démultiplicateur oor Pools

démultiplicateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przekładnia

Noun noun

reduktor

naamwoord

voorbeelde

Démultiplicateurs [pièces de machines]
Przekładni redukcyjnych [części do maszyn]

Démultiplicateurs
Przekładnie redukcyjne

Vente en gros et au détail dans des commerces et par des réseaux mondiaux de communication de monocycles, cycles et bicyclettes, roues, roues libres et roues électriques, cadres de bicyclettes et de cycles, engrenages de cycles, engrenages et démultiplicateurs pour véhicules terrestres, moteurs et moteurs électriques pour véhicules terrestres, pneus et revêtements de pneus, radios, rayons, guidons, freins, pompes à air, indicateurs de direction, sonnettes, jantes, pédales, supports de cycles et bicyclettes, véhicules électriques et cyclomoteurs, clignotants pour cycles et bicyclettes, selles et housses de selles, housses de véhicules, ressorts de suspension pour véhicules, repose-pieds pour cycles et bicyclettes, contrepoids pour équilibrer les roues de véhicules
Sprzedaż hurtowa i detaliczna w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci komunikacyjnych rowerów jednokołowych, rowerów i rowerów, kół, wolnych kół i kół napędzanych elektrycznie, ram do rowerów i rowerów, kół zębatych do rowerów, kół zębatych i przekładni redukcyjnych do pojazdów lądowych, silników i silników elektrycznych do pojazdów lądowych, opon i pokrowców na opony, szprych, szprych, kierownic rowerowych, hamulców, pomp powietrznych, kierunkowskazów, dzwonków, obręczy do kół, pedałów, stojaków do rowerów i rowerów, pojazdów elektrycznych i motorowerów, kierunkowskazów do rowerów i rowerów, siodełek i pokrowców na siodełka, pokrowców na pojazdy, resorów zawieszenia do pojazdów, pegów rowerowych i rowerowych, ciężarków do wyważania kół pojazdów

(22) Les instruments financiers gagnent en importance en raison de l'effet démultiplicateur qu'ils exercent grâce aux Fonds structurels et d'investissement européens, de leur capacité à combiner différentes formes de ressources publiques et privées pour soutenir des objectifs d'intérêt public, et de leur capacité à garantir un flux renouvelable de moyens financiers en vue d'investissements stratégiques, pour soutenir des investissements durables à long terme et accroître le potentiel de croissance de l'Union.
(22) Instrumenty finansowe mają coraz większe znaczenie ze względu na ich efekt dźwigni w stosunku do europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych, ich zdolność do łączenia różnych form zasobów publicznych i prywatnych w celu wspierania publicznych celów polityki oraz do gwarantowania istotnych odnawialnych środków finansowych na inwestycje strategiczne, wspierające długotrwałe, zrównoważone inwestycje oraz zwiększające potencjał wzrostu w Unii.

démontage puis remontage des démultiplicateurs
demontaż i ponowny montaż przekładni redukcyjnych

TEN/427«Assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie» (15): paragraphe 1.1: utiliser les fonds européens comme levier démultiplicateur afin d’accélérer la mise en œuvre des investissements dans le domaine de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables; paragraphe 2.2: créer un instrument financier spécialement destiné à promouvoir l’efficacité énergétique et des initiatives en matière d’énergies renouvelables;
TEN/427„Pomoc finansowa Wspólnoty na projekty w dziedzinie energetyki” (15), punkt 1.1: Wykorzystanie funduszy europejskich do wywołania efektu dźwigni przyspieszającej wprowadzenie w życie inwestycji z zakresu efektywności energetycznej i odnawialnych źródeł energii; punkt 2.2: Stworzenie specjalnego instrumentu finansowego mającego na celu wspieranie finansowania inicjatyw na rzecz zrównoważonej energii.

Services rendus dans le cadre du commerce de détail de véhicules et de pièces d'équipement, à savoir convertisseurs de couple pour véhicules terrestres, cornets avertisseurs pour véhicules, coussins d'air gonflants (dispositifs de sécurité pour automobiles), indicateurs de direction pour véhicules, démultiplicateurs pour véhicules terrestres, embrayages pour véhicules terrestres, sièges de sécurité pour enfants pour véhicules
Usługi świadczone w ramach handlu detalicznego pojazdami i częściami wyposażenia, mianowicie przetwornikami momentu obrotowego do pojazdów lądowych, klaksonami do pojazdów, poduszkami powietrznymi (urządzeniami bezpieczeństwa do samochodów), Sygnalizatory skrętu w pojazdach, Przekładnie bezstopniowe do pojazdów lądowych, Sprzęgła do pojazdów lądowych, Dzieci (krzesełka bezpieczeństwa dla -) do pojazdów

L'alimentation continue d'une «banque» de savoirs sur les savoirs, pourraient avoir des effets démultiplicateurs considérables.
Stałe zasilanie banku wiedzy o wiedzy może dać znaczny efekt mnożnikowy.

Démultiplicateurs autres que pour véhicules terrestres
Redukcyjne (przekładnie -) inne niż do pojazdów lądowych

Moteurs pour véhicules terrestres, Châssis de véhicules et Automobiles, Essieux,Fusées d'essieu pour véhicules, Bielles autres que parties de moteurs, Boîtes de vitesse, Démultiplicateurs pour véhicules terrestres, Embrayages, Disques d'embrayage,Turbines, Chaînes motrices pour véhicules terrestres, Boîtes de vitesse, Roues de véhicules, Jantes de roues de véhicules, Plombs pour l'équilibrage des roues de véhicules
Silniki do pojazdów lądowych, Pojazdy (podwozia -) i Samochody osobowe, Osie,Czopy osi do pojazdów, Korbowody inne niż części silników i silników elektrycznych, Skrzynie biegów, Przekladnie bezstopmowe do pojazdów ladowych, Sprzęgła, Tarcze sprzęgła,Turbiny, Łańcuchy sterownicze do pojazdów lądowych, Skrzynie biegów, Koła pojazdów, Obręcze kół pojazdów, Wyważanie kół pojazdów (ciężarki do -)

Il approuve tout particulièrement l’idée d’utiliser les fonds européens comme levier démultiplicateur afin d’accélérer la mise en œuvre des investissements dans le domaine de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
Komitet szczególnie przychyla się do pomysłu wykorzystania funduszy europejskich do wywołania efektu dźwigni przyspieszającej wprowadzenie w życie inwestycji z zakresu efektywności energetycznej i odnawialnych źródeł energii.

Partant, pour un tel agent, la vente de quelques billets, voire d’un seul billet supplémentaire, aurait un effet démultiplicateur sur la rémunération générée par l’ensemble des ventes de billets BA réalisées durant la période concernée.
Zatem sprzedaż kilku, czy nawet jednego dodatkowego biletu, oznaczała dla takiego agenta podróży skutek w postaci zwielokrotnienia wynagrodzenia pochodzącego z całkowitej sprzedaży biletów BA, jaką zrealizowano w rozpatrywanym okresie.

Chaînes motrices de véhicules terrestres, démultiplicateurs pour véhicules terrestres
Łańcuchy przekładniowe do pojazdów lądowych, przekładnie redukcyjne do pojazdów lądowych

Votre rapporteure demande instamment au Conseil européen d'examiner attentivement la question de l'articulation et des effets démultiplicateurs des initiatives nationales, qui est essentielle pour la réussite du plan européen de relance économique.
Sprawozdawczyni stanowczo wzywa Radę Europejską do odpowiedniego zajęcia się kwestią kształtowania i stymulowania inicjatyw krajowych, co ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia choćby minimalnego powodzenia europejskiemu planowi naprawy gospodarczej.

Les instruments financiers gagnent en importance en raison de l'effet démultiplicateur qu'ils exercent grâce aux Fonds <b><i>ESI</i></b>, de leur capacité à combiner différentes formes de ressources publiques et privées pour soutenir des objectifs d'intérêt public<b><i>, et parce que les formes de financement renouvelable rendent un tel soutien plus durable sur le long terme.</i></b></p>
Instrumenty finansowe mają coraz większe znaczenie ze względu na ich efekt dźwigni w odniesieniu do EFSI, ich zdolność do łączenia różnych form środków publicznych i prywatnych w celu wspierania celów polityki publicznej oraz rewolwingowe formy finansowania sprawiają, że wsparcie takie ma charakter zrównoważony i długotrwały.

Services de représentation, exclusives, importation et exportation, vente au détail dans les commerces, gestion des affaires commerciales et vente au détail via des réseaux informatiques mondiaux de machines de coulage, et plats mécaniques, griffes, mâchoires et plateaux de machines-outils, taraudeuses et ponceuses, démultiplicateurs pour machines-outils et en général liés aux machines et machines-outils
Usługi przedstawicielstw, wyłącznych przedstawicielstw, agencje importowe i eksportowe, usługi handlu detalicznego, zarządzanie działalnością gospodarczą i sprzedaż detaliczna za pośrenictwem światowych sieci informatycznych związanych z maszynami odlewniczymi, z płytami mechanicznymi, z uchwytami, z zaciskami i płytami do obrabiarek, z maszynami do gwintowania i maszynami do piaskowania, z urzązeniaami do rozpakowywania do obrabiarek i ogólnie związanymi z maszynami i obrabiarkami

Une mise en œuvre plus efficace des investissements publics stimulerait davantage la croissance en ayant un effet démultiplicateur.
Bardziej efektywne wdrażanie inwestycji publicznych dodatkowo stymulowałoby wzrost gospodarczy dzięki efektowi mnożnikowemu.

Convertisseurs de couples et démultiplicateurs pour véhicules terrestres, en particulier transmissions hydrauliques et hydrostatiques composées d'une pompe et d'un moteur hydrauliques, transmissions à répartition de couple (en continu) et transmissions électriques composées d'une source de courant ou d'un générateur et d'un moteur électriques, également pour véhicules de transport au sol et chariots élévateurs
Przekładnia hydrauliczna i przekładnie redukcyjne do pojazdów lądowych, zwłaszcza napędy hydrauliczne i hydrostatyczne składające się z pompy hydraulicznej i silnika hydraulicznego, napędu z podziałem mocy (bezstopniowego) i napdu elektrycznego, składające się ze źródła prądu lub z generatora elektrycznego i z silnika elektrycznego, także do urządzeń do transportu poziomego i samojezdnych wózków widłowych podnośnikowych

Entraînements de véhicules et leurs pièces, compris dans la classe 12, en particulier arbres et pignons et unités qui en sont composées, mécanismes de transmission et démultiplicateurs, engrenage de synchronisation, griffes d'accouplement, mécanismes internes de transmission et de démultiplication, engrenage différentiel, entraînements hybrides, transmissions électriques, transmissions en construction légère, transmissions bas de gamme
Napędy do samochodów i ich części, ujęte w klasie 12, zwłaszcza wały i koła zębate i złożone z nich jednostki, przekładnie i przekładnie redukujące, części synchronizujące, kleszcze rozdzielające, wewnętrzne przekładnie i przekładnie redukujące, przekładnie dyferencyjne, napędy hybrydowe, przekładnie do napędów elektrycznych, skrzynie biegów o lekkiej budowie, niskokosztowe skrzynie biegów

Si la puissance du moteur de propulsion est mesurée après le démultiplicateur, une correction appropriée est appliquée à la mesure afin de calculer la puissance du moteur de propulsion à l'élément de la sortie du raccordement du moteur au sens de la définition figurant à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2930/86.
Jeżeli moc silnika napędowego mierzy się za przekładnią redukcyjną, stosuje się odpowiednią korektę pomiaru w celu obliczenia mocy silnika napędowego na kołnierzu wyjściowym silnika zgodnie z definicją w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2930/86.

Démultiplicateurs pour machines
Reduktory do maszyn

Pourtant, des projets tels que, par exemple, la «Campagne pour des bâtiments énergétiquement intelligents» («Energy Smart Buildings Campaign»), élaborée par le Conseil Européen des Energies Renouvelables (EREC) sur base d’expériences concrètes dans le secteur des énergies renouvelables, ne nécessitent qu’un investissement limité à l’échelle du plan de relance (300 millions EUR), et aurait un impact important en termes énergétique, environnemental, mais également de création d’emplois (150 000 nouveaux emplois estimés), très rapidement générateurs d’activité économique (avec des résultats attendus dès 2010), et avec un effet démultiplicateur très important (chaque EUR investi dans la campagne génèrerait jusqu’à 33 EUR d’ investissement dans des bâtiments plus efficaces énergétiquement).
Tymczasem projekty takie jak „Energy Smart Buildings Campaign” (kampania na rzecz inteligentnych budynków energooszczędnych) przygotowana na podstawie konkretnych doświadczeń w sektorze odnawialnych źródeł energii przez Europejską Radę ds. Odnawialnych Źródeł Energii (EREC) wymagają jedynie niewielkich inwestycji w skali całego planu naprawy gospodarczej (300 milionów EUR), a miałyby znaczny wpływ na energetykę, środowisko naturalne a także na zatrudnienie (szacunkowo 150 tys. nowych miejsc pracy). Bardzo szybko przyczyniłyby się one do pobudzenia działalności gospodarczej (czego skutki dałyby się odczuć już w roku 2010), czemu towarzyszyłby efekt pomnożenia środków (każde zainwestowane w tej kampanii euro przyniosłoby nawet 33 euro inwestycji w budynki o lepszej charakterystyce energetycznej).

Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission Amendement (22) Les instruments financiers gagnent en importance en raison de l'effet démultiplicateur qu'ils exercent grâce aux Fonds relevant du CSC, de leur capacité à combiner différentes formes de ressources publiques et privées pour soutenir des objectifs d'intérêt public et de la prolongation accrue d'un tel soutien que permettent les formes de financement renouvelables.
Poprawka 7 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 22 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (22) Instrumenty finansowe mają coraz większe znaczenie ze względu na ich efekt dźwigni w stosunku do funduszy objętych zakresem wspólnych ram strategicznych, ich zdolność do łączenia różnych form zasobów publicznych i prywatnych w celu wspierania publicznych celów polityki, a także ze względu na większe zrównoważenie wsparcia przez odnawialne formy finansowania w perspektywie długoterminowej.