective d'une pleine observance des principes de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des droits des minorités et de l'état de droit; demande que les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, y compris sa commission de Venise, apportent un soutien actif et effectif dans ce processus de réforme;
W twoim rodzinnym mieścieZnasz kogoś o niepewnym rasowym pochodzeniu? Sąsiad?EurLex-2 EurLex-2
M. le Président condamne la répression brutale menée envers la population par les régimes au Yémen et en Syrie et fait appel à la communauté internationale afin qu'elle s'oppose à cette répression et soutienne les changements démocratiques dans ces deux pays.
Mamy podsłuch jak tylko odbierzesz telefonEurLex-2 EurLex-2
«Il est considéré que le contrôle démocratique de l'aide extérieure doit être amélioré.
Produkty pochodzące z zapasów interwencyjnych mogą być włączane lub dodawane do innych produktów pozyskanych na rynku dla celów wytwarzania produktów żywnościowych, które mają zostać dostarczone w celu wykonania planuEurLex-2 EurLex-2
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliers
Wyglada na to, ze ktos znowu chce dostac lanie!oj4 oj4
J'ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d'un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l'a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l'homme procèdent de revendications relativement élémentaires.
Podsumowując, władze francuskie uważają, ze kwoty tej nie można uznać za pomoc państwaEuroparl8 Europarl8
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiques
Niech życie płynie im jak ten taniec, harmonijnie, gładko, bez końcaoj4 oj4
c) Fonctionnement d'institutions garantissant la démocratie
umowa przewozu oznacza umowę transportu lotniczego lub umowę obejmującą usługi transportu lotniczego, z uwzględnieniem umowy dotyczącej przypadków, gdy na przewóz składają się dwa lub więcej loty, obsługiwane przez tego samego lub różnych przewoźników lotniczychEurLex-2 EurLex-2
Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités de la République démocratique du Congo (RDC) responsables de la surveillance réglementaire, à savoir:
Wynocha!Zamykam drzwiEurLex-2 EurLex-2
512 || Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République socialiste démocratique de Sri Lanka seront remplacées ou complétées par les dispositions d'un accord unique conclu par l'Union.
Jak mu idzie?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.