dépêche oor Pools

dépêche

naamwoord, werkwoord vroulike

Rapport officiel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

depesza

naamwoord vroulike

telekom. tekst przesłany telegraficznie, blankiet z tym tekstem

L'Équateur avait déjà fait emprisonner des journalistes et était accusé de corruption dans une dépêche sur WikiLeaks.
Ekwador miał rekordową ilość uwięzionych dziennikarzy i zarzuty korupcji ujawnione w opublikowanej przez WikiLeaks depeszy.

telegram

naamwoord manlike

A la gare de Belgrade vous avez envoyé une dépêche.
Zeszłej nocy, widziałem jak wysyłasz telegram z Belgradu.

Soortgelyke frases

Dépêche d’Ems
Depesza emska

dépêcher
pośpieszać · przysyłać · wyprawiać · wyprawić · wysyłać · zabijać · zabić · śpieszyć się

se dépêcher
spieszyć · spieszyć się · śpieszyć · śpieszyć się

dépêche-toi
pośpiesz się

voorbeelde

— Si on se dépêche, on pourra peut-être le récupérer avant qu’ils ne le rendent impossible à revivifier !
Bo jeśli się pospieszymy, to może zdążymy, nim zabiją go ostatecznie!

C’est une dépêche AFP sur l’organisation humanitaire pour laquelle je travaille à Kaboul.
To artykuł Associated Press o organizacji humanitarnej, dla której pracuję w Kabulu.

Pour l’amour de Dieu, dépêche-toi de finir ce poème avant qu’il ne soit trop tard !
Na miłość boską, spiesz się z tym wierszem, zanim stanie się za późno!

Il n’y avait donc aucun moyen de faire passer à Bathilde la dépêche qui lui était destinée.
Nie było więc sposobu przekazać Batyldzie tego listu.

Dépêche-toi.
Rusz się.

Dépêche toi Zoé!
Szybciej, Zoe!

Peut- être qu' il n' est pas dans la soupe, le poil!S' il se dépêche, il le trouvera sans doute sur des lèvres
Może nie w zupie...... jakby się pospieszył, to za narożnikiem, znalazłby go może na czyjchś wargach

Dépêche-toi!
Mogłbyś się pospieszyć?

Dépêche-toi, idiot!
Pośpiesz się, idioto!

Playa Verde a dépêché un expert en sécurité pour surveiller tout ça.
Playa Verde przysłała doradcę ds. bezpieczeństwa, który miał mieć na wszystko oko.

Dépêche-toi de jouer.
Nie gadaj tylko graj

Allez, on se dépêche, il y a d'autres filles à aller chercher.
Mamy jeszcze kilka dziewczyn do zabrania.

Dépêche-toi, Moe.
Pospiesz się, Moe.

Allez, on se dépêche.
Szybciej, z życiem.

Dépêches-toi et déshabilles-toi.
Pospiesz się.

.1 Sauf dans les espaces à cargaison, les soutes à dépêches et à bagages et les chambres à vivres réfrigérées, tous les vaigrages, semelles, lambourdages, écrans pour éviter le tirage, plafonds, et isolations doivent être en matériaux incombustibles.
.1 Poza przestrzeniami ładunkowymi, pomieszczeniami pocztowymi, bagażowniami lub przedziałami chłodniczymi, wszelkie okładziny, podłoża, uszczelnienia, sufity i izolacje są wykonane z materiałów niepalnych.

On se dépêche.
Tylko szybko, ludzie.

Viens, dépêche-toi.
Chodż, szybko.

J’étais sur le point de leur hurler de se dépêcher quand le claquement d’une porte me parvint depuis l’étage.
Miałam chęć wrzasnąć, żeby się pośpieszyli, kiedy dobiegł mnie stuk zamykanych drzwi.

Hal, dépeche-toi!
Hal, pośpiesz się wreszcie!

Va dans ta chambre, n’en bouge pas, je te rappelle, dépêche-toi.»
Wracaj do siebie, nie ruszaj się z domu, zadzwonię do ciebie, spiesz się.

Fais ce que tu peux pour lui, on se dépêche.
Dobrze, róbcie, co możecie, pospieszymy się

Nous bougeons à l’unisson au rythme de «Personal Jesus», de Depeche Mode.
"Nasze ciała poruszają się do dudniącego rytmu Personal Jesus"" Depeche Mode."

Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.
W przeciwieństwie do dzisiejszych ambasadorów starożytni wysłannicy czy posłańcy nie mieszkali w stolicach innych państw, lecz wysyłano ich tylko w szczególnych sytuacjach i w konkretnym celu.

À cette fin, elle peut dépêcher une embarcation, sous le commandement d’un officier, auprès du navire suspect.
W tym celu jednostka ta może wysłać do podejrzanego statku łódź pod dowództwem funkcjonariusza.