personnes déplacées à l’intérieur
przesiedleńcy wewnętrzni
déplacé oor Pools
déplacé
fr
Participe passé du verbe déplacer.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
niewłaściwy
Votre Excellence n'a plus qu'à déplacer ses troupes au bon moment.
Wasza Ekscelencja musi tylko wysłać oddziały we właściwym czasie.
niestosowny
Je suis mariée et c'est déplacé de sortir avec un collègue.
Było by niestosowne gdybym umawiała się z kolegą z pracy, prawda?
niewczesny
Nous nous déplaçons trop tôt et nous grillerons toute notre couverture.
Wejdziemy za wcześnie, to wszystko zepsujemy.
przestawiony
Ma voiture est toujours là, ou tu l'as déplacée aussi?
Moje auto wciąż jest z tyłu czy je też przestawiłeś?
przełożony
J'irai lui dire que nous allons le déplacer.
Pójdę i powiem jej, że przełożymy ślub.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
déplacer
brzęczyk · podróżować · poruszać · posunąć · przekładać · przemieszczać · przemieścić · przenieść · przenosić · przerzucać · przesadzać · przesiedlić · przestawiać · przestawić · przesunięcie · przesunąć · przesuwać · przełożyć · ruszać · translokować · wypierać · wyprowadzić · zmieniać
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.
Jeśli ktoś zasłużyłjw2019 jw2019
· générer des informations sur le volume et les tendances des déplacements aux frontières extérieures, en particulier en ce qui concerne l’immigration irrégulière;
Nie mam żadnych tajemnic przed SammyEurLex-2 EurLex-2
Article 12 (déplacé)
Dzięki za kaucjęEurLex-2 EurLex-2
Votre confiance dans mes capacités m’honore, et je peux vous assurer qu’elle n’est pas déplacée.
Pozycje w tym wykazie są przedstawione w porządku rosnącym według połowów dorsza w każdej grupie nakładu połowowegoLiterature Literature
Dites, qui va me payer pour m'être déplacé?
Wiem, że masz swoje problemy, HopperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L' accident a déplacé la bulle
Moja siła jest darem bogów, i leży w tym pasieopensubtitles2 opensubtitles2
13. se félicite des mesures prises par la Cour des comptes en ce qui concerne l'utilisation de voitures de service par les membres, telles qu'elles ressortent de la décision administrative du 15 juin 2004; reconnaît que les nouvelles dispositions sont transparentes et marquent une amélioration de la situation; constate que, afin de réduire les charges administratives, la Cour rembourse encore les frais pour 15000 km en sus des déplacements autorisés par ordre de mission et que l'utilisation professionnelle du véhicule est enregistrée dans le livre de bord du chauffeur;
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkówEurLex-2 EurLex-2
Qu’elles étaient belles, qu’elles auraient pu déplacer des montagnes.
Myślisz, że to źle?Literature Literature
Collecte, détection, publication et fourniture d'informations (via l'internet, par télécommunications, diffusion) en matière de trafic, transports, chantiers routiers, événements, lieux, localisation et déplacement de personnes, itinéraires et prévisions de durée d'itinéraires
Nie jest to odpowiedź na potrzeby placówek edukacyjnych i przemysłu.tmClass tmClass
Elle n'a pas été déplacée ou embarquée?
Elementy danych z karty sprzedażyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Je ne crois pas que votre ami se déplace avec une lampe torche !
To, albo jego głowęLiterature Literature
D’autres travaux de recherche sur les systèmes coopératifs seront nécessaires pour passer des modèles conceptuels de base à des systèmes intégrés permettant de procéder à des essais fonctionnels et à leur validation.Les services d’ information sur le trafic et sur les déplacements sont devenus essentiels pour améliorer l’accès aux services de transport.
Masz na myśli jego?EurLex-2 EurLex-2
Les utilisateurs peuvent partager des programmes les uns avec les autres en temps réel et zapper au moyen du glisser-déplacer, améliorant ainsi l'expérience des téléspectateurs qui peuvent partager le programme affiché avec leurs contacts, tout en interagissant les uns avec les autres grâce à un second écran.
Tłumaczenia są wykonywane głównie przez Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej w Luksemburgucordis cordis
Au point 25 dudit arrêt, la Cour a énoncé les indices pouvant être pris en compte par la juridiction nationale pour identifier ce lieu, et notamment la circonstance qu’il possède dans cet État un bureau à partir duquel il a organisé son travail pour le compte de son employeur et où il est revenu après chaque déplacement professionnel à l’étranger.
Jesteś gotowy, bohaterze?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le temps écoulé entre le moment où l’avion se déplace de son lieu de stationnement en vue de décoller jusqu’au moment où il s’immobilise sur la position de stationnement désignée et que tous les moteurs ou toutes les hélices sont arrêtés
Właśnie kupili stół do jadalnioj4 oj4
Elle a bâti un espace économique et de libre circulation unique dans lequel plus de 480 millions de citoyens européens peuvent se déplacer, étudier, travailler et résider.
W przypadku wystąpienia przeszkody lub zagrożenia jej wystąpieniaEurLex-2 EurLex-2
Nous n’aurions même pas besoin de déplacer le Menteur.
Już wszyscy myślą, że nim jestemLiterature Literature
Selon eux, elle s'est déplacée à une vitesse située entre 10 millions et 30 millions de kilomètres par heure, et entre 1% et 3% de la vitesse de la lumière.
typu pojazdu w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej na mocy regulaminu nrcordis cordis
Tous les autres coûts liés au prélèvement d'échantillons, aux déplacements, à l'administration, etc., ne peuvent bénéficier d'aucune participation financière communautaire.
A Kwiaty dla Algernona?EurLex-2 EurLex-2
Le CESE considère qu'en soi ce principe n'est pas déplacé: l’on ne peut de manière forcée séparer l'éthique de l'économie, en imposant le principe selon lequel seules les initiatives ne produisant aucun gain économique pour celui qui les réalise peuvent être considérées véritablement éthiques
Nie czytałeś?oj4 oj4
Organisation de voyage à savoir, conception et établissement d'itinéraires de déplacement, réservation de places pour les voyages, réservation et location de véhicules avec ou sans chauffeur pour le transport de personnes, informations pour le transport de personnes
Ubiegający się są tu.Co?tmClass tmClass
En effet, il ne suffit pas de détecter des cas de fraude, il faut également récupérer les impôts et les taxes qui sont dus, et le fait que les débiteurs se seraient installés ou auraient déplacés leurs patrimoines vers un autre Etat membre, ne saurait constituer un obstacle infranchissable pour le recouvrement des créances fiscales.
Bob i Randy wysuwają Kota na prowadzenieEurLex-2 EurLex-2
Comment se déplace-t-il ici?
Potem podkradł się do lodówkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néanmoins, à la demande du fabricant, le système de silencieux ou les composants de ce système peuvent être refroidis afin de ne pas dépasser la température enregistrée à l'entrée du silencieux lorsque le véhicule se déplace à sa vitesse maximale.
I zostanę tu na zawszeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On doit déplacer ces gens maintenant.
Ok Ross, słowo " zużytą " wcale nie brzmi przyjemniejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.