dépit oor Pools

dépit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mimo

pre / adposition

Les mêmes protéines sont également présentes dans le venin des reptiles, en dépit de leur évolution indépendante.
Takie same białka można znaleźć w jadzie gadów, mimo że ewolucja obu gromad przebiegała niezależnie.

złość

naamwoord vroulike

Mais je voudrais pas que tu fasses de bêtise, par dépit.
Ale nie chciałabym, żebyś robiła coś głupiego ze złości.

niechęć

Noun noun

gniew · żal · uraza

Soortgelyke frases

en dépit de
mimo · na przekór · pomimo · wbrew

se couper le nez pour faire dépit à son visage
na złość babci odmrozić sobie uszy

s'arracher le nez pour faire dépit à son visage
na złość babci odmrozić sobie uszy

voorbeelde

Ces navires doivent donc être retirés de la liste de l'Union, en dépit du fait qu'ils n'ont pas encore été supprimés de la liste établie par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM).
Należy zatem usunąć te statki z unijnego wykazu, mimo że nie zostały one jeszcze usunięte z wykazu ustanowionego przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego („GFCM”).

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
„Niemniej trzeba sobie uświadomić, że choćbyśmy się bardzo wysilali, to i tak uczenie i wychowywanie dzieci nie może się odbywać tylko w szkole.

La COSAC est d’avis qu’en dépit des progrès importants accomplis, ce dialogue peut être développé davantage.
COSAC dostrzega znaczny postęp w dziedzinie dialogu politycznego, uważa jednak, że dialog ten można jeszcze bardziej usprawnić.

Des progrès limités ont été accomplis pour rendre l'éducation plus inclusive, en dépit de l'adoption par le gouvernement d'une stratégie globale en matière d'éducation.
Podjęto wysiłki zmierzającego do tego, aby sektor kształcenia w większym stopniu sprzyjał integracji, ale mimo przyjęcia przez rząd kompleksowej strategii w zakresie kształcenia postępy w tym zakresie są ograniczone.

Vous riez, vous pensez que, si j’exprime ces sentiments, c’est aussi un peu pour mon compte et par dépit.
Pan się śmieje, bo przypuszcza, że za tym się kryją moje osobiste uczucia.

En dépit du renforcement du rôle de Frontex, rendu possible par la modification du règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil, il convient de se demander si la gestion intégrée des frontières extérieures au sein de l'Union est possible aujourd'hui.
Choć dzięki zmianie rozporządzenia Rady WE 2007/2004 wzmocniono rolę Fronteksu, należy zadać sobie pytanie, czy zintegrowane zarządzanie granicami zewnętrznymi jest dziś w Unii możliwe?

En dépit d'être un fantôme, il parle tout comme un être humain.
Mimo, że jest duchem, gada nonsensy jak człowiek.

23 Dans ses observations écrites, le gouvernement allemand soutient que la Cour n’est pas compétente pour répondre aux questions posées au motif que la directive 2008/48 ne s’applique pas aux contrats de crédit garantis par des sûretés réelles et que le législateur allemand n’a pas décidé, en dépit de la faculté qui lui a été accordée par le législateur de l’Union, d’appliquer le régime prévu par cette directive à des domaines qui ne relèvent pas du champ d’application de celle-ci, tels que celui des contrats de crédit aux consommateurs garantis par des sûretés réelles, en cause au principal.
23 W swoich uwagach na piśmie rząd niemiecki podnosi, że Trybunał nie jest właściwy do udzielenia odpowiedzi na zadane pytania z tego względu, że dyrektywa 2008/48 nie ma zastosowania do umów o kredyt zabezpieczonych prawami rzeczowymi na nieruchomości, a ustawodawca niemiecki nie zdecydował, pomimo stworzonej mu przez prawodawcę Unii możliwości, o stosowaniu systemu przewidzianego przez tę dyrektywę w dziedzinach, które nie są objęte zakresem jej stosowania, takich jak sporna w postępowaniu głównym dziedzina umów o kredyt konsumencki zabezpieczony prawami rzeczowymi na nieruchomości.

Si le transporteur peut prouver à la satisfaction des autorités compétentes qu'en dépit de cette différence, toutes les marchandises indiquées dans le manifeste correspondent au total des marchandises chargées dans l'ensemble des véhicules ou dans les conteneurs couverts par le Carnet TIR, on ne devra pas, en principe, considérer qu'il y a violation des dispositions douanières.
Jeżeli przewoźnik może udowodnić w sposób zadowalający właściwym organom, że mimo tej różnicy wszystkie towary wskazane w manifeście odpowiadają, ogólnie biorąc, towarom załadowanym w zespole pojazdów lub w kontenerach objętych karnetem TIR, nie uważa się w zasadzie, że nastąpiło naruszenie przepisów celnych.

En dépit du climat économique actuel, plus de six Européens sur dix pensent que l’aide aux pays partenaires devrait être augmentée.
Pomimo panującego klimatu gospodarczego ponad sześćdziesiąt procent Europejczyków jest zdania, że pomoc dla ludzi w państwach partnerskich należy zwiększyć.

met l'accent sur la tendance générale selon laquelle, en dépit de la situation difficile des budgets nationaux, grâce au redéploiement des ressources, les fonds consacrés aux mesures en faveur de la cohésion économique et sociale sous la forme d'investissements à caractère économique n'ont que très peu diminué ou, dans certains cas, ont même augmenté;
Podkreśla ogólną tendencję, zgodnie z którą pomimo trudnej sytuacji budżetów publicznych w wyniku dokonanych przegrupowań środki na działania w sferze spójności gospodarczej i społecznej w zakresie inwestycji gospodarczych uległy jedynie minimalnemu obniżeniu, a w niektórych przypadkach nawet wzrosły.

En dépit de cette baisse des prix, l
Pomimo tej obniżki cel ten nie został osiągnięty przez przemysł wspólnotowy

La jolie Nubienne, en dépit d’une apparente fragilité, témoignait d’une énergie étonnante
Piękna Nubijka, choć wyglądała na kruchą kobietę, była zadziwiająco silna

En dépit de tout, je ne veux pas partir, pas plus que je ne veux rester loin de toi.
Pomimo wszystko jakaś obłąkana część mnie nie chce wyjeżdżać ani trzymać się od ciebie z daleka.

Cette vérité fondamentale est toujours valable, et ce, en dépit de la réapparition de la fausse religion.
Ta podstawowa prawda nic się nie zmieniła pomimo ponownego pojawienia się religii fałszywej.

En dépit des résultats du référendum suisse du 9 février 2014 sur l'immigration de masse, il est toujours en vigueur.
Pomimo wyników referendum w sprawie masowej imigracji przeprowadzonego w Szwajcarii w dniu 9 lutego 2014 r., Umowa nadal obowiązuje.

43 Par la première branche du troisième moyen, la requérante reproche au Tribunal de ne pas avoir répondu à son argument selon lequel elle aurait dû être entendue avant l’adoption de la décision litigieuse, en dépit de l’existence de l’arrêt Limburgse Vinyl Maatschappij e.a. /Commission, précité, dans la mesure où la procédure administrative était affectée d’irrégularités résultant du défaut d’accès au dossier à un stade antérieur à celui de l’adoption de cette décision, affectant la validité des mesures préparatoires à celle-ci, et dès lors que ces irrégularités avaient été constatées par le Tribunal préalablement à l’adoption de la décision litigieuse, dans l’arrêt du 29 juin 1995, Solvay/Commission (T‐30/91), précité.
43 W ramach pierwszej części zarzutu trzeciego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, że nie ustosunkował się do jej argumentu, wedle którego powinna ona była zostać wysłuchana przed wydaniem spornej decyzji, pomimo istnienia ww. wyroku w sprawie Limburgse Vinyl Maatschappij i in. przeciwko Komisji, gdyż w postępowaniu administracyjnym wystąpiły nieprawidłowości wynikające z braku dostępu do akt na etapie poprzedzającym wydanie tej decyzji, wpływające na ważność związanych z nią środków przygotowawczych, zaś nieprawidłowości te zostały stwierdzone przez Sąd przed wydaniem spornej decyzji, w wyroku z dnia 29 czerwca 1995 r. w sprawie T‐30/91 Solvay przeciwko Komisji.

Si, en dépit de ces arguments, la proposition de la Commission devait recueillir un soutien, vouloir traiter la question de la contribution financière des États membres dans le cadre de ce règlement selon les dispositions du traité sur les aides d'État constituerait une charge sur le plan administratif et serait impossible à justifier sur le plan technique.
Jeżeli wniosek Komisji uzyska mimo to poparcie, to z punktu widzenia administracyjnego byłoby uciążliwe i merytorycznie nieuzasadnione, gdyby finansowy wkład w ramach tego uregulowania podlegał przepisom traktatowym dotyczącym pomocy przyznawanej przez państwa.

Pourtant, il était nerveux, et transpirait en dépit du vent froid qui s’infiltrait par les murs du beffroi.
Był zdenerwowany, spocony, pomimo zimnego wiatru wpadającego przez szczeliny w ścianach dzwonnicy.

considérant les efforts et la disponibilité manifestés par la CAN concernant la conclusion d'un accord d'association avec l'Union européenne en dépit des difficultés internes auxquelles elle a été confrontée,
mając na uwadze zaangażowanie i gotowość do współpracy, jakimi Wspólnota Andyjska wykazała się w kwestii zawarcia układu o stowarzyszeniu z Unią Europejską, mimo że musiała stawić czoła wewnętrznym trudnościom,

Conformément à l'article 104, paragraphe 3, du traité, la Commission établit un rapport si un État membre ne satisfait pas aux exigences des critères prévus à l'article 104, paragraphe 2, ou de l'un d'eux, ou si en dépit du respect des exigences découlant des critères, la Commission estime qu'il y a un risque de déficit excessif dans un État membre.
Art. 104 ust. 3 Traktatu nakłada na Komisję obowiązek przygotowania raportu, jeśli wymagania zgodnie z jednym lub drugim kryterium art. 104 ust. 2 nie są spełnione lub jeśli, niezależnie od spełnienia wymagań zgodnie z kryteriami, Komisja jest zdania, że istnieje zagrożenie nadmiernym deficytem w Państwie Członkowskim.

Le comité de surveillance a examiné les délais de clôture de 164 enquêtes et regrette de constater qu’en dépit de ses recommandations antérieures, l’OLAF n’applique toujours pas des méthodes de travail et des contrôles internes systématiques et efficaces pour éviter des retards injustifiés au niveau des enquêtes.
KN przeanalizował terminy zakończenia dochodzeń w 164 sprawach i z przykrością odnotował, że mimo wcześniejszych zaleceń OLAF nadal nie stosuje systematycznej i skutecznej metodyki pracy i kontroli wewnętrznych w celu zapobiegania nieuzasadnionym opóźnieniom w dochodzeniach OLAF-u.

Remarque: cette protection contre l'insolvabilité ne s'applique pas aux contrats conclus avec des parties autres que XY qui peuvent être exécutés en dépit de l'insolvabilité de l'entreprise XY.
Uwaga: To zabezpieczenie na wypadek niewypłacalności nie obejmuje umów ze stronami innymi niż XY, które pomimo niewypłacalności XY mogą być wykonane.

Ils doivent être stoppés, en dépit du pouvoir qu’ils exercent.»
Musimy ich powstrzymać, bez względu na moce, którymi władają.

considérant que l'élection présidentielle zimbabwéenne s'est déroulée le 27 juin 2008 en dépit du retrait du candidat présidentiel Morgan Tsvangirai en raison des violences et des restrictions accrues sur le parti et les militants de l'opposition,
mając na uwadze, że druga tura wyborów prezydenckich w Zimbabwe odbyła się w dniu 27 czerwca 2008 r. mimo wycofania się kandydata na prezydenta Morgana Tsvangirai ze względu na rosnącą przemoc i nakładanie ograniczeń na partię opozycyjną i jej zwolenników,