Démutualisation oor Pools

Démutualisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Demutualizacja

(32) On parle généralement de démutualisation quand la coopérative perd sa qualité d'entreprise détenue collectivement par une association de personnes au profit d'investisseurs extérieurs.
(32) Termin „demutualizacja stosowany” bywa w przypadkach, gdy spółdzielnia przestaje być przedsiębiorstwem będącym wspólną własnością stowarzyszenia osób prywatnych i przechodzi w ręce inwestorów zewnętrznych.

voorbeelde

Selon ces dernières, une telle approche serait d'ailleurs susceptible d'apporter de meilleures réponses au problème de démutualisation (32) auquel sont soumises certaines coopératives.
Ruchy i organizacje spółdzielcze wyraziły pogląd, iż takie podejście mogłoby doprowadzić do uzyskania bardziej satysfakcjonujących odpowiedzi na problem „demutualizacji” (32) (czyli prywatyzacji i upublicznienia udziałów), w obliczu którego stoją niektóre spółdzielnie.

considérant que les mutualités ne disposent pas des instruments juridiques nécessaires permettant de faciliter leur développement et leurs activités transfrontalières au sein du marché intérieur; considérant que, du fait de la disponibilité de statuts européens pour d'autres formes d'entreprises, les mutualités sont toujours défavorisées; considérant qu'en l'absence d'un statut européen, les mutualités sont souvent obligées d'utiliser des instruments juridiques inappropriés pour leurs activités transfrontalières, ce qui conduit à leur démutualisation;
mając na uwadze, że towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych nie posiadają instrumentów prawnych sprzyjających ich rozwojowi oraz działalności transgranicznej na rynku wewnętrznym; mając na uwadze dostępność europejskich statutów dla innych form przedsiębiorstw, towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych mają nadal nierówne szanse; mając na uwadze, że wobec braku statutu europejskiego towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych są często zobowiązane do korzystania z nieodpowiednich instrumentów prawnych w przypadku działalności transgranicznej, co skutkuje przekształcaniem ich w spółki;

� La PÉ58 explique que «l'approche d'Equitable en matière de contrôle des coûts et de rendement d'exploitation... faisait qu'elle resterait toujours particulièrement peu attrayante aux yeux d'un éventuel acheteur (même en laissant de côté les problèmes des rentes garanties) pour la simple raison qu'elle était devenue tellement efficace et maigre que la démutualisation de la compagnie ne générerait que des bénéfices très faibles pour un actionnaire».
� W WE58 wyjaśniono, że „Podejście Equitable do kontroli kosztów i skuteczności operacyjnej (...) oznaczało, że towarzystwo było w szczególny sposób mało atrakcyjne dla potencjalnych nabywców (nawet nie uwzględniając problemów z gwarancjami rentowymi) zwyczajnie dlatego, że stało się tak wydajne i sprawnie działające, że gdyby zakład przestał kiedykolwiek być towarzystwem ubezpieczeń wzajemnych akcjonariusze czerpaliby z niego bardzo ograniczone zyski.”

Selon ces dernières, une telle approche serait d'ailleurs susceptible d'apporter de meilleures réponses au problème de démutualisation auquel sont soumises certaines coopératives
Ruchy i organizacje spółdzielcze wyraziły pogląd, iż takie podejście mogłoby doprowadzić do uzyskania bardziej satysfakcjonujących odpowiedzi na problem demutualizacji (czyli prywatyzacji i upublicznienia udziałów), w obliczu którego stoją niektóre spółdzielnie

La concentration opérée entre les deux entités impliquait la démutualisation d'EBS et sa transformation en une banque disposant d'une licence bancaire à part entière, suivie par l'acquisition de son capital social par AIB pour une contrepartie symbolique.
Połączenie tych dwóch podmiotów wiązało się z przekształceniem EBS ze spółdzielni w spółkę (demutualizacją) i w pełni licencjonowany bank, po czym nastąpiło nabycie przez AIB jego kapitału zakładowego po cenie nominalnej.

considérant que les mutualités sont soumises à une concurrence intense et croissante, notamment dans le secteur des assurances, et que certaines d'entre elles évoluent progressivement vers la démutualisation et la financiarisation;
mając na uwadze, że towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych stoją w obliczu intensywnej i nasilającej się konkurencji, zwłaszcza w sektorze ubezpieczeń, oraz mając na uwadze, że niektóre z nich przekształcają się w spółki i dążą do finansjalizacji;

(32) On parle généralement de démutualisation quand la coopérative perd sa qualité d'entreprise détenue collectivement par une association de personnes au profit d'investisseurs extérieurs.
(32) Termin „demutualizacja stosowany” bywa w przypadkach, gdy spółdzielnia przestaje być przedsiębiorstwem będącym wspólną własnością stowarzyszenia osób prywatnych i przechodzi w ręce inwestorów zewnętrznych.

Ce système de réserves indivisibles s'est avéré être un solide facteur de dissuasion de la démutualisation.
Niepodzielne rezerwy okazały się silnym środkiem zniechęcającym do przekształcania spółdzielni w spółki.

Les accords conclus avec Halifax portaient sur certaines opérations de la compagnie et n'incluaient pas la démutualisation d'Equitable et/ou le transfert de ses opérations à long terme à des tiers.
Uzgodnienia poczynione z Halifax dotyczyły niektórych części operacyjnych towarzystwa i nie wiązały się ze zmianą statusu towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych ani z przeniesieniem długoterminowej działalności.

Les mutuelles refusent la fatalité de la démutualisation et le CESE pour sa part souhaite valoriser la diversité des formes d’entreprendre y compris des acteurs de l’économie sociale pour préserver le patrimoine économique et social européen.
Towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych nie zgadzają się na nieuchronność przekształcania się w spółki, a EKES pragnie ze swej strony uwydatnić różnorodność form przedsiębiorczości, w tym podmiotów gospodarki społecznej, by ochronić europejskie dziedzictwo gospodarcze i społeczne.