déplacement d'animaux oor Pools

déplacement d'animaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przemieszczanie się zwierząt

zwyczaje wielu zwierząt polegające na przemieszczaniu się w obrębie siedlisk, migracji do innych biotopów, często na znaczne odległości

voorbeelde

Les déplacements animaux, vectoriels et pathogéniques ainsi que les altérations du paysage faunique entraînent l'émergence des maladies infectieuses.
Do najważniejszych przyczyn pojawiania się nowych chorób zakaźnych należą przemieszczanie się zwierząt, wektorów i patogenów oraz zmiany krajobrazu terenów dzikich.

Ceci peut notamment faciliter la procédure de notification des déplacements d’animaux à la base de données.
Mogłoby to w szczególności ułatwić procedurę sporządzania dla bazy danych sprawozdawczości dotyczącej przemieszczania zwierząt.

extension aux ovins et aux caprins des règles restreignant les déplacements d'animaux
rozszerzenie na owce i kozy przepisów ograniczających przemieszczenia zwierząt

extension aux ovins et aux caprins des règles restreignant les déplacements d'animaux;
rozszerzenie na owce i kozy przepisów ograniczających przemieszczenia zwierząt;

Objet: Identification, enregistrement et contrôle des déplacements d'animaux
Dotyczy: identyfikacji, rejestracji i kontroli przemieszczeń zwierząt

Stimulateurs électriques pour le déplacement d'animaux
Stymulatory elektryczne do poganiania zwierząt

1. ...les déplacements d’animaux dans ou hors de l’exploitation...
1. [...] przemieszczeniazwierząt do lub z gospodarstwa [...]

Notre recherche sur la biomécanique du déplacement animal nous a permis de créer un plan détaillé pour un pied.
Nasze badania na temat biomechaniki poruszania się zwierząt pozwoliły nam na stworzenie projektu stopy.

(Applaudissements) Notre recherche sur la biomécanique du déplacement animal nous a permis de créer un plan détaillé pour un pied.
(Aplauz) Nasze badania na temat biomechaniki poruszania się zwierząt pozwoliły nam na stworzenie projektu stopy.

3. les déplacements d’animaux à destination des pâturages/alpages, lorsque cela entraîne un mélange de bovins appartenant à plusieurs éleveurs.
3. wejście na pastwiska/hale, jeżeli dochodzi do wymieszania bydła wielu hodowców,

Il peut s'agir de modes physiques (égouts, cours d'eau, décharges se trouvant à proximité, déplacement d'air) et de vecteurs biologiques (déplacement d'animaux et d'insectes infectés).
Mogą składać się na nie sposoby fizyczne (takie jak miejscowe systemy ściekowe, cieki wodne, usuwanie odpadów, ruchy mas powietrza) oraz wektory biologiczne (takie jak przemieszczanie się zakażonych zwierząt i owadów).

Les restrictions de déplacement d’animaux et de produits susceptibles de transmettre une maladie animale transmissible constituent un outil important pour empêcher son introduction et sa propagation.
Ważnym narzędziem zapobiegania wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu przenośnych chorób zwierząt jest stosowanie ograniczeń przemieszczeń zwierząt i produktów, które mogą przenosić dane choroby.

(102) Les restrictions de déplacement d’animaux et de produits susceptibles de transmettre une maladie animale transmissible constituent un outil important pour empêcher son introduction et sa propagation.
(102) Ważnym narzędziem zapobiegania wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu przenośnych chorób zwierząt jest stosowanie ograniczeń przemieszczeń zwierząt i produktów, które mogą przenosić dane choroby.

pour l’abattage d’animaux ordonné par l’autorité sanitaire, dans l’optique d’une amélioration du bien être des animaux en cas de surpeuplement des structures productives ou d’interdiction de déplacement d’animaux
na ubój zwierząt, na żądanie władz sanitarnych, uzasadniony dobrostanem zwierząt w przypadku zagęszczenia struktur produkcyjnych lub zakazem przeładunku zwierząt

pour l’abattage d’animaux ordonné par l’autorité sanitaire, dans l’optique d’une amélioration du bien être des animaux en cas de surpeuplement des structures productives ou d’interdiction de déplacement d’animaux.
na ubój zwierząt, na żądanie władz sanitarnych, uzasadniony dobrostanem zwierząt w przypadku zagęszczenia struktur produkcyjnych lub zakazem przeładunku zwierząt.

Il convient donc d’autoriser pendant cette période les déplacements d’animaux domestiques en conformité avec les dispositions du règlement (CE) no #/# ou avec les règles nationales en vigueur avant le # juillet
W konsekwencji, w trakcie tego okresu przemieszczanie będzie dozwolone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr #/# bądź zgodnie z przepisami krajowymi obowiązującymi przed # lipca # r

Dans les deux cas, il convient d’instaurer des restrictions au déplacement d’animaux et de produits, telles qu’une interdiction des mouvements à destination et en provenance des zones touchées, ou de simples tests avant expédition.
W obu przypadkach należy wprowadzić ograniczenia przemieszczeń zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego, takie jak zakaz przemieszczeń na obszary dotknięte chorobą i z tych obszarów, lub wprowadzić nakaz badania przed wysyłką.

Il convient donc d’autoriser pendant cette période les déplacements d’animaux domestiques en conformité avec les dispositions du règlement (CE) no 998/2003 ou avec les règles nationales en vigueur avant le 3 juillet 2004.
W konsekwencji, w trakcie tego okresu przemieszczanie będzie dozwolone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 998/2003 bądź zgodnie z przepisami krajowymi obowiązującymi przed 3 lipca 2004 r.

Actuellement, on utilise ça, mais uniquement en dernier recours pour déplacer un animal malade ou dangereux.
My używamy tego w ostateczności, aby ruszyć chore albo niebezpieczne zwierzę.

Cette période de pointe annuelle dans les déplacements des animaux domestiques risque donc d’engendrer de nombreuses difficultés administratives.
W konsekwencji, roczny szczyt przemieszczania zwierząt domowych może spowodować liczne trudności administracyjne.

v) restrictions de déplacement des animaux et des produits;
(v) ograniczenia przemieszczania zwierząt i produktów;